"de pbde" - Traduction Français en Arabe

    • الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
        
    • الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
        
    • مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم
        
    • الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم
        
    • الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل
        
    • الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل
        
    • من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم
        
    • الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل
        
    • للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل
        
    • من الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم
        
    • مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد
        
    • الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم
        
    • الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم
        
    • مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم
        
    • هذه المركبات بالنسبة للقاطنات
        
    En 2001, environ 70 000 tonnes métriques de PBDE ont été produites globalement, dont la moitié environ a été utilisée dans des produits vendus aux Etats-Unis et au Canada. UN وقد بلغ ما تم إنتاجه عالمياً من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في عام 2001 وحده نحو 70000 طن متري، استخدم نصفها في منتجات بيعت في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
    En 2001, environ 70 000 tonnes métriques de PBDE ont été produites globalement, dont la moitié environ a été utilisée dans des produits vendus aux USA et aux Canada. UN وقد بلغ ما تم إنتاجه عالمياً من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في عام 2001 وحده نحو 70000 طن متري استخدم نصفها في منتجات بيعت في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
    Entre 1999 et 2003, les concentrations de PBDE semblent s'être stabilisées. UN وفي الفترة من 1999 إلى 2003، بدا أن تركيز مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم كان مستقراً.
    Faute de quoi, de grandes quantités de PBDE seront dispersées dans des matières pour lesquelles la récupération est impossible des points de vue technique et économique. UN وسيؤدي عدم القيام بذلك إلى انتشار كميات أكبر من الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في مواد حاوية ليست الاستعادة منها مجدية تقنياً واقتصادياً.
    Une étude de suivi réalisée sur une période d'un an sur les zones côtières de Corée a révélé la présence de vingt congénères individuels de PBDE dans les échantillons atmosphériques prélevés sur des sites urbains, périurbains et ruraux. UN وفي دراسة للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية.
    De 1999 à 2003, les concentrations de PBDE semblent s'être stabilisées. UN في حين بدت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل مستقرة في الفترة من 1999 إلى 2003 دون زيادة أو نقصان.
    Du fait de la débromation du cdécaBDE et des rejets passés de penta et d'octabromodiphényléther commerciaux, les organismes sont souvent exposés à une multitude de PBDE. UN ونتيجة لنـزع البروم من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-التجاري والإطلاقات الماضية من كائنات الإيثر ثنائي الفينيل خماسي البروم والإيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم-التجارية تتعرض غالباً للعديد من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم.
    On a déterminé l'évolution de la présence de PBDE dans les sédiments du lac Ellasjøen, dans l'Arctique norvégien, où la pollution est causée par la propagation atmosphérique et biologique. UN وقد تحددت الاتجاهات السابقة لمكونات لمكونات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل في الرسوبيات في بحيرة إيلاس جون بالمنطقة القطبية الشمالية بالنرويج، حيث يعود التلوث إلى كل من الانتقال الجوي والبيولوجي.
    Les concentrations médianes de PBDE dans les sols de surface variaient de 0,61 to 2,5 ug/kg dw, les BDE 47, 99, 100, 153 et 154 étant majoritaires dans les concentrations totales. UN وقد سادت تركيزات متوسطة للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في التربات السطحية تراوحت بين 0.61 إلى 2.5 ميكروغرام/كغ وزن جاف لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 47 و99 و100 و153 و154 بين إجمالي التركيزات.
    Dans cette étude, les congénères tétrabromo et pentabromo représentaient approximativement 90 % de la masse totale de PBDE. UN وكانت متجانسات رباعي وخماسي البروم تشكل ما يقرب من 90 في المائة من مجموع كم الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في هذه الدراسة.
    Eaux côtières : 12 % de ΣPBDE UN المياه الساحلية، 12% من مجمل الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
    Dans cette étude, les congénères tétrabromo et pentabromo représentaient approximativement 90 % de la masse totale de PBDE. UN وكانت متجانسات رباعي وخماسي البروم تشكل ما يقرب من 90 في المائة من مجموع كم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في هذه الدراسة.
    Eaux côtières : 12 % de ΣPBDE UN المياه السطحة، 12% من مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
    Entre 1999 et 2003, les concentrations de PBDE semblent s'être stabilisées. UN وفي الفترة من 1999 إلى 2003، بدا أن تركيز مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم كان مستقراً.
    Schuhmacher et al. (2007) ont comparé les niveaux de PBDE ingérés par voie alimentaire et ceux décelés chez un groupe de population vivant à proximité d'un incinérateur de déchets dangereux en Espagne. UN وأجرى Schuhmacher وآخرون، 2007، دراسة لمقارنة مستويات مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم نتيجة للجرعة الغذائية والسكان الذين يعيشون بالقرب من محارق النفايات الخطرة في أسبانيا.
    La plupart des stocks de PBDE sont constitués d'articles de pays développés. UN 170- يوجد معظم أرصدة الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلدان المتقدمة النمو.
    Parmi les PBDE, les congénères 153, 47, 183, 99, et 100 étaient les plus fréquents et les plus nombreux, et représentaient ensemble 96 % de la quantité totale de PBDE dans les tissus adipeux. UN ومن بين الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل كانت المتجانسات 153، 47، 183، 99 و100 هي الأكثر وتيرة ووفرة، وكانت تشكل معاً 96 في المائة من مجموع كمية هذه المركبات في أنسجة الجسم الدهنية.
    De 1999 à 2003, les concentrations de PBDE semblent s'être stabilisées. UN في حين بدت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل مستقرة في الفترة من 1999 إلى 2003 دون زيادة أو نقصان.
    Des données de production passée indiquent que le cdécaBDE représentait environ 75 % de la production mondiale de PBDE (RPA 2014 (dans la presse)). UN وتُشير بيانات الإنتاج السابق إلى أن نحو 75% من جميع الإنتاج العالمي من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم كانت إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم- التجاري. (محللو المخاطر والسياسات 2014، تحت الطبع).
    Il a recommandé d'inclure les congénères de PBDE les plus répandus dans l'alimentation de la population norvégienne dans le programme national de surveillance alimentaire. UN وقُدمت توصية تقضي بإدراج متجانسات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل المنتشرة بدرجة أعلى في الغذاء النرويجي في برنامج الرصد الوطني للأغذية.
    Outre le comportement alimentaire, d'autres facteurs favorisants sont liés aux différences spécifiques observées parmi les espèces dans le schéma de distribution des isomères de PBDE dans la faune sauvage. Ces facteurs comprennent notamment les caractéristiques propres à chaque espèce en ce qui concerne l'assimilation, le métabolisme et la dépuration des différents isomères, même lorsque le degré de bromation est identique. UN وعلاوة على استراتيجية التغذية، فإن هناك العديد من العوامل المختلطة الإضافية ترتبط بالأنواع فيما يتصل بالاختلافات النوعية الملاحظة في نمط التوزيع الأيزوميري للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في الحياة البرية وتشمل هذه العوامل، بين جملة أمور، الاختلاف الفرعية بين الأنواع في التماثل، الأيض وتطهير مختلف الأيزومرات حتى بنفس مستوى عملية البرومة.
    Une autre étude de surveillance réalisée sur une période d'un an dans les zones côtières de Corée a révélé la présence de vingt congénères individuels de PBDE dans les échantillons atmosphériques prélevés sur des sites urbains, périurbains et ruraux. UN وفي دراسة أخرى للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية.
    Le Rapport d'évaluation écologique préalable d'Environnement Canada indiquait que les plus grands risques potentiels que présenteraient PBDE pour l'environnement canadien sont l'intoxication secondaire de la faune sauvage par la consommation de proies contenant des concentrations élevées de PBDE, et les effets sur les organismes benthiques pouvant résulter des concentrations élevées de certains de leurs congénères dans les sédiments. UN وخلص تقرير تقييم الفحص عام 2006 أيضاً إلى أن مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم تدخل البيئة الكندية بكمية أو بتركيز أو في ظروف ترتبت عليها أو يمكن أن تترتب عليها تأثيرات ضارة فورية أو في الأمد البعيد على البيئة أو على تنوعها البيولوجي.
    Bien qu'en 1999 un brevet portant sur la production de PentaBDE ait été déposé en Chine pour un mélange de PBDE qui est différent du mélange classique à cinq constituants, ce produit est en voie d'interdiction dans ce pays. UN وعلى الرغم من الحصول على براءة إنتاج الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الصين مؤخراً في عام 1999 بالنسبة لمزيج من الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم يختلف عن المزيج الخماسي التقليدي، إلا أنه يجري التخلص التدريجي من المادة في هذا البلد.
    Dans cinq des maisons, des peluches prélevées dans des séchoirs à linge ont été également analysées, indiquant des concentrations de PBDE comprises entre 480 et 3080 ng/g de matière sèche. UN وقد تم أيضاً تحليل القوائم الداخلية لمجففات الملابس في خمسة من هذه المنازل وقد أعطت تركيزات من الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم قدرها 480 - 3080 نانوغرام/غرام وزن جاف.
    Les niveaux de PBDE ont augmenté de façon régulière dans les biotes, y compris l'alimentation humaine, au cours des dernières décennies. UN وكانت مستويات مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في المواد الغذائية للكائنات الحية، بما في ذلك الإنسان، تزداد بصورة منتظمة على مدى العقود الأخيرة.
    La dose journalière de PBDE ingérés chez une femme adulte standard a été dosée à 72 ng/jour en zone urbaine et à 63 ng/jour en zone industrielle. UN وكان المتحصل الغذائي من مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم بالنسبة للنساء البالغات العاديات 72 و63 نانوغرام/يوم من هذه المركبات بالنسبة للقاطنات في المناطق الحضرية والصناعية على التوالي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus