"de ta vie" - Traduction Français en Arabe

• من حياتك
• في حياتك
• بحياتك
• من حياتكِ
• فى حياتك
• في حياتكِ
• عن حياتك
• لحياتك
• من عمرك
• حياتك من
• لبقية حياتك
• بحياتكِ
• حول حياتك
• أيامك
• من حياتكَ

Même si tu utilises 10 minutes de ta vie à la détester, elle gagne.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة.

Donc dis-moi, que vas-tu faire du reste de ta vie ?
إذًا أخبريني، ماذا ستفعلين لما تبقّى من حياتك ؟

cet accord d'agence de placement, ce n'est pas ce que tu voulais réellement faire de ta vie, si ?
أمر وكـــالةالتوظيفهذه، هذا لـم يكن مـاتريد حقـاً القيام به في حياتك ، أليس كذلــك ؟

Ces dernières semaines ont été les meilleures de ta vie.
الأسابيع القليلة الماضية كانت أسعد فترة في حياتك.

Te rappelles-tu ce que tu voulais faire de ta vie quand tu avais mon âge?
هل تتذكري ماذا كنتي تريدي ان تصبحي بحياتك عندما كنتي بعمري ؟

J'ai une dernière chose à te dire, et ensuite je sortirai de ta vie pour toujours.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Si tu es frustré de ta vie à 30 ans, tu vas être vraiment énervé quand tu auras 40 ans.
إذا كنت بهذا الإحباط في حياتك وأنت في الـ30 فستكون غاضباً من حياتك للغاية في الـ40

Veux-tu vraiment passer les 18 prochaines années de ta vie à élever un autre enfant?
هل حقاً تريد قضاء السنوات الـ18 القادمة من حياتك تربي طفلاً آخر؟

Maintenant, va dans la salle de bain et chasse-la de ta vie pour toujours!
حسنا والان .. اذهب الى الحمام واخرجها من حياتك الى الابد

Tu vas perdre 5 ans de ta vie, petit con !
, هذه الخمس سنوات من حياتك ايها الغبي اللعين

Je suis l'oeuvre de ta vie. Toi, tu es la mienne.
أنا العمل من حياتك ، أنت العمل في حياتي.

Calme-toi, Mike. Ça prendra moins d'une journée de ta vie.
الامر لن يتعدى يوم واحد من حياتك المشغولة

Ce programme était une chance pour toi de faire quelque chose de ta vie.
كان هذا البرنامج فرصة بالنسبة لك أن تفعل شيئا في حياتك.

Félicitations pour me dire la première chose honnête de ta vie.
حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك

Ça pourrait être la plus grosse erreur de ta vie.
نعم, فلعلك الآن ترتكبين أكبر خطأ في حياتك

Non, mais sérieusement, tu t'embarques dans un nouveau chapitre de ta vie exaltant et bien payé, et je veux être là pour toi.
لا، لكن بجدية، لن تجادلي على حياة مثير، جديدة، وثرية بحياتك وسأكون هناك لأجلك

C'est censé être un des fabuleux voyages de ta vie, et jusque là tu n'as rien fait.
من المفترض أن تكون الرحلة الممتعة بحياتك والي الأن لم تقومي بشيء ممتع

Mais tu sais, à ce moment de ta vie, tu devrais vraiment garder des options.
لكنكِ تعلمين، بهذه اللحضة من حياتكِ عليكِ أن تبقي خياراتكِ مفتوحة

Quand tu l'as entendue, tu sais ce que tu dois faire de ta vie.
ما أن تسمعه،ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك

Comme si elle était une personne importante de ta vie, peut-être la plus importante.
بمعنى أنها شخص مهم جداً في حياتكِ وربما هي الشخص الأهم

Je veux pas entendre parler de ta vie sexuelle, ok ?
لا أريد أن أسمع شيئاً عن حياتك العاطفية، حسناً؟

J'ai supposé que puisque tu as été assez gentille pour me reprendre, je devrais être assez bon pour remplir chaque moment de ta vie avec joie.
حسنا، ظننت بما انك كنت جيده لاعادتي لحياتك أخبرت نفسي بان اكون جيد لملء حياتكِ بالبهجة

Tu pourras prendre le vaisseau, t'échapper et t'enfuir pour le reste de ta vie où tu veux.
خذ سفينة القفز واهرب عش الباقي من عمرك في أي مكان تريده

Tu veux mettre le reste de ta vie en jeu pour cette femme ?
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟

Car sinon, je t'assure que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Ce jour, où tu as dit le protéger de ta vie, mais tu attendais une opportunité de le tuer, n'est-ce pas ?
ذاك اليوم الذي قلتِ بأنك ستحميه بحياتكِ أليس كذلك؟

Je vais pas prétendre être désolé que celle qui a fait de ta vie un enfer, qui t'a tourmentée cinq ans après, je dirais pas être désolé qu'elle soit morte car c'est faux.
وانني لست مدعي بأني آسف ذلك الشخص الذي حول حياتك الى جحيما لا يطاق الذي عذبك خمس سنوات لاحقه

Tu vivras le reste de ta vie dans une prison sur Xandar... fantasmant cette idée.
أنت ستعيش تعيش بقية أيامك في سجن على شاندار... متمنيا لكم يمكن.

T'as sacrifié 2 ans de ta vie sur cette affaire.
-أنتَ ضحيت بعامين من حياتكَ ، لبناء تلك القضية . -صحيح؟