"de saida" - Traduction Français en Arabe

• صيدا

Construction, matériel, dépenses de personnel, fournitures scolaires pour l'école secondaire de Saida Bissan
تكاليف بناء مدرسة ثانوية في صيدا بيسان وتجهيزها وتكاليف مدرسيها ولوازمها المدرسية

Dans la région de Saida, l'Office a loué un nouveau bâtiment scolaire pour remplacer les locaux délabrés qui abritaient deux écoles du primaire supérieur.
واستؤجر مبنى مدرسي جديد في منطقة صيدا بدل مبنى متصدع كان يستوعب مدرستين إعداديتين.

Dans la région de Saida, l'Office s'est attaché à intégrer les jeunes handicapés dans l'activité scolaire normale et à aider les personnes handicapées dans leurs initiatives.
وتركز الاهتمام في منطقة صيدا على دمج اﻷطفال المعاقين في النظام المدرسي اﻷساسي، ودعم مبادرات اﻷشخاص المعوقين.

On a rapporté que, le 19 septembre, 16 personnes avaient été blessées dans un affrontement armé entre deux familles du district de Saida.
وفي 19 أيلول/سبتمبر، أفيد أيضا بإصابة 16 شخصا في صدام مسلح اندلع بين عائلتين محليتين في منطقة صيدا.

De surcroît, les patrouilles des Forces intérieures de sécurité concentrent leurs activités sur cette route, notamment aux alentours de Saida.
وإضافة إلى ذلك، تقوم الآن دوريات قوات الأمن الداخلي بتركيز أنشطتها على الطريق الساحلي، لا سيما بالقرب من صيدا.

- Introduire progressivement des classes de troisième et de seconde aux deux nouvelles écoles de Saida et de Tyre.
- إدخال الصفين الثانويين الثاني والثالث في المدرستين المنشأتين حديثا في صيدا وصور.

Les nouveaux locaux de Saida et de Tyr permettront à l'Office d'éviter les classes triples et d'améliorer le contexte éducatif dans les écoles.
وستمكّن المباني الجديدة المقامة في صيدا وصور الوكالة من تجنب اللجوء إلى نظام الفترات الثلاث وتحسين البيئة التعليمية في المدارس.

4. Pendant sa visite au Liban, la mission s'est rendue dans la région métropolitaine de Beyrouth et dans les municipalités de Saida, Nabatieh, Tyr, Tripoli et Zahlé.
4- وأجرت اللجنة، خلال زيارتها للبنان، زيارة لمنطقة بيروت المتروبولية وبلديات صيدا والنبطية وصور وطرابلس وزحلة.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au large de Saida. Il a survolé Jounieh, Beyrouth, la mer, le Hermel et Baalbek, avant de repartir à 14 h 45 au large de Chekka. 09 h 30
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا وحلقت فوق جونية، بيروت بعدها فوق البحر، الهرمل وبعلبك ثم غادرت الساعة 14:45 من فوق البحر مقابل شكا.

Deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au large de Saida. Ils ont survolé l'ensemble du territoire libanais, avant de repartir à 16 h 50 au-dessus de Rmeich.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق غرب صيدا وحلقتا فوق المناطق اللبنانية كافة ثم غادرتا الساعة 16:50 من فوق رميش.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au large de Saida. Il a survolé le Sud, avant de repartir à 14 h 20 au-dessus de Kfar Kila. 13 h 35
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر غرب صيدا وحلقت فوق مناطق الجنوب ثم غادرت الساعة 14:20 من فوق كفركلا.

Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Saida. Il a pris la direction de l'est, puis a survolé le sud du pays, avant de repartir à 15 h 20 en passant au-dessus de Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الشرق وحلقت فوق الجنوب ثم غادرت الساعة 15:20 من فوق الناقورة

Construction et équipement des écoles mixtes de Beit Jala et Bir Zeit du camp de Saida - Fonds arabe pour le développement économique et social
بناء وتجهيز مدارس التعليم المختلط في بيت جالا وبئر الزيت في مخيم صيدا - الصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية

- À 8 h 9, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Saida, puis a mis le cap vers la Bekaa avant de partir à 14 h 10 en survolant Rmaich;
الساعة 09/08 طائرة من فوق البحر مقابل صيدا واتجهت نحو البقاع وغادرت الساعة 10/14 من فوق رميش.

Afin de répondre aux besoins humanitaires apparus à la suite des combats qui ont éclaté dans le sud du Liban en avril, l'UNRWA a procédé, avec l'aide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, à des distributions d'urgence de denrées alimentaires de base et de biens de première nécessité dans les régions de Saida et de Tyre.
ولتلبية الاحتياجات الناتجة عن عمليات القتال في جنوب لبنان في نيسان/أبريل، وزعت اﻷونروا بدعم من قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان مواد أساسية ولوازم طارئة في منطقتي صيدا وصور.

Deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Saida. Ils ont fait route vers l'est, jusqu'à Beyrouth, puis vers le sud. Ils ont décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et du Sud-Liban, avant de repartir à 15 h 45 en survolant Naqoura.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر غرب صيدا باتجاه الشرق وصولاً حتى بيروت ثم اتجهتا نحو الجنوب وحلقتا فوق بيروت والجنوب ثم غادرتا الساعة 45/15 من فوق الناقورة

Le 14 septembre, il a condamné cinq personnes soupçonnées d'avoir participé à l'attentat de janvier 2008 perpétré contre la FINUL près de Saida.
وفي 14 أيلول/سبتمبر، أصدرت المحكمة العسكرية حكماً على خمسة متهمين يشتبه بضلوعهم في الهجوم الذي استهدف القوة المؤقتة في 8 كانون الثاني/يناير 2008 قرب صيدا.

L'aviation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé à moyenne altitude la mer, le long du littoral entre Abou el-Assouad et Zahrani, ainsi que la ville de Saida, avant de repartir à 22 heures.
خرق الأجواء اللبنانية طيران حربي للعدو الإسرائيلي وحلّق فوق البحر على طول الخط الساحلي من أبو الأسود حتى الزهراني وفوق منطقة صيدا على علو متوسط ثم غادر الساعة 00/22.