"de me souvenir" - Traduction Français en Arabe

• تذكرت
• أن أتذكر
• أن أتذكّر

Je viens de me souvenir que vous ne mangez que des têtes de poisson, je vais le dire en cuisine.
تذكرت للتو يا أشتون انت تحب أكل روؤس الاسماك فقط أود أن أذهب لكي أخبر الطباخ

Je viens de me souvenir que j'ai autre chose à faire.
أتعلمين , لقد تذكرت أمراً يجب أن أقوم به

vous voyez, maintenant, je me sens vraiment stupide parce que je viens juste de me souvenir de ça.
أترين ، الآن أعتقد أنني غبية حقاً لإنني تذكرت ذلك الأمر للتو

vous voyez, maintenant, je me sens vraiment stupide parce que je viens juste de me souvenir de ça.
تم إخلائه ؟ أترين ، الآن أعتقد أنني غبية حقاً لإنني تذكرت ذلك الأمر للتو

En premier, j'essayerais de me souvenir qu'aujourd'hui est censé être le jour de ta petite-fille.
حسنا، أولا، أود أن أتذكر بأن اليوم المفترض أن يكون عن حفيدتك

Puis-je te suggérer de déguerpir avant de me souvenir de t'avoir vu ?
حسنٌ, أيمكنني أن أقترح عليك الانصراف قبل أن أتذكّر أنني رأيتك أصلًا؟

Je viens de me souvenir que... ma mère... quand j'étais enfant...
-لقد تذكرت شئ ما أمى عندما كنت فتاة صغيرة

Je viens de me souvenir d'une relation passionnée à laquelle je n'avais pas pensé depuis longtemps.
لقد تذكرت علاقة موثرة قليلا لم افكر بها منذ فترة لقد تذكرت علاقة موثرة قليلا لم افكر بها منذ فترة

Quel dommage, je viens de me souvenir que je suis surbookée, je dois y aller.
يالافظاعة ,لقد تذكرت للتو شيئاً حجزت شيئاً واحتاج لتشغيلة

J'étais juste entrain de me souvenir, que j'avais un entraînement ce matin.
لقد تذكرت للتو ، لديّ تدريب الصباح يجب أن أذهب إليه

Je viens de me souvenir, c'est l'anniversaire de ma mère.
تذكرت للتو أن اليوم هو عيد ميلاد أمي

Je viens de me souvenir qu'on doit encore y travailler.
أتعرف ماذا؟ لقد تذكرت بأن لدينا الكثير من العمل لأنجازه

Je viens de me souvenir, tu sais, ce type que je parraine, il m'avait dit qu'il avait besoin de me voir ce soir, je devrais aller le retrouver.
تذكرت للتو الرجل الذي أعاونه قال أنه بحاجة إلي هذه الليلة فلذلك يجب أن أذهب

Je peux te parler en privé ? Je viens de me souvenir qu'on a un... euh, un truc pour lequel on va être en retard.
لقد تذكرت للتو بأن لدينا شيء سنتأخر عليه

Je viens de me souvenir que je n'ai pas déjeuné aujourd'hui. - Non ? - Ni pris de petit déjeuner.
لقد تذكرت اني لم اتناول الافطار او الغداء

Je viens juste de me souvenir que j'ai laissé le cadeau pour le bébé dans ma chambre.
نعم. أنا ... أنا أنا تذكرت للتو تركت هدية الطفل في غرفتي

Je viens de me souvenir que j'ai un cours de violon ce soir.
يا الهي لقد تذكرت لدي درس فيولا الليله

cher bart, j'aimerais être là mais je viens juste de me souvenir qu'un vieux pote de l'armée est en ville en ce moment je te retrouve plus tard papa si seulement Homer était là
" عزيزي " بارت أود البقاء معك لكنني تذكرت صديق جيش قديم جاء للمدينة

Oh, je viens juste de me souvenir que j'ai des trucs à boire dans ma chambre.
لقد تذكرت الان يوجد مشروبات فى غرفتى

Je viens juste de me souvenir que j'avais oublié de fermer ce fichier.
لقد تذكرت للتو نسيت أن أغلق هذا الملف

Avant de venir ici, j'essayais de me souvenir de mes anciens cours d'économie et de l'évolution de la pensée économique.
وقبل مجيئي إلى هنا حاولت أن أتذكر دراستي في العلوم الاقتصادية وتطور الفكر الاقتصادي.

J'ai des trous de mémoire. J'ai besoin de me souvenir de quelque chose.
تعرّضتُ لحالات فقدان الوعي، و أريد أن أتذكّر ما حدث خلالها.