"de pertes liées aux contrats" - Traduction Français en Arabe

• عن خسائر العقود
• عن الخسائر التعاقدية
• بخسائر العقود
• عن الخسائر المتصلة بعقود
• من خسائر العقود
• عن خسائر في العقود
• عن الخسائر في العقود
• بالخسائر التعاقدية
• خسائر متصلة بعقود
• عن خسائر تعاقدية
• عن خسائر عقود
• بالخسائر المتصلة بعقود
• الخسائر المتصلة بالعقد

La société demande à être indemnisée à hauteur de US$ 36 626 418 au titre de pertes liées aux contrats.
وهي تطلب مبلغاً قدره 418 626 36 دولارا من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسائر العقود.

300. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats et de la " requête subsidiaire " .
300- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر العقود و " المطالبة الفرعية " . باء - الفائدة

78. Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 1 660 599 au titre de pertes liées aux contrats.
78- يوصي الفريق بدفع مبلغ قدره 599 660 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن الخسائر التعاقدية.

Le Comité estime donc que la réclamation au titre de pertes liées aux contrats ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation.
ولذلك يرى الفريق أن المطالبة المتعلقة بخسائر العقود خارجة عن اختصاص اللجنة وهي غير قابلة للتعويض.

261. John Laing demande une indemnité d'un montant de US$ 9 590 137 au titre de pertes liées aux contrats et du manque à gagner.
261- وتطلب شركة جون لينغ تعويضا بمبلغ 137 590 9 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر المتصلة بعقود وعن الكسب الفائت.

Hasan demande une indemnité au titre de cinq catégories de pertes liées aux contrats comme indiqué dans le tableau ciaprès :
وتطلب شركة حسن تعويضاً عن خمسة أنواع من خسائر العقود على النحو المبين في الجدول التالي:

Elle demande à être indemnisée à hauteur de US$ 17 450 954 au titre de pertes liées aux contrats et d'intérêts.
وهي تطلب مبلغاً قدره 954 450 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسائر العقود والفوائد.

Kiska demande une indemnité de US$ 2 920 161 au titre de pertes liées aux contrats.
وتطلب شركة كيسكا مبلغاً قدره 161 920 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً لها عن خسائر العقود.

262. Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de pertes liées aux contrats.
262- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسائر العقود.

Dans sa réclamation initiale, elle demandait une indemnité de US$ 3 260 757 au titre de pertes liées aux contrats et d'intérêts.
والتمـست شركة " هايدروبروجكت " فـي مطالبتها الأصلية تعويضاً قدره 757 260 3 دولاراً عن خسائر العقود والفوائد.

311. Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats.
311- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسائر العقود.

352. Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de pertes liées aux contrats.
352- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسائر العقود.

Suite à une lettre lui demandant de préciser sa réclamation, Gammon a par la suite retiré sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats pour un montant de US$ 5 114 877.
وسحبت بعد ذلك مطالبتها بالتعويض عن الخسائر التعاقدية بمقدار 877 114 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في ردها على رسالة تطلب منها مزيد توضيح مطالبتها.

Sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats est indiquée dans le tableau ciaprès : Tableau 19.
وفيما يلي جدول يتضمن مطالبة شركة نام كوانغ بالتعويض عن الخسائر التعاقدية:

Cette demande a été initialement présentée comme une réclamation au titre de pertes liées aux contrats.
وكانت هذه المطالبة قد قدمت على أنها مطالبة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية.

Réclamation de la société Bhandari au titre de pertes liées aux contrats
مطالبة شركة بهانداري المتعلقة بخسائر العقود

Hasan n'a fourni aucun autre document justifiant sa revendication au titre de pertes liées aux contrats.
ولم تقدم شركة حسن أي وثائق أخرى تأييداً لمطالبتها المتعلقة بخسائر العقود.

282. Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 2 459 017 au titre de pertes liées aux contrats. B. Manque à gagner
282- يوصي الفريق بدفع تعويض بمبلغ 017 459 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر المتصلة بعقود.

189. Bhandari demande à être indemnisée au titre de quatre types de pertes liées aux contrats, comme indiqué dans le tableau ciaprès :
189- وتطلب شركة " بهانداري " تعويضاً عن أربعة أنواع من خسائر العقود على النحو المبين في الجدول التالي:

Eman demande une indemnité d'un montant total de US$ 7 290 794 au titre de pertes liées aux contrats, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et des intérêts.
وتلتمس شركة إيمان تعويضا قدره 794 290 7 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر في العقود وخسائر في الممتلكات المادية ومدفوعات أو إعانات قدمت للغير وفوائد.

205. Dans sa réclamation initiale, Technika demandait une indemnité d'un montant de KWD 35 225 au titre de pertes liées aux contrats.
205- والتمست شركة " تكنيكا " في مطالبتها الأصلية تعويضاً قدره 225 35 ديناراً كويتياً عن الخسائر في العقود.

42. La réclamation au titre de pertes liées aux contrats portait sur des travaux certifiés, des travaux non certifiés et des retenues de garantie.
42- وتتألف المطالبة بالخسائر التعاقدية من أعمال صدرت شهادات بانجازها وأعمال لم تصدر بها شهادات وحجب مبالغ من المال.

173. Fujikura demande une indemnité de US$ 19 646 au titre de pertes liées aux contrats.
173- تطالب فوجيكورا بتعويض قدره 646 19 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.

Elle demande une indemnité d'un montant total de US$ 250 502 au titre de pertes liées aux contrats et de pertes financières connexes.
وهي تلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 502 250 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن خسائر تعاقدية وخسائر مالية تتصل بذلك.

295. Heilit & Woerner demande une indemnité de DM 197 138 au titre de pertes liées aux contrats.
295- تطالب Heilit & Woerner بتعويض قدره 138 197 ماركاً ألمانياً عن خسائر عقود تكبدتها.

À déduire: bénéfices inclus dans la réclamation au titre de pertes liées aux contrats
ناقصاً الأرباح الواردة في المطالبة بالخسائر المتصلة بعقود

108. Le JCCF demande une indemnité de US$ 7 079 065 au titre de pertes liées aux contrats, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de pertes financières.
108- ويطلب الاتحاد تعويضاً عن الخسائر المتصلة بالعقد والمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير والخسائر المالية، قدره 065 079 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.