"de temps avant" - Traduction Français en Arabe

• من الوقت قبل
• وقت قبل
• من الوقت حتى
• وقت طويل قبل
• وقت حتى
• قُبيل
• وقبيل
• وقت فقط قبل
• من الوقت تبقّى قبل
• من الوقت سيمر قبل
• تبقى حتى
• السرعة قبل
• أمامنا حتى
• سيستغرق حتى
• هي المدة

Combien de temps avant que le courant arrive à l'école ?
كم من الوقت قبل ان تصل الطاقة الى المدرسة

Une fois que le gaz est libéré dans la Zone 1, combien de temps avant qu'il s'échappe par le trou de l'incinérateur ?
مرة واحدة يتم تحرير الغاز في المنطقة 1، كم من الوقت قبل فإنه يهرب من خلال ثقب محرقة؟

C'est seulement une question de temps avant que la vérité éclate sur le fait que vous le traquiez internationalement, si ce n'est pas déjà fait.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

Alors si Sonya est cet agent, c'est juste une question de temps avant qu'elle nous poignarde dans le dos.
الآن, اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل أن تطعننا في ظهورنا

Combien de temps avant que la police dont on a parlé se montre ?
كم من الوقت حتى يظهر أولئك الشرطة الذين كنت تتحدث عنهم؟

D'accord, combien de temps avant que je sente quelque chose ?
حسنًا، كم من الوقت قبل ان ابداء بملاحظة شيئ؟

On a peu de temps avant que la police arrive.
لا نملك الكثير من الوقت قبل وصول الشرطة.

Écoutes, nous n'avons pas beaucoup de temps avant que les gens comprennent que tu es ici.
إسمعوا ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يعرف أن الناس أنكِ هنا

Le Conseil n'a pas achevé de définir son cadre institutionnel et il aura peut-être besoin de plus de temps avant d'entériner définitivement ses méthodes de travail.
فالمجلس لم يستكمل بناءه المؤسسي، وقد يحتاج إلى مزيدٍ من الوقت قبل أن ينتهي تماماً من تحديد طرق عمله.

- Vraiment ? - Il te reste peu de temps... avant que le paradoxe ne t'atteigne.
ليس لديك الكثير من الوقت قبل أن تصلك المفارقة

Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de temps avant que ça arrive.
لا أعتقد أننا نملك كثيرًا من الوقت قبل أن يصل هنا

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

S'occuper de son père qui l'a battu, c'était une question de temps avant qu'il ne craque.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
مسألة وقت قبل أن يبلغ شخص الشرطة عن الحادث

Combien de temps avant de savoir avec certitude si le sérum fonctionne ?
كم أمامنا من الوقت حتى نتيقن من نجاح المصل؟

Je veux dire comment de temps avant que je meure si vous le craquez pas ?
أقصد كم من الوقت حتى أموت إذا لم تستطيعى كسره؟

Elle a peu de temps avant que les autres ours arrivent.
لديها فقط وقت طويل قبل أن تصل الدببة الأخرى

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne soit la guerre ouverte.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Deux de ces Parties, la Bosnie-Herzégovine et le Brunéi Darussalam, avaient présenté leurs demandes et les pièces justificatives à l'appui peu de temps avant la réunion en cours.
وقدم طرفان من هذه الأطراف، هما بروني دار السلام والبوسنة والهرسك، طلبيهما والوثائق الداعمة لهما قُبيل هذا الاجتماع.

Très peu de temps avant son arrestation, Minin avait participé à la conclusion d'autres ventes d'armes pour le compte du Libéria.
وقبيل اعتقال مينين، كان متورطا في تدبير صفقات أسلحة أخرى لليبريا.

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Combien de temps avant de pouvoir plonger ?
إنه سيغوص كم من الوقت تبقّى قبل أن نتمكن من الغوص؟

Combien de temps avant que vos gars remarquent les tremblements ?
كم من الوقت سيمر قبل أن يلاحظ فتيانك الرعشات؟

{\pos(192,220)}Combien de temps avant l'arrivée des experts ?
كم تبقى حتى وصول تشريح منطقة " لودي " إلى هنا "

Si peu de temps avant nos noces, si proches qu'on les touche presque ?
بهذه السرعة قبل زفافنا الذى نكاد نلمسه ؟

On a combien de temps avant que les générateurs ne se rallument ? Et vous explosent ?
كم بقي أمامنا حتى تعاود المولدات العمل؟

Donc, combien de temps avant qu'Adrian puisse me parler ?
أذن كم سيستغرق حتى يسمح لأدريان لكى يتحدث معى

Combien de temps avant que cela ne devienne officiel ?
ما هي المدة التي لدينا حتى يصبح الأمر رسميا؟