"de migrants internationaux dans" - Traduction Français en Arabe

• المهاجرين الدوليين في
• المهاجرين الدوليين إلى
• للمهاجرين الدوليين في
• مهاجر في
• المهاجرين الدوليين فيها

En d'autres termes, le taux d'accroissement du nombre de migrants internationaux dans le monde est en baisse.
وبعبارة أخرى، فإن معدل النمو في عدد المهاجرين الدوليين في جميع أنحاء العالم قد تراجع.

En 2013, il y avait 232 millions de migrants internationaux dans le monde, et de nombreux autres qui étaient des migrants internes dans leurs pays d'origine.
بلغ عدد المهاجرين الدوليين في عام 2013 في العالم بأسره 232 مليون مهاجر، وكثيرون غيرهم من المهاجريين داخل بلدانهم الأصل.

Le nombre de migrants internationaux dans le monde s'élève à plus de 213 millions, la moitié étant des femmes.
يتجاوز عدد المهاجرين الدوليين في العالم حاليا ٢١٣ مليون شخص، نصفهم من النساء.

Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux dans ces cinq pays a, selon les estimations, augmenté de 6,4 millions, se situant à 9,6 millions.
فيما بين عامي 1990 و 2005، زاد عدد المهاجرين الدوليين إلى تلك البلدان الخمسة بما تقديره 6.4 مليون ليصل إلى 9.6 مليون.

Selon les estimations, le nombre de migrants internationaux dans le monde est passé de 154 millions en 1990 à 232 millions en 2013.
98 - وهكذا ازداد العدد المقدر للمهاجرين الدوليين في العالم من 154 مليون مهاجر في عام 1990 إلى 232 مليون مهاجر في عام 2013.

Selon l'UNHCR, ce nombre est plus élevé: il y aurait 214 millions de migrants internationaux dans le monde en 2010, soit environ 3,1 % de la population mondiale.
وتقدر مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أن العدد أعلى من ذلك؛ فهي تقول إنه يوجد 214 مليون مهاجر في العالم في عام 2010، أي نحو 3.1 في المائة من سكان العالم.

Le nombre de migrants internationaux dans les régions en développement n'a augmenté que légèrement. Toutefois, la part de l'Amérique latine et des Caraïbes et celle des pays les moins avancés n'ont cessé de baisser entre 1990 et 2005, essentiellement en raison de la baisse du nombre de réfugiés.
9 - وكانت الزيادة في عدد المهاجرين الدوليين محدودة في جميع المناطق النامية غير أن كلا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومجموعة أقل البلدان نموا قد شهدتا تراجعا في أعداد المهاجرين الدوليين فيها بين عام 1990 و 2005، ويُعزى ذلك في الأغلب إلى الانخفاض في أعداد اللاجئين.

Le nombre de migrants internationaux dans le monde a atteint 232 millions.
وقد وصل عدد المهاجرين الدوليين في العالم إلى 232 مليونا.

Le nombre de migrants internationaux dans le monde a été estimé à 175 millions en 2000, contre 76 millions en 1960.
وتبين التقديرات المحصلة نتيجة لذلك أن عدد المهاجرين الدوليين في جميع أنحاء العالم كان 175 مليون في عام 2000، بعد أن كان يبلغ 76 مليون في عام 1960.

Proportion de travailleurs étrangers dans la population active des pays du Conseil de coopération du Golfe et nombre de migrants internationaux dans ces pays (1985, 1990, 1995, 2000 et 2005)
4 - نسبة العمال الأجانب في قوى العمل في بلدان مجلس التعاون الخليجي وعدد المهاجرين الدوليين في تلك البلدان، 1985، 1990، 1995، 2000، 2005

En 2005, le nombre de migrants internationaux dans le monde s'est élevé à 191 millions.
1 - في عام 2005، بلغ عدد المهاجرين الدوليين في العالم 191 مليون نسمة.

En 2005, le nombre de migrants internationaux dans les pays en développement a atteint 75 millions, ce qui représente seulement 1,4 % de la population totale de ces pays.
31 - في 2005، بلغ عدد المهاجرين الدوليين في البلدان النامية 75 مليونا، وهو يمثل 1.4 في المائة فقط من مجموع سكانها.

Proportion de travailleurs étrangers dans la population active des pays du Conseil de coopération du Golfe et nombre de migrants internationaux dans ces pays (1985, 1990, 1995, 2000 et 2005)
نسبة العمال الأجانب في قوى العمل في بلدان مجلس التعاون الخليجي وعدد المهاجرين الدوليين في تلك البلدان، 1985، 1990، 1995، 2000، 2005

Selon ces estimations, le nombre de migrants internationaux dans le monde est passé d'environ 78 millions en 1965 à 190 millions en 2005.
وتدل تلك التقديرات على ارتفاع عدد المهاجرين الدوليين في العالم من 78 مليون في عام 1965 إلى 190 مليونا تقريبا في عام 2005.

D'après la planche, on comptait 191 millions de migrants internationaux dans le monde au milieu de l'année 2005, ce qui représentait 3 % de la population mondiale.
ووفقا لما تضمنته الخريطة، فقد كان عدد المهاجرين الدوليين في العالم يبلغ 191 مليون مهاجر في منتصف عام 2005، أي بنسبة 3 في المائة من سكان العالم.

En 2010, il y avait 214 millions de migrants internationaux dans le monde, dont 35 millions qui étaient âgés de 10 à 24 ans.
45 - في عام 2010، بلغ عدد المهاجرين الدوليين في العالم 214 مليونا، منهم 35 مليونا في سن يتراوح بين 10 و 24 عاما.

C. Migrations internationales 17. Les estimations du nombre total de migrants internationaux dans chacun des 214 pays ou régions du monde en 1990 ont été étoffées et contiennent désormais une ventilation des données par sexe.
١٧ - جرى توسيع نطاق تقديرات جماعة المهاجرين الدوليين في كل من اﻟ ٢١٤ بلدا أو منطقة التي يتألف منها العالم في عام ١٩٩٠ بحيث أخذ يشمل التوزيع بحسب نوع الجنس.

Selon ces estimations, établies essentiellement à partir du nombre de personnes nées à l'étranger déterminé à l'issue de recensements démographiques, le nombre de migrants internationaux dans le monde est passé d'environ 76 millions en 1960 à près de 175 millions en 2000.
وتدل تلك التقديرات على ارتفاع عدد المهاجرين الدوليين في العالم من 76 مليون في عام 1960 إلى 175 ميلونا تقريبا في عام 2000. وقد استمدت التقديرات أساسا من البيانات المتعلقة بعدد الأشخاص الأجانب الذين جرى تعدادهم في إطار إحصاءات السكان.

On estime qu'entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux dans ce pays est passé de 800 000 à 4,8 millions, 3,2 millions de migrants supplémentaires s'y étant ajoutés depuis 2000.
وتشير التقديرات إلى أنه ما بين 1990 و 2005 ارتفع عدد المهاجرين الدوليين إلى أسبانيا من 0.8 مليون إلى 4.8 مليون، من بينهم 3.2 مليون منذ عام 2000.

Entre 2000 et 2013, le nombre estimé de migrants internationaux dans le monde du Nord a augmenté de 32 millions, tandis que la population migrante dans le monde du Sud a augmenté de près de 25 millions.
وفي الفترة من عام 2000 إلى عام 2013، زاد العدد المقدر للمهاجرين الدوليين في شمال الكرة الأرضية بمقدار 32 مليون مهاجر، في حين زاد عدد المهاجرين في جنوب الكرة الأرضية بمقدار 25 مليون مهاجر تقريباً().