"de paix au soudan" - Traduction Français en Arabe

• السلام في السودان
• السلام بالسودان
• السلام في جمهورية السودان
• السلم في السودان

Fonds d'affectation spéciale à l'appui du processus de paix au Soudan
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Soudan
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix au Soudan
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

De fait, le processus de paix au Soudan a pris un tour irréversible.
وفي الحقيقة، أصبحت عملية السلام في السودان عملية لا رجوع عنها.

La Norvège, ainsi que l'Italie, les États-Unis et le Royaume-Uni, appuie et participe aux pourparlers de paix au Soudan.
وتؤيد النرويج، بالترافق مع إيطاليا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة، محادثات السلام في السودان وتشارك فيها.

C'est en effet la conviction du Kenya que le processus de paix au Soudan est irréversible.
وتعتقد كينيا حقا أن عملية السلام في السودان لا رجعة فيها.

Le Secrétaire général a informé les membres du Conseil de sécurité de l'état d'avancement du processus de paix au Soudan et des efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
أحاط الأمين العام أعضاء مجلس الأمن علما بحالة عملية السلام في السودان وجهود الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Le Représentant spécial a par exemple fait appel à l'ascendant des chefs religieux et a facilité leur participation à divers stades du processus de paix au Soudan.
ففي السودان على سبيل المثال، وجّه الممثل الخاص دعوة إلى القيادة ويسّر مشاركة الزعماء الروحيين في مراحل مختلفة من عملية السلام في السودان.

Il souligne combien il importe que les acteurs internationaux qui apportent leur concours aux processus de paix au Soudan se concertent étroitement.
ويشدد المجلس على أهمية التنسيق الوثيق بين الجهات الفاعلة الدولية المعنية في مساندة عمليات السلام في السودان.

Il souligne combien il importe que les femmes participent plus largement aux processus de paix au Soudan.
ويشدد المجلس على أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام في السودان.

Il réaffirme combien il importe que les femmes soient plus largement associées aux processus de paix au Soudan.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام في السودان.

Il réaffirme qu'il importe que les femmes participent davantage aux processus de paix au Soudan.
ويكرر المجلس تأكيد أهمية زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام في السودان.

En même temps, l'ONU continuera de s'acquitter des mandats que ce conseil lui a confiés pour apporter un appui au processus de paix au Soudan.
وفي نفس الوقت، ستواصل الأمم المتحدة تنفيذ الولايات التي كلفها مجلس الأمن فيما يتصل بدعم عملية السلام في السودان.

La MINUS s'est vu confier le redoutable et important mandat de faciliter le processus de paix au Soudan.
لقد عُهِد إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان بالولاية الصعبة والمهمة جدا المتمثلة في دعم السلام بالسودان.

Notant avec appréciation le témoignage positif fait le 21 avril 2003 devant le Congrès par l'Administration américaine, sur le processus de paix au Soudan et le sérieux et le dynamisme dont le gouvernement fait montre pour instaurer la paix dans le pays;
وإذ يلاحظ بالتقدير للشهادة الإيجابية للإدارة الأمريكية أمام الكونجرس في 21/4/2003 بشأن مسيرة السلام في جمهورية السودان وتأكيد جدية الحكومة والحركة في السعي لإحلال السلام في البلاد،

Le représentant du Kenya a qualifié le processus de paix au Soudan de «vague», qualification qui n'est pas exacte.
ولقـــد وصف ممثل كينيا عملية السلم في السودان بأنها " مراوغة " ، وهذا الوصف ليس دقيقا.