"de parler à" - Traduction Français en Arabe

• التحدث مع
• التحدث إلى
• تحدثت مع
• تحدثت إلى
• الحديث مع
• تكلمت مع
• أتحدث إلى
• أن أتحدث مع
• التكلم مع
• للتحدث مع
• لاجراء محادثات مع
• للتحدث إلى
• أن أتكلم مع
• أن تتحدث مع
• تتحدث إلى

Il n'a jamais eu la possibilité de parler à son avocat librement car des représentants de l'État assistaient toujours à leurs rencontres.
ولم تتح له مطلقاً فرصة التحدث مع محاميه بحرية لأن ممثلي الدولة كانوا حاضرين دائماً خلال لقاءاتهما.

Elle a également eu l’occasion de parler à des survivants du génocide et on l’a emmenée à Murambi, dans la commune de Nyamagabe.
واغتنمت الرئيسة كذلك فرصة التحدث إلى الناجين من اﻹبادة الجماعية، ودعيت أيضا إلى زيارة مورابي في مقاطعة نياماغابي.

J'ai besoin de parler à ton père pour préparer l'échange.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

Je viens de parler à Mitch et on a fixé une grande promo pour samedi.
حسناً، لقد تحدثت مع ميتش ولدينا حملة أعلانية رائعة جاهزة ليوم السبت

Ça te ferait du bien de parler à quelqu'un. À un professionnel.
أظنّك قد تستفيد إن تحدثت إلى أحدٍ على نحوٍ احترافيّ

J'ai assumé la présidence il y a maintenant trois jours, mais je n'ai malheureusement pas eu la possibilité de parler à chacun et à chacune d'entre vous, ce que je regrette.
لقد توليت الرئاسة منذ ثلاثة أيام وإنني آسف لأنني لم أتمكن حتى الآن من التحدث مع كل واحد منكم.

La Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de parler à six filles, dont toutes étaient encore mineures ou ont commencé à se prostituer alors qu'elles étaient mineures.
وأتيحت للمقررة الخاصة فرصة التحدث مع 6 فتيات، كلهن ما زلن قاصرات أو كن قاصرات عندما بدأن ممارسة البغاء.

Une assistante sociale a essayé de parler à ces garçons pour voir s'ils savaient quelque chose, mais... ils savaient à peine parler.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

Tu ferais mieux de parler à Sam plutôt que d'ingurgiter 4 000 Calories par jour.
عليك التحدث إلى سام بدلاً من أن تتناولي 4000 كالوري في اليوم

La bonne nouvelle, c'est qu'à partir de maintenant, si tu as besoin de parler à quelqu'un de trucs d'adultes, je suis là.
حسناً، الأخبار السارة أنه من الآن فصاعداً إن كنتي تريدين التحدث إلى أحد بخصوص حياتك الأنثوية، فأنا موجود

Le fils de l'auteur a nié toute responsabilité dans les crimes et a refusé de parler à l'enquêteur tant qu'il ne serait pas autorisé à consulter un avocat.
ورفض ابنها تحمُّل مسؤولية الجرائم ورفض التحدث إلى المحقق ما لم يتمكن من رؤية محامٍ.

Je viens de parler à un ami qui travaille à l'infirmerie.
لقد تحدثت مع صديقي للتو هو ممرض في المشفى

Je viens de parler à tous les gros bonnets de la ville, pour faire en sorte qu'ils annulent les festivités du 8 mai 45.
لقد تحدثت إلى كل شخص ذو حيثية بالمدينة لمحاولة إقناعهم بإلغاء احتفالات يوم النصر

Je vous interdis de parler à mon fils ou de remettre un pied dans cette maison.
أنا أحرم عليكِ الحديث مع أبني أو أن تطأي بقدمك هذا المنزل مجدداً.

Je viens de parler à Kasper Juul au sujet de l'interview.
تكلمت مع كاسبر يول عن اللقاء مع رئيسة الوزراء

Tu sais, j'étais en train de parler à Lucy, et elle se sent réellement mal,
أنت تعرف، أنا أتحدث إلى لوسي، وأنها حقا لا تشعر بأنها سيئة،

J'ai essayé de parler à papa aujourd'hui, mais c'était plutôt inutile.
نعم، لقد حاولتُ أن أتحدث مع أبي اليوم ولكن كان بلا فائدة

Toute personne désireuse de parler à mon Maître doit d'abord s'adresser à moi.
أيّ أحد يود التكلم مع سيّدي .يجب أن يتكلم معي أولاً

J'ai besoin de parler à votre meilleur agent qui représente vos plus grandes stars.
أحتاج للتحدث مع أفضل وكيل لديك والذي يقدم أكبر النجوم لديكم

C'est génial de parler à une femme intelligente et drôle.
انه امر رائع جدا لاجراء محادثات مع امرأة ذكية ومضحكة.

Stephen, écoute-moi. Tu as besoin de parler à ton psy.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Avant que ça n'aille en justice, permettez-moi de parler à ce voleur et de le forcer à honorer son contrat.
قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص وأجبره أن يصلح عمله

Vous êtes le contremaître de ce domaine et en tant que contremaître vous avez le droit de parler à quiconque travaille pour vous.
أنت وكيل هذه الملكيات و كوكيل لديك كامل الحق في أن تتحدث مع أي شخص يشتغل تحت امرتك

Et tu n'as pas besoin de parler à un vieil homme ennuyeux tel que moi, je t'ai vu regarder ces charmantes jeunes filles.
ولاداعي لأن تتحدث إلى كهل ممل مثلي فإنّي رأيتك تنظر في أولئك الفتيات الرائعات.