"de pavot à opium" - Traduction Français en Arabe

• خشخاش الأفيون
• لخشخاش الأفيون
• بخشخاش الأفيون
• إنتاج الأفيون في
• المزروعة به
• محصول خشخاش اﻷفيون
• من الأفيون
• وخشخاش الأفيون
• الخشخاش في
• الخشخاش والخشخاش المنوم

Le Mexique est demeuré le plus gros pays producteur de pavot à opium des Amériques.
ولا تزال المكسيك هي أكبر بلد لزراعة خشخاش الأفيون في القارة الأمريكية.

53/12 Renforcement des systèmes de contrôle du mouvement des graines de pavot à opium provenant de plantes cultivées illicitement
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصورة غير مشروعة

Reconnaissant qu'il est nécessaire d'interdire le commerce international de graines de pavot à opium provenant de plantes cultivées illicitement,
وإذ تُسلِّم بضرورة حظر التجارة الدولية في بذور خشخاش الأفيون المستخرجة من خشخاش الأفيون المزروع بصفة غير مشروعة،

L'Afghanistan a continué de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde.
وما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم.

La plus forte hausse a été observée en Afghanistan, où la superficie des cultures de pavot à opium a augmenté de 36 %.
ولوحظت الزيادة الرئيسية في أفغانستان، حيث زادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنسبة 36 في المائة.

La production mondiale de pavot à opium était ainsi estimée à 4 860 tonnes en 2010, contre 7 853 tonnes en 2009.
وقُدِّر إنتاج خشخاش الأفيون العالمي في عام 2010 بـ860 4 طناً، بعد أن كان 853 7 طنا في عام 2009.

Renforcement des systèmes de contrôle du mouvement des graines de pavot à opium provenant de plantes cultivées illicitement
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصفة غير مشروعة

Notant également avec préoccupation que, dans certains pays, les graines de pavot à opium provenant de plantes cultivées illicitement sont utilisées pour camoufler et dissimuler des envois de paille de pavot,
وإذ تلاحظ بقلق أيضا أن بذور خشخاش الأفيون المستخرجة من خشخاش الأفيون المزروع بصفة غير مشروعة تُستخدم في بعض البلدان لتمويه شحنات قش الخشخاش وإخفائها،

Renforcement des systèmes de contrôle du mouvement des graines de pavot à opium provenant de plantes cultivées illicitement: projet de résolution révisé
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

Ces cultures avaient représenté 25 000 pieds de cannabis et 75 000 pieds de pavot à opium, sur une superficie totale de 40 ha.
وحدد مقدار هذه الزراعة كميا بنحو 000 25 نبتة قنّب و000 75 نبتة خشخاش الأفيون على امتداد مساحة مجموعها 40 هكتارا.

En Afrique, une culture de pavot à opium et une production d'opium limitées ont persisté en Égypte.
أما في أفريقيا، فقد ظلّ هناك مقدار محدود من زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون في مصر.

Lutte contre le mouvement international de graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés illicitement
مراقبة الحركة الدولية لبذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة بشكل غير مشروع

En République démocratique populaire lao, la superficie des cultures de pavot à opium a augmenté en 2010, mais est restée peu importante, ne dépassant pas 3 000 hectares.
وشهدت زراعة خشخاش الأفيون زيادة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في عام 2010، لكنها بقيت عند مستوى منخفض وهو 000 3 هكتار.

Néanmoins, de l'aveu même des États-Unis d'Amérique, la production de pavot à opium a pu être considérablement réduite au Myanmar.
ورغم ذلك، وباعتراف الولايات المتحدة الأمريكية، يلاحظ أنه قد أمكن تخفيض انتاج خشخاش الأفيون إلى حد كبير بميانمار.

Malgré la baisse considérable observée ces 10 dernières années, le Myanmar reste le deuxième producteur de pavot à opium du monde.
وعلى الرغم من الهبوط الشديد على مدى العقد الماضي، فلا تزال ميانمار هي ثاني أكبر زارع لخشخاش الأفيون في العالم.

L'Afghanistan continue de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde et la culture de cette plante y a atteint un niveau record en 2013.
وما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم، وقد بلغت المساحة المزروعة فيها بخشخاش الأفيون مستوى قياسيًّا في عام 2013.

65. L'Afghanistan continue de représenter la majeure partie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde.
65- ما زالت أفغانستان تستأثر بمعظم الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في العالم.

57. La forte augmentation de la superficie totale des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan a suscité la préoccupation générale.
57- وأُعرب عن قلق عام إزاء الزيادة الحادة في مساحة المناطق المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع في أفغانستان.

Cependant, elle a repris en 2002 pour représenter à nouveau environ les trois quarts de la production mondiale de pavot à opium.
بيد أن الإنتاج ازداد في أفغانستان في عام 2002 فبلغ مرة ثانية ما يقارب ثلاثة أرباع إنتاج الأفيون في العالم.

Si l'on exclut l'Afghanistan, en 2004, la superficie totale des cultures illicites de pavot à opium à l'échelle mondiale a été ramenée à 32 % de ce qu'elle était en 1994, alors que la production potentielle d'opium ne représentait plus que 29 % de son chiffre de 1994.
وقد بلغت المساحة الكلية المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع في عام 2004، باستثناء أفغانستان، 32 في المائة من المساحة الكلية المزروعة به في عام 1994، في حين أن إنتاج الأفيون المحتمل في عام 2004 بلغ 29 في المائة من إنتاجه في عام 1994.

81. Le PNUCID est présent depuis 14 ans dans le district de Dir, au Pakistan (province frontalière du nord-ouest), où, grâce aux activités de substitution et aux actions d’éradication menées par les autorités, la récolte de pavot à opium a été quasiment nulle en 1999.
ويجدر التنويه بأن الجهود التي تبذلها حكومة باكستان في الجمع بين أعمال التنمية البديلة وعمليات استئصال الزراعة غير المشروعة، قد أدت الى جعل محصول خشخاش اﻷفيون يصل الى قرابة الصفر في مقاطعة دير في عام ٩٩٩١.

Certaines informations récentes indiquent que les cultivateurs de pavot à opium, les trafiquants de drogues et peut-être des insurgés auraient constitué des stocks d'opium, maintenant ainsi les prix à un niveau plus élevé que celui qui résulterait normalement de la loi de l'offre et de la demande.
وثمة مؤشرات أخيرة على أن زارعي خشخاش الأفيون والمتجرين بالمخدرات وربما المتمردين أيضاً، يُخزِّنون كميات من الأفيون لإبقاء الأسعار أعلى مما تمليه قوانين العرض والطلب عادة.

Ces technologies sont conjuguées dans de larges évaluations sur le terrain pour déterminer l'emplacement, l'étendue et l'évolution des cultures de cocaïer et de pavot à opium.
ويتم الجمع بين هذه التكنولوجيات وبين التقييمات الموقعية الموسّعة من أجل تقدير مواقع زراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون وحجم هذه الزراعة والتغيرات التي تطرأ عليها.

L'Administration actuelle ne saurait être tenue responsable de la récolte de pavot à opium de 2002, qui a été plantée avant sa prise du pouvoir.
وأضاف قائلا إن الحكومة الحالية لا تُعتبر مسؤولة عن محصول الخشخاش في سنة 2002، لأنه قد زُرع قبل مجيئها إلى السلطة.

e) Amélioration du contrôle des précurseurs et élimination ou réduction sensible des cultures illicites de coca, de cannabis et de pavot à opium d'ici à 2008, conformément aux articles 14 et 19 de la Déclaration politique.
(هـ) تحسين مراقبة السلائف والقضاء على الزراعة غير المشروعة لشجيرات الكوكا ونبات الخشخاش والخشخاش المنوم (الأفيوني) أو تقليل هذه الزراعة بقدر كبيــر قبــل عــــام 2008 وفقـــا للمادتين 14 و 19 من الإعلان السياسي