"de nulle part" - Traduction Français en Arabe

• من العدم
• من لا مكان
• مكان مجهول
• من حيث لا
• من أي مكان
• اللا مكان
• ليس في أي مكان
• من المجهول
• فجأةً
• من اللامكان
• دون سابق
• لا أدري من أين
• ومن العدم
• لقد ظهر فجأة
• من لامكان

Vous arrivez de nulle part, et vous nous dites comment faire.
لقد خرجتم من العدم تبدأون بإخبارنا ماذا علينا فعله

Je ne sais même pas qui tu es. Tu es arrivé de nulle part, le Latino.
أنا حتى لا أعرف من أنت هل ظهرت من العدم أيها الرجل اللاتيني

Seulement, nous ne pensions pas que tu arriverais de nulle part.
نحن فقط لم نعرف أنك ستظهرين فجأة من العدم

D'aussi loin que je me rappelle, les gens n'apparaissent pas au milieu de nulle part après être mort pendant 12 ans.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

Le lendemain, il traverse la rue avec sa fille, une voiture surgit de nulle part.
في اليوم التالي، هو وابنته يعبران الشارع، وتظهر هذه السيّارة من العدم

Sorti de nulle part. Juste derrière nous. Comme la première fois, dans la brume.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Tu vois, ce que tu ressens, l'allure tourmentée de tes yeux, ça ne vient pas de nulle part.
ما تشعرين به نظرة السكون في عينيك لا تأتي من العدم

Elle a dit qu'il était sorti de nulle part, et qu'elle est la prochaine.
تقول الفتاة أنّه أتى من العدم وأنّه سيلحق بها لينال منها الآن.

Ça serait notre pire scénario, quelqu'un venu de nulle part et retournant vers nulle part.
الذي يمكن أن يكون السيناريو الأسوأ، شخص جاء من العدم و الذي يتجه للعوده إلى لا مكان

La seconde votre père paraît de nulle part, il court après lui comme un loup furieux.
ثاني والدك يظهر من العدم ويطارده مثل الذئب جنون

On a couru et un autre type aux yeux verts est sorti de nulle part.
لقد جرينا و بعدها قفز علينا رجلٌ آخر بعينان خضراوتين جاء من العدم

Papa, elle a surgit de nulle part, et a dit qu'elle était mourante après lui avoir dit de rester loin de moi.
لقد ظهرت من العدم لتدعي ذلك بسبب أني أخبرتها أني لا أريد علاقة تجمعني بها

Il vient juste de sortir de nulle part et à pris tout mon financement. Je jure que je suis un gars bien.
لقد جاء من العدم وأخذ كلّ تمويلي، أقسم لكم، لستُ إنساناً سيئاً.

Soudain, sorti de nulle part, ce chien est apparu et m'a mordu les fesses.
و من حيث لا أدري يأتي من العدم ، ويظهر هذا الكلب و يعضني مباشرة في مؤخرتي

Il est sorti de nulle part et s'est mis à dire des trucs bizarres.
ظهر فجأة من لا مكان و بدأ يقول هذه العبارات الغريبة

Désolée que ma maison de campagne soit au milieu de nulle part que personne ne puisse trouver ne soit pas assez bien pour toi.
أنا أسفه ، أن منزلي في مكان مجهول ولا يستطيع أحد أن يجده ، هل هذا لا يناسبك ؟

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Que faisons-nous ici au milieu de nulle part.
لماذابحقالجحيمنحن هنا في منتصف من أي مكان

Non, j'ai fait un arrêt au milieu de nulle part.
لا، أنا فقط سحب أكثر في كويك وقفة في وسط اللا مكان.

On amorce notre descente en plein milieu de...nulle part.
نحن على وشك على هبوطنا النّهائي في المتوسّط ليس في أي مكان

Non, tu as le sens tactique. Elle, c'est sorti de nulle part.
لا أنت تعلم أنه لا يوجد شيء يحدث عن عبث لقد أتى هذا إليها من المجهول

Et puis soudain, la Batmobile sort de nulle part et embarque mon rétroviseur !
و فجأةً سيارة باتمان تحلق من اللا شيء وتكسر مراياتي الجانبية

Je suis de nulle part, et même moi, je ne dirais pas que cet endroit est quelque part.
انا من اللامكان وحتى اذ لم اقل فأنه سيكون مكان ما

Et subitement, un jour, sorti de nulle part, je chope un cancer du sein
ثما فجأة بيوم .. ما دون سابق انذار أصبت بسرطان الثدي

Le van est sorti de nulle part.
الشاحنة فقط خرجت لا أدري من أين.

Sorti de nulle part, un mec le plus sain d'esprit m'a demandé de commencer à disperser sa fortune pour qu'à sa mort il n'en reste plus rien.
ومن العدم واحد من أصحّ الرجال الذين اعرفهم جعلني أبدأ بحل وصرف ثروته

Il a juste... surgi de nulle part.
هو فقط ، لقد ظهر فجأة لا أدري من أين

Deux fois en une journée, sortie de nulle part. C'est bizarre.
مرتين في يوم واحد من لامكان يا "بايبر" إن الأمر غريب