"de rêver" - Traduction Français en Arabe

• أحلم
• نحلم
• يحلم
• من الخيال
• تحلمين
• بالحلم
• في حلم
• حلماً
• حلمنا
• أحلام اليقظة
• للحلم
• عن الأحلام

J'étais en train de rêver qu'on était dans la Perse antique.
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة

Car je serai en train de rêver à côté de ma charmante femme.
لأنني سأكون على السرير أحلم بجوار زوجتي الجميلة

J'ai passé la moitié de mon enfance à l'hôpital où ça ne m'est jamais venu de rêver d'avoir des superpouvoirs. Mais devine quoi ?
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.
إننا جميعا بحاجة إلى الحلم وإلى أن نحلم بالألوان.

UN RÊVE LUCIDE EST UN RÊVE DURANT LEQUEL LE SUJET A CONSCIENCE de rêver.
{\cH7CC3E8}الحلم الواضح هُو حُلم .يُدرك صاحبه من خلاله حقيقة بأنهُ يحلم

- Non. Arrête de rêver, Willow.
" تخلصى من الخيال " ويل

Votre but est de rêver, et dans votre rêve, de retrouver les autres participants.
هدفك هو أن تحلمين وفي حلمك التقي بالمشاركين الآخرين

de rêver l'impossible de combattre l'insurmontable
"بأنني سأحلم بالحلم المستحيل" "وأقاتل الخصم الذي لا يمكن هزمه"

C'est comme être à ta table de jeu, j'ai l'impression de rêver.
أعتقد أنني أعلم كيف تشعر عندما تكون على طاولة الرهان أشعر كأنني في حلم

Si je suis en train de rêver, ça manque cruellement de nanas.
إن كان هذ كله حلماً فلم ليس هنالك فتيات أكثر؟

Je serai normal quand je serai à la maison avec la femme que j'aime au lieu de rêver que mon codétenu la tue.
سأكون طبيعياً عندما أكون في المنزل مع التي أحبها عوضاً أن أحلم أن زميلي في الزنزانة قتلها -ماذا؟

J'avais l'habitude de rêver d'un endroit où nous pourrions vivre en paix.
لقد اعتدت أن أحلم بمكان نستطيع العيش فيه بسلام

Tu sais, Bryson, il m'arrive encore de rêver d'Amorina. - Tu te souviens d'elle ?
أتعلم يا بريسون ما زلت أحلم بأمورينا أتتذكرها؟

Je ne comprends pas. Oncle Ibrahim, je pense que je suis en train de rêver.
هذا شئ غير معقول عم ابراهيم، أعتقد بأنني أحلم الآن

Qui me reprochera de rêver que je reste dans ma ville adorée?
أيستطيع أي أحد أن يلومني لأنني أحلم بأنها تتكرني خلفها في مدينتي المحبوبة

J'essaie d'influencer mes rêves, de rêver que je vole,
أحاول أن أخبر نفسي ماذا علي أن أحلم أحاول أن أحلم بأنني أطير

Alors je pose la question : est-il interdit de rêver à une période d'après-guerre où Israël et la Palestine engageront une véritable coopération au profit de leurs deux peuples?
لذلك، أود أن أطرح السؤال التالي: ألا يمكننا أن نحلم بفترة ما بعد الحرب حيث يستطيع فيها الإسرائيليون والفلسطينيون أن يقيموا تعاونا حقيقيا لصالح الشعبين؟

Dur de rêver en conduisant, vous croyez pas ?
نوعًا ما من الصعب أن نحلم ونقود، أليس كذلك؟

Boyka ! Je sais qu'un homme qui a fait ce que j'ai fait ne mérite pas de rêver...
لكني أعرف أن الذي فعل ما فعلته لا يستحق أن يحلم.

Il continue de rêver qu'on lui tire dessus, et quand il se réveille, ses cicatrices saignent.
ضل يحلم أنه يُطلق عليه النار و عندما يصحوا نُذَبُه تبدأ في نزيف الدم

Arrête de rêver !
؟ اخرج من الخيال!

Quand ça arrive, dis-toi que t'es en train de rêver et tu te réveilleras.
عندما تحلمين بحلم أخر فقط أخبري نفسك أن هذا كله غير حقيقي عندما تفعلين ذلك تستيقظين

de rêver l'impossible... de combattre l'insurmontable,
أن تحلم بالحلم المستحيل" "أن تقاتل الخصم الذي لا يمكن هزمه" "أن تحتمل بحزن لا يُحتمل"

Alors l'histoire et les milliards d'êtres humains dans le monde proclameront que nous avions de rêver et que, grâce à nos efforts, nos rêves se sont concrétisés.
وآنئذ سيُعلن التاريخ وبلايين الناس في العالم كله أننا كنا محقيــن في حلمنا، وأننا جهدنا كي تدب الحياة في حلم قابل للتحقيق.

Crois-tu possible de rêver qu'on interprète un rêve... ou doit-on être éveillé pour ça ?
هل تعتقد أنه من الممكن أن تحلم بأنك تُفسر حلماً أم يجب أن تكون مستيقظاً لتقوم بذلك؟

J'étais en train de rêver, et je ne sais plus si je me suis lavé les cheveux.
كنت مستغرقاً فى أحلام اليقظة والآن لا أذكر إن كنت غسلت شعرى بالشامبو أم لا

N'est-ce pas ? Bien, messieurs. Quel meilleur moyen de rêver que de s'installer dans les chaussures de ceux dont nous briguons la place ?
الآن، يا سادة، ما هي أفضل وسيلة للحلم أفضل من السير في أحذية هؤلاء الذين نطمح فيهم؟

Eux ne s'arrêtent jamais de rêver.
هؤلاء هم من لا يستطيعون التوقف عن الأحلام