"de sitôt" - Traduction Français en Arabe

• في أي وقت قريب
• أي وقت قريباً
• بأيّ وقتٍ قريب
• في أيّ وقت قريب

Les récentes fluctuations des principaux marchés boursiers du monde ne font pas espérer une reprise économique mondiale durable de sitôt.
إن التذبذبات الأخيرة في أسواق الأسهم الرئيسية في العالم لا تبشر بالأمل في انتعاش اقتصادي عالمي دائم في أي وقت قريب.

Il est peu probable que ce tableau change de sitôt.
ومن المرجح ألا تتغير هذه الصورة في أي وقت قريب.

Nous devons continuer de nous pencher sur l'ordre du jour du désarmement et faire tout notre possible pour tirer parti de l'occasion rare et historique qui nous est offerte et qui pourrait ne plus se présenter de sitôt.
ولا بد لنا من أن نواصل تركيز اهتمامنا على جدول أعمال نزع السلاح وأن نبذل قصارى جهدنا للاستفادة من الفرصة التاريخية النادرة السانحة حاليا والتي قد لا تتاح مرة أخرى في أي وقت قريب.

Je ne prévois pas de quitter mon poste de légiste de sitôt.
لا أنوي مغادرة مكتب الطب الجنائي في أي وقت قريب

Et maintenant que notre website a été fermé, je doute qu'on ait d'autres clients internationaux de sitôt.
والآن بأنّ موقع ويبنا سُدَّ، أَشْكُّ في نحن سَيكونُ عِنْدَنا أكثر زبائن دوليون أي وقت قريباً.

J'ai l'impression que je dois utiliser le fil dentaire comme une folle pour que je n'aille pas chez le dentiste de sitôt.
أعني، أشعر كما لو أنّ يجب عليّ أن أستخدم خيط الأسنان كالمجنونه حتّى لا أذهب إلى طبيب الأسنان بأيّ وقتٍ قريب

C'est vrai, tu te fais, parce que tu ne me feras rien de sitôt
هذا صحيح، أنت قم بنفسك لأنك لن تقوم بيّ في أيّ وقت قريب

Et bien, je ne vais pas retourner de sitôt au Nell Street Café.
حسنا، أنا لن أكون زائرا لنيلز شارع المقهى في أي وقت قريب.

Tes avoirs ont été gelés et t'es pas prêt de les revoir de sitôt.
تم تجميد الأصول الخاصة بك مع عدم وجود فرص للذوبان في أي وقت قريب.

On devrait commencer à manger, elle ne va pas revenir de sitôt.
ربما أيضًا نحن بحاجة لتناول الطعام لن تعود في أي وقت قريب

S'il veut me garder ici, alors je ne sortirai pas de sitôt.
إذا أراد إبقائي هنا، فلن أخرج في أي وقت قريب

Je ne vais pas boire le sang de quelqu'un de sitôt.
لن أقوم بشرب دماء أي أحد حتى الجفاف في أي وقت قريب

Je ne dois pas m'attendre à une promotion de sitôt.
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب

Vous avez un nouveau "Hank", mais il ne peut pas me recevoir tout de suite, ou de sitôt.
لديك طبيبٌ جديد إلا أنه لا يمكنه رؤيتي الآن أو في أي وقت قريب

M. Mills ne va pas retourner au travail de sitôt.
السيد ميلز لن يعود إلى علمه في أي وقت قريب

Je n'aurai pas de promotion de sitôt.
هو لن يضعني لمنصب المدير في أي وقت قريب.

Ne me demande pas de faire encore un de ces trucs de sitôt.
لا تسألنيي بأن أعمل أحد هذه الأمور مجدداً في أي وقت قريب

Ce qui signifie qu'il n'y a pas de place pour toi au conseil sauf si quelqu'un laisse sa place volontairement, et je ne crois pas que ça va arriver de sitôt, sachant que l'accord avec Nolcorp vient d'augmenter notre résultat net de 30%.
المقصود هو أنه ليس هناك مكان لك في المجلس. إلا إذا تخلى شخص عن طيب خاطر. وإني لا أرى حدوث هذا في أي وقت قريب.

Ça va être très difficile de faire passer une autre loi de sitôt.
ومن سيصبح من الصعب جدا تمرير مشروع قانون آخر في أي وقت قريب.

Les États nucléaires ne signeront pas de sitôt le moindre traité susceptible d’interdire l’utilisation de leurs armements quelles que soient les circonstances. Ils s’opposeront encore plus vivement à l’élimination pure et simple de leur arsenal, dans la mesure où plusieurs décennies seront encore probablement nécessaires à l’élaboration de mesures de vérification et d’exécution suffisantes.
إن الدول المسلحة نووياً لن توقع في أي وقت قريب على أي معاهدة تحظر استخدام أسلحتها تحت أي ظرف من الظروف. وسوف تقاوم بقوة أكبر الإزالة الصريحة لأسلحتها، لأن العالم ربما لا يزال بعيداً عِدة عقود من الزمان عن ابتكار تدابير التحقق والإنفاذ الكافية.

J'avais le sentiment que l'incident ne serait pas oublié de sitôt.
كان لدي شعور مميز أن الحادثة لن تهدأ في أي وقت قريباً

Non, pas de sitôt.
كلا ليس بأيّ وقتٍ قريب .

Je promets qu'il n'y aura pas d'autres secrets à garder de sitôt.
أعدكِ لن يكون هناك المزيد من الأسرار لنحتفظ بها في أيّ وقت قريب.