"de soucis" - Traduction Français en Arabe

• من المشاكل
• داعي للقلق
• توجد مشكلة
• من المتاعب
• داع للقلق
• داعٍ للقلق
• للمتاعب
• طبنجه

De plus, ta jambe te donne pas mal de soucis.
وأيضاً ساقك كانت تعرضك لكثير من المشاكل مؤخراً

Désolé d'avoir causé tant de soucis.
‎انا اسف لقد احدثت الكثير من المشاكل اليوم

Vous avez beaucoup plus de soucis qu'une ligue de football virtuel.
حسناً لديك الكثير من المشاكل أكثر من رابطة كرة القدم الإفتراضية.

Ouais, pas de soucis. Je vais prendre un autre formulaire d'immigration.
نعم , لا داعي للقلق, سأحصل علي إستمارة أخري للهجرة

Pas de soucis, content de te voir. Assieds-toi, mon garçon.
لا توجد مشكلة ، يسرني رؤيتك أجلس يا رجل

Je ne veux pas te causer de soucis plus longtemps, ça te dérangerait de me déposer chez mon frère ?
لا أريد أن أسبب لكم المزيد من المتاعب هل تمانعين إيصالي لمنزل أخي؟

Pas de soucis. En plus, tu sens les frites.
لا داع للقلق بالإضافة ان رائحتك كالبطاطا المقلية

Euh ... "Pas de soucis."
"لا داعٍ للقلق".

Tu dois travailler sur un tas de soucis avant de ressortir avec quelqu'un.
كلا، أنتِ لديكِ الكثير من المشاكل لتحليها قبيل أن تخوضي في علاقة جديدة.

Tout le monde doit participer. On a eu beaucoup de soucis avec les accompagnateurs.
يجب ان يشارك الجميع، لدينا العديد من المشاكل مع المشاهدين

J'ai déjà assez de soucis avec une. Maintenant, y en a deux.
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك.

J'ai eu pas mal de soucis ce soir.
ـ آسف. لقد واجهتني الليلة الكثير من المشاكل.

Mais comme je l'ai dit, trop de soucis avec la propulsion.
ولكن كما قلت من قبل الكثير من المشاكل مع الدفع

Tu aurais pu nous épargner beaucoup de soucis si tu l'avais tué.
يمكنك أن توفّر علينا الكثير من المشاكل إن قتلته

Tous les artistes qui veulent être des artistes et rester des vedettes... et qui ne veulent pas se faire de soucis avec leur producteur... avec leurs vidéos, leurs disques, qui veulent faire danser... venez chez Death Row!
اي فنان منا يريد ان يصبح فنان ويبقى نجم لا لا داعي للقلق بشأن المنتج المنفذ كل الفيديوهات والتسجيلات ترقص

Un peu mouillé. Maman l'enlèvera, pas de soucis.
مبلل قليلا, و مع ذلك فستتخلص أمي من ذلك, فلا داعي للقلق

Pas de soucis !
أمراض لا توجد مشكلة

Pas de soucis, si on arrive à trouver un acheteur qui accepte un contrat en viager.
‫لا توجد مشكلة ، اذا استطعنا العثور ‫على مشترٍ يقبل بعقد (فياجيه)

J'espère que notre princesse n'a pas causé trop de soucis.
آمل أنّ أميرتنتا الصغيرة لم تسبب لكم الكثير من المتاعب

'Ne vous faites pas de soucis, nous somme une même famille.'
"لا داع للقلق أبدا، إننا عائلة واحدة"

Pas de soucis.
-لا داعٍ للقلق .

De cette manière, nous aurons moins de soucis lorsque ceux qui modélisent ces risques se tromperont. Le risque de crédit est mieux couvert par une diversification de crédits décorrélés.
وتتلخص الطريقة الثانية للحد من حساسية النظام المالي للخطأ في تقدير المجازفة في الحد من تدفق المجازفات والمخاطر بتوجيهها نحو المؤسسات التي تتمتع بقدرة بنيوية، وليس إحصائية، على تحمل مثل هذه المجازفات. وبهذا نصبح أقل عُرضة للمتاعب حين يخطئ مصممو النماذج في تقدير المجازفة.

- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
يعنى اضربها طبنجه