"de mieux que" - Traduction Français en Arabe

• أفضل من
• يضاهي

Rien de mieux que dans une guerre où vous n'avez pas de camp ?
لا مكان أفضل من حرب حيث أنك لا تأخذ طرفاً ؟

Il représentait quelque chose de bien, pas uniquement quelque chose de mieux que l'apartheid.
ومثّلت تلك الحركة هدفاً نبيلاً، ولم تسعَ لتكون أفضل من نظام الفصل العنصري فحسب.

Il n'y a rien de mieux que cet auditoire universel pour réfléchir sur ce thème qui nous concerne tous, les uns en tant que pays d'origine et les autres en tant que pays d'accueil.
ولا توجد فرصة أفضل من هذا المنتدى العالمي للتعمق في موضوع يهمنا جميعا، ألا وهو بلدان المصدر والبلدان المستقبلة.

Oui, et on a besoin de trouver quelque chose de mieux que des rats piégés.
أجل، وعلينا أن نجد ما هو أفضل من مصائد الفئران

Je vais te dire, il n'y a rien de mieux que Pâques et un grand verre de jus de lapin pour rendre un gars heureux.
أقول لك، لا يوجد ما يضاهي ليلة الفصح وكوب طويل من عصير الأرنبلتجعلالفرد..

Oui, mais il pourrait y avoir quelque chose de mieux que des noms.
. نعم، لكن هناك شيء أفضل من الحصول على الأسماء

J'espérais qu'on puisse faire quelque chose de mieux que de manger de la nourriture d'hôtel hors de prix.
كنت آمل أن نقوم بشيء أفضل من اكل طعام الفندق المبالغ في سعره

Quoi de mieux que le pouvoir de ramener les morts à la vie?
ما السلطة أفضل من جلب الموتى الى الحياة؟

Qui de mieux que votre copain qui travaille à la commission pour faire ça ?
من الذي يفعل أفضل من ذلك غيرُ حبيبك الذي يعملُ بلجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات؟

C'est qu'il n'y a rien de mieux que de prendre un bain mais c'est fatiguant de ne faire que regarder ses orteils pendant ce temps.
لا يوجد هناك شعور أفضل من الجلوس في الحوض ولكن الأمر يزداد مللاً عندما تنظر إلى أصابعك طوال الوقت

Il n'y a rien de mieux que de déposer une belle fille à la maison d'un riche.
لا شيء أفضل من انزال فتاة جميلة في الرجل الغني وتضمينه في المنزل.

D'ailleurs, je voulais que tu deviennes mon associé, car je ne pouvais rien envisager de mieux que de t'avoir à mes côtés.
... تعلم ، أردتك أن تعمل في المكتب لأنـي لم أستطع رؤية شيء أفضل من ضمِّـك إلى جـانبي

Pour moi, il n'y a rien de mieux que de se faufiler dans une salle le jour de la sortie de votre film et de voir les gens prendre du plaisir.
لا شيء أفضل من اليوم الأول لصدور فيلمك والتسلل إلى خلف المسرح وتشاهد الناس مستمتعين

Je pensais, "Quoi de mieux que d'être capable de donner à quelqu'un une seconde chance?"
فكّرت, ما الذي يمكن أنْ يكون أفضل من أنْ تكون قادر على منح شخــــــص ما فرصة ثانية؟

Pour Mariana, il n'y a rien de mieux que ça.
بالنسبة لماريانا، لن يكون هناك ماهو أفضل من ذلك

Je pourrais vous trouver quelque chose pour votre problème, quelque de chose de mieux que les armes.
يمكنني أن أعطيكما شيئاً لقاء مشقتكما، شيئاً أفضل من الأسلحة.

Vous êtes peut-être un juge mais cela ne fait pas de vous quelqu'un de mieux que nous, okay ?
قد تكونين قاضية، لكن ذلك لا يجعلك أفضل من أي منا، حسنا؟

- Non! Freya, nous pouvons te lier avec quelqu'un de mieux que mon frère.
فريا, يمكننا السندات لك أفضل من أخي شخص ما.

Rien de mieux que l'amour pour s'ouvrir l'appétit.
ليس هُناك أفضل من الحبّ لفتح شهيّة جيّدة

Il n'y a rien de mieux que la sensation d'avoir un animal puissant entre les jambes.
لا شي ء يضاهي الشعور عندما.. يكون هناك حيوان قوي بين ساقيك

Il n'y a rien de mieux que d'être avec vous.
ليس هناك شيء يضاهي قضاء الوقت مع فتياتي