"de temps en" - Traduction Français en Arabe

• من حين
• من وقت
• بين الحين
• من الوقت في
• في بعض
• مرة كل
• بين حين
• من الحين
• وقته في
• بين الفينة و
• مرة واحدة في
• من آن
• الحين والآخر
• نادراً جداً
• ومن آن

de temps en temps, on l'obligeait à se baisser et à faire des abdominaux, une arme pointée sur lui
أرغموه من حين إلى آخر على الترجّل من السيارة والقيام بتمارين بدنية بينما كانوا مصوﱢبين سلاحاً نحوه

Vous vous réveilliez et deveniez fougueuse de temps en temps.
رغم أنك تفيقين وتبدأين بالهياج من حين لآخر

C'est important quand on est sur le terrain de se détendre de temps en temps.
من المهم أثناء الوجود في العمل الميداني أن تسترخي من وقت لآخر

et ramène moi des poulets fermiers de temps en temps.
وأحضري لي بعض الدجاج الريفي بين الحين والآخر

Elle passait beaucoup de temps en Afrique, au Moyen-Orient.
أمضى الكثير من الوقت في أفريقيا والشرق الأوسط.

De plus, depuis quelques années, l'auteur serait malade du cœur, ce qui nécessiterait de temps en temps une hospitalisation.
ويقول أيضاً إنه أصيب في السنوات الأخيرة بمرض في القلب تطلَّب في بعض الأحيان إدخاله إلى المستشفى.

Dans un an, je penserai peut-être à elle une fois de temps en temps.
في خلال سنة، من الممكن أن أفكر فيها مرة كل فترة

Il pourrait au moins nous appeler pour nous donner des nouvelles, savoir ce qu'il devient au lieu de venir une fois de temps en temps.
على الرغم من أنه يمكنه أن يخبرنا ذلك على الهاتف و يخبرنا بحاله الآن بدلاً من القدوم من حين لآخر

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

La nécessité, de temps en temps, de rétablir la vérité.
لاشي، فقط الحاجة لترسيخ الحقيقة من حين لآخر

Si vous oubliez de le nourrir de temps en temps, ça ne le dérangera pas.
حتى لو نسيت أن تطعمه من حين إلى آخر، فلن يزعجه ذلك

Et de temps en temps, un couple se forme et déchaîne une passion si intense qu'aucune armée au monde ne pourrait le séparer.
و من حين لآخر يلتقي زوجان فتحدث شرارة من الحب قوية جدا آلآف الجيوش لن يستطيعوا التفريق بينهما

"Même si pour ça il faut dévoiler son côté sensible" une fois de temps en temps."
سواء كان أن تتقبل أن تري الناس جانبك اللطيف من حين إلى آخر

Les platines sur ces Washingtons se coincent de temps en temps.
الأسطوانات على هذه الآلة الطابعة تعلق من وقت لآخر

Elle venait de temps en temps, mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde en quête d'éveil spirituel.
, أعتادت الزيارة من وقت لآخر لكن قبل سنوات , هي غادرت للتتجول في العالم بحثا عن التنوير

Y a pas de mal à sourire de temps en temps.
ليس هُناك ضرر في بعض الإبتسامات بين الحين والآخر

Parce que si nous perdons, on ne parle pas seulement de temps en prison.
لأنه إذا خسرنا هذا نحن لا نتحدث فقط عن المزيد من الوقت في السجن

- Ce n'est pas une critique, mais tu pourrais griller le pain de temps en temps.
حسناً, هذا ليس نقداً. و لكن يمكنك أن تحمص الخبز مرة كل فترة.

Voiture volée. Bien, c'est sympa de changer les choses de temps en temps. Et chapardage.
سيّارة مسروقة، من الحسن تغيير النشاط بين حين وآخر، ثم عدت للنشل.

À quoi ça sert de sauver le monde, si tu peux pas tirer ton coup de temps en temps?
، ما فائدة انقاذ العالم لو لا يمكنك أن تمرح من الحين للآخر ، صحيح؟

Si le Directeur exécutif doit passer beaucoup de temps en voyage, il faut qu'il y ait un second, pour piloter le PNUE, et il doit avoir l'autorité et la détermination voulues pour donner effet aux changements indispensables (SP-96-001-8).
وإذا اقتضت مهام المدير التنفيذي أن يقضي معظم وقته في السفر، فيجب أن يقوم، في مقر البرنامج، نائب عنه يتمتع بالسلطة والعزم على وضع التغييرات موضع التنفيذ (SP-96-001-8).

Tout le monde a besoin d'un soutien de temps en temps.
الكل يحتاج ضربة بالحزام لظهره بين الفينة و الأخرى

de temps en temps, ça ne peut pas te faire de mal.
حسنا، كل مرة واحدة في حين لا ستعمل آذاك.

L'Agenda inclut de temps en temps une évaluation des programmes tels que mis en œuvre par les ONG..
ويشمل جدول الأعمال من آن لآخر تقييماً للبرامج كما تنفذها المنظمات غير الحكومية.

Même ton père me chantait'Bon Anniversaire'de temps en temps.
حتى والدك كان يغني لي أغنية عيد الميلاد نادراً جداً

de temps en temps, l'usine leur verse quelque chose, mais les gens vivent essentiellement de leur jardin potager. Il en résulte un alcoolisme très répandu, pauvreté et absence de perspective.
لذا، يبقى الناس اليوم بالقرب من المصانع العاطلة ـ بوصفهم مستخدمين، ولكنهم لا يجدون عملاً حقيقياً يقومون به ولا يكسبون أي مال تقريباً. ومن آن لآخر تدفع لهم المصانع بعض الأجر، ولكنهم يعيشون في الأساس على ما تدره علي��م بساتين الخضراوات الخاصة بهم. والنتيجة بطبيعة الحال، انتشار الإدمان على الكحول، والفقر، وفقدان الأمل.