"de mettre fin au mandat de l" - Traduction Français en Arabe

• إنهاء ولاية

Rappelant également la résolution 1025 (1995) du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1025 (1995) المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، الذي قرر المجلس فيه إنهاء ولاية عملية الأمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا في 15 كانون الثاني/يناير 1996،

Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1025 (1995) المؤرخ 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 1995، الذي قرر المجلس فيه إنهاء ولاية عملية الأمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا في 15 كانون الثاني/يناير 1996،

Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٢٥ )١٩٩٥( المؤرخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٥، الذي قرر فيه المجلس إنهاء ولاية عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦،

Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, par laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٢٥ )١٩٩٥( المؤرخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٥، الذي قرر المجلس بموجبه إنهاء ولاية عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦،

Rappelant également la résolution 1025 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie le 15 janvier 1996,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٢٥ )١٩٩٥( المؤرخ ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٥، الذي قرر المجلس فيه إنهاء ولاية عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦،

Le 30 novembre 1995, par sa résolution 1025 (1995), le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC) au terme d'une période de transition s'achevant le 15 janvier 1996 ou lorsqu'il aurait décidé du déploiement de la force intérimaire de maintien de la paix.
وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، قرر مجلس اﻷمن بموجب القرار ١٠٢٥ )١٩٩٥( إنهاء ولاية عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا )عملية انكرو( بعد فترة انتقالية تنتهي في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ أو عندما يتخذ المجلس قرارا بشأن نشر قوة حفظ السلام الانتقالية.

En ce qui concerne la période postérieure à cette date, le Conseil de sécurité a déjà décidé : a) de mettre fin au mandat de l'ONURC le 15 janvier 1996; b) de proroger le mandat de la FORPRONU jusqu'à ce que le Secrétaire général l'ait informé que le transfert des responsabilités de la FORPRONU à l'IFOR a eu lieu; c) de proroger le mandat de la FORDEPRENU jusqu'au 30 mai 1996.
وتشمل المقررات التـي اتخذهـا مجلـس اﻷمــن بالفعل فيما يتعلق بفترة ما بعد ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، ما يلي: )أ( إنهاء ولاية عملية أنكرو في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦؛ )ب( وتمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى حين تقديم اﻷمين العام تقريرا عن نقل السلطة إلى القوة التنفيذية؛ )ج( وتمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للوزع الوقائي حتى ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦.