"de sao-tomé-et-principe" - Traduction Français en Arabe

• سان تومي وبرينسيبي
• وسان تومي وبرينسيبي

Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
كلمة فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية

S.E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية، كلمة أمام الجمعية العامة.

S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.
16 - وإذا ما نُفذ الجدول الذي تقترحه حكومة سان تومي وبرينسيبي بالكامل، فإن مجموع الدفعات 896 693 دولارا.

8. Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
8 - خطاب فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيسيس ، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية

Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao-Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland et du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من ممثلي بوركينا فاسو وتشاد وجزر سليمان وجزر مارشال وسان تومي وبرينسيبي وسانت فنسنت وجزر غرينادين والسلفادور والسنغال وسوازيلند وغامبيا وغرينادا ونيكاراغوا لدى الأمم المتحدة

11. Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
11 - فخامة السيد فراديك بنديرا ميلو دي ينيسيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية

1. Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo De Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
1 - كلمة يلقيها فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية

Le représentant de Sao-Tomé-et-Principe fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.14.
وأدلى ممثل سان تومي وبرينسيبي ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.14.

S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.
16 - وإذا ما نفذ بالكامل الجدول الزمني المقترح من حكومة سان تومي وبرينسيبي فإنه سيتضمن مدفوعات مجموعها 896 693 دولارا.

S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.
18 - وإذا ما نفذ بالكامل الجدول الزمني المقترح من حكومة سان تومي وبرينسيبي فإنه سيتضمن مدفوعات مجموعها 896 693 دولارا.

12. Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
12 - كلمة فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية

Le Président (interprétation de l'anglais) : J'invite maintenant le représentant de Sao-Tomé-et-Principe à faire une déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أدعو اﻵن ممثل سان تومي وبرينسيبي إلى الادلاء ببيان.

De même, ils ont résolu la crise qui a sévi en République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe pour rétablir l'ordre constitutionnel rompu le 16 juillet 2003.
وبشكل مماثل، حلت هذه البلدان الأزمة التي حصلت في جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية بغية إعادة إرساء السلطة الدستورية التي عطلت في 16 تموز/يوليه 2003.

M. Ferreira (Sao-Tomé-et-Principe) (parle en anglais) : J'ai l'honneur à parler au nom de l'Angola, du Cap Vert, du Brésil, du Timor-Leste, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao-Tomé-et-Principe, membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
السيد فرييرا (سان تومي وبرينسيبي) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم أنغولا والبرازيل والبرتغال وتيمور - ليشتي والرأس الأخضر وسان تومي وبرينسيبي وغينيا - بيساو وموزامبيق، الأعضاء في مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية.

22. Du 8 au 10 novembre 2004, un séminaire régional sur le commerce, l'environnement et le développement à l'intention des pays africains lusophones a été organisé à Luanda (Angola) et a réuni quelque 70 participants angolais ainsi que des représentants des ministères du commerce et de l'environnement du Cap-Vert, du Mozambique et de Sao-Tomé-et-Principe.
22- وفي الفترة من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، عقدت في لواندا، أنغولا، حلقة دراسية إقليمية لفرقة العمل المعنية ببناء القدرات بشأن التجارة والبيئة والتنمية من أجل البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية، حضرها نحو 70 مشاركاً من أنغولا، فضلاً عن ممثلين من وزارات التجارة والبيئة في الرأس الأخضر وموزامبيق وسان تومي وبرينسيبي.