"de me rappeler" - Traduction Français en Arabe

• تذكرت
• أن أتذكر
• تذكرتُ
• تذكّرت
• أن تتصل بي
• على معاودة الاتصال بي
• لمعاودة الإتصال بي
• تذكيري
• بأن يتصل بي
• لتذكيرى
• لتذكيري
• لإتصالك
• لاتصالك بي
• لمعاودتك الإتصال بي

Je viens de me rappeler comment les filles appellent l'enfant pâle..
لقد تذكرت للتو ما تدعو الفتيات فتى الباليه ذلك

Je viens de me rappeler que je dois aller quelque part.
لقد تذكرت للتو ان هناك مكان عليّ التواجد فيه

Je ne peux m'empêcher de me rappeler la dernière fois que j'étais dans cet auditorium.
لا يمكنني إلا أن أتذكر آخر مرة كنت فيها في هذه القاعة

Je viens de me rappeler que je dois aller au centre d'affaires, pour faxer des trucs.
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

Je viens de me rappeler qu'on a déjà prévu un truc, ce soir-là.
آسف. لكنّي تذكّرت توًّا أنّنا سننشغل بفعل أيّ شيء غير هذا اللّيلة.

Étagère du haut, dans la penderie. Je viens de me rappeler.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Je... j'adorerais rester pour qu'on discute mais je viens de me rappeler que je dois me faire la malle.
كنت أحب أن ابقى و أتحدث ولكن, تذكرت للتو يجب أن أجرى بعيداً

Je viens de me rappeler que j'ai le camion de mon vieux, je dois rentrer avant qu'il ne se fasse tard.
تبا , للتو تذكرت ان شاحنة أبي معي لذا علي ان ارجعها له قبل فوات الاوان

Je viens de me rappeler de quelque chose auquel j'aurais dû penser il y a longtemps.
1852. تذكرت للتو شيئًا تعيّن أن أفكر فيه منذ فترة طويلة.

J'aurais adoré rester et discuter, mais je viens juste de me rappeler, j'ai une opération, donc je mange et lis en courant, vous savez ?
أحب أن أبقى وأدردش.. ولكن لكنني تذكرت للتو، بأن لدي جراحة..

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

J'essaie de me rappeler un chemin plus simple pour les archives.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف.

J'essaie de me rappeler quel est le protocole, et si tu arrêtais de me poser des questions, je m'en souviendrais.
أحاول أن أتذكر ماهو البروتوكول وإذا توقفت عن سؤالي ربما سأتذكره

Non, je viens juste de me rappeler qu'Eli m'a dit que le meilleur moyen de combattre un mensonge est d'en créer un plus grand.
كلا، تذكرتُ فقط ما قاله إيلاي أن الطريقة لمحاربة كذبة هي بكذبة أكبر منها

Excusez-moi, je viens de me rappeler que j'ai des collants en train de sécher.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Vous pouvez lui dire de me rappeler ? - D'accord.
إسمع إن رأيتها من فضلك أخبرها أن تتصل بي ؟

Merci de me rappeler. J'apprécie beaucoup.
شكراً على معاودة الاتصال بي أقدرُ ذلك

Inutile de me rappeler, d'accord ?
لست مضطرة لمعاودة الإتصال بي.

Merci également de me rappeler les traditions de cette assemblée.
وأشكركم أيضا على تذكيري بالتقاليد في هذه القاعة.

Écoute. Dis-lui seulement de me rappeler. OK ?
اسمـع , أخبـره فحسب بأن يتصل بي , حسنـاً ؟

Merci de me rappeler pourquoi la présomption d'innocence existe.
شكرآ لتذكيرى لماذا عندنا ذلك الأفتراض من البراءة فى أمريكا

La réponse est toujours non, mais merci de me rappeler que je suis vieux.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

Merci de me rappeler aussi rapidement. Félicitations pour votre promotion.
شكرا لإتصالك بي أهنئك على الترقية

Merci de me rappeler.
شكراً لاتصالك بي

Joan, c'est gentil de me rappeler.
جوان,مرحباً. شكراً لمعاودتك الإتصال بي.