"de panique" - Traduction Français en Arabe

• ذعر
• هلع
• الذعر
• تفزعوا
• داعي للذعر
• خوف
• تخافوا
• تذعر
• تفزعي
• تفزع
• تقلقوا
• تخافي
• تذعروا
• تذعري
• داعي للقلق

Je ne veux pas créer de panique, surtout pas ce soir.
لا اريد أن يكون هناك ذعر, خصوصا ليس الليلة.

Ces habitants de l'Abkhazie, vivant dans un état de panique, craignant à tout moment la mort, la torture et l'humiliation, seraient forcés de quitter leurs foyers ancestraux et d'abandonner le territoire abkhaze.
وسوف يضطر هؤلاء الناس وهم يعيشون في هلع وخوف من الموت والتعذيب والهوان إلى مغادرة ديارهم وترك إقليم أبخازيا.

C'était une attaque ciblée, pour causer le plus de panique possible.
كان هذا هجوماً مقصوداً لإحداث أقصى درجة من الذعر

Pas de panique. Il y a assez de produit pour moi.
حسناً ، لا تفزعوا ، يوجد الكثير من البخاخ الطارد للحشرات لي

Mais pas de panique, on s'en sortira en se serrant les coudes.
ولكن لا داعي للذعر بوسعنا تخطي هذه المحنة بالتكاتف سويًا

Je fais une crise de panique.
أنا أعاني من نوبة خوف هل لديك دواء أتيفن؟

Mais pas de panique, il a un vieux complice avec lui.
ولكن لا تخافوا. سيأخذ معه مساعداً معروفاً.

Avance. Laisse tomber tes pompes. Pas de panique.
تباً لحذائك، لا تذعر ، تصرف بشكل طبيعيّ

Pas de panique si vous avez le tournis, au début.
إذن لا تفزعي إذا شعرت بدوار في البداية.

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

Les habitants de Zougdidi ont été pris de panique aux premières heures de la journée.
وبدا سكان بلدة زوغديدي في حالة ذعر في الساعات الأولى من ذلك اليوم.

Je vais sûrement avoir une crise de panique dans les toilettes ce soir.
اوه، على ما يبدو اني سأصاب بنوبة ذعر فى الحمام الليلة

Cette chose va me donner une attaque de panique dans une minute.
هذه الأشياء سوف تصيبني بنوبه هلع خلال لحظه

Quand tu t'es pointé chez moi et que j'ai conseillé de contacter le sénateur, tu as presque eu une crise de panique.
عندما ظهرت أمام شقتي وأنا قلت أنه علينا التواصل مع السيناتور فكادت أن تبلغك نوبة هلع

En cas de panique, si le bétail charge, inutile de caracoler comme à la parade.
إذا أصاب الماشية الذعر واندفعت نحوك الرقص والقفز بحصانك حولها ليس جيد

Après plusieurs crises de panique, je me suis cloîtré chez moi.
نظراً لتكرار حالات الذعر العنيفة، أغلقت على نفسي بالشقة

Pas de panique ! Le mieux est de rester ensemble.
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً

Pas de panique, je me charge de ça.
لا داعي للذعر, لا داعي للذعر. معي هذا في يدي.

Mais depuis mes fiançailles, j'ai des crises de panique.
منذ خطوبتي وأنا أعاني من نوبات خوف متكررة

Pas de panique, on a un plan de secours.
لا تخافوا يا رفاق. فلدينا خطّة بديلة.

Vous ne trouvez pas ce que vous voulez, mais pas de panique, c'est toujours là.
مثل عبارة إلى "كوباكابانا" لا يمكنك العثور على ما تحتاج، ولكن لا تذعر لأنّه لا يزال هناك.

Bon sang. Pas de panique.
ياإلهي, حسناً, لا تفزعي

- Elle est devant chez nous. - Pas de panique. Andrew.
إنها هناك تماماً حسناً , لا تفزع يا أندرو

Pas de panique. Nous avons encore le temps de le faire calmement.
ولا تقلقوا يا شباب لازال لدينا الوقت لنفعلها بشكل بطئ

Pas de panique, il me faut un truc pour l'enfoncer.
إنتظري , لا تخافي .. أنا فقط أريد أن أجد شيئا لأدفعها به للنزول

D'accord, tout le monde, s'il vous plait pas de panique.
حسناً، أيّها الجمع الكريم، لا تذعروا من فضلكم.

Pas de panique. Je vais la reprendre.
لا تذعري ، سأحصل عليه

Pas de panique. Je peux anéantir cent vampires.
لا داعي للقلق يمكنني أن أسقِط مئة من مصاصي الدم هؤلاء