"de ton côté" - Traduction Français en Arabe

• بجانبك
• في صفك
• على الجانب الخاص بك
• في جانبك
• إلى جانبك
• في صفّك
• من جانبك
• لجانبك
• بجانبكِ
• على جانبك
• الى جانبك
• في صفكِ
• في صفّكِ
• فى صفك
• في جهتك

Les hommes qui étaient de ton côté, rient dans ton dos.
الرجال الذي كانوا بجانبك. تضحك الآن، من وراء ظهرك.

J'ai besoin que tu sois de mon côté tout comme j'ai été de ton côté touts ces années.
أنا بحاجة لك أن تكون بجانبي فقط مثل ما كنت بجانبك طوال هذه السنوات.

Et j'étais de ton côté dans toute cette affaire de foot.
وقد كنتُ في صفك في الاعتزال من كرة القدم

Tu restes de ton côté, il reste du sien.
أنت تبقين على الجانب الخاص بك من الغرفة وهو يبقى على جانبه منها

Non, Je suis... écoute, je suis de ton côté, plus que tu ne le crois.
لا ، أنا .. أسمع ، أنا في جانبك أكثر مما تظن

Ça a marché. Maintenant, il y a quelques abrutis de ton côté.
لقد نجحت ، الآن لديك حفنة من الأغبياء يقفون إلى جانبك

je suis de ton côté. mi amigas ?
ولكن لا تقلقي أنا في صفّك ما الأخبار يا رِفاق ؟

Comme ça j'ai l'impression que le temps est de ton côté, pas du mien.
حتى اشعر انا ان الوقت بجانبك وليس بجانبي

Mais que tu le veuilles ou non, je suis de ton côté.
ولكن صدق أو لا تصدق انا الرجل الذي بجانبك

Tu veux ta vengeance, et crois-moi, je suis de ton côté.
تريد الانتقــام، وصدقني انا بجانبك تماما

Pour avoir tous les Agents de ton côté, tu dois te ressaisir.
ولتكسب كل العملاء في صفك يجب أن تتمالك نفسك

Je suis désolée si je suis allée trop loin, mais je suis de ton côté.
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك

Pour info, je suis de ton côté là.
رائع، لمعلوماتك، أنا من وقف في صفك بعد كل هذا

J'étais de ton côté quand quelqu'un a volé la radio de ta voiture.
كنت على الجانب الخاص بك عندما يقوم شخص ما سرق راديو السيارة.

Je suis toujours de ton côté.
الاستماع. أنا دائما على الجانب الخاص بك.

Je suis de ton côté, et je veux juste t'aider, laisse-moi le faire.
انا في جانبك وانا فقط اريد المساعده , لذا دعيني اساعدك

Les gens rompent, mais tes amis sont censés rester de ton côté, et pas commencer à traîner avec la nouvelle salope de footballeuse de ton ex.
الناس تنفصل، لكن أصدقائك من المفترض أن يبقوا إلى جانبك لا أن يبدؤوا بمرافقة صديقة خليلك السابق الجديدة.

Désolé, ennemi de l'amour, personne n'est de ton côté.
آسف يا عدوّة الحب لا أحد في صفّك

Ce que j'essaie de dire par là, c'est que de ton côté, c'est compliqué aussi.
لكن ما أحاول قوله هنا، هو أني أرى مدى تعقيده من جانبك

Si tu aimes ces posters, j'en ai d'autres pour mettre de ton côté si tu veux.
لا أعرف إذا تحبين الملصقات لكني عندي المزيد لجانبك إن أردتِ

Je suis de ton côté, Xinpei, mais tu dois m'aider à monter un dossier.
أنا بجانبكِ شين بي ولكن عليكِ مساعدتي لبناء قضيه

D'abord, laisse-moi m'excuser pour être de ton côté de la maison.
أولا، اسمحي لي أن أعتذر لكوني على جانبك من المنزل

Juste parce que je t'aime tu penses que je suis de ton côté ?
هل لأنني معجبٌ بكِ فتظنين انني سأقف الى جانبك

Pourquoi tu ne m'accordes pas le bénéfice du doute que je suis de ton côté?
لم لا تشعرين و لو لمرة أنني ربما في صفكِ أنتِ؟

Non, écoutes, j'ai oublié de te dire le plus important, qui est, premièrement, je suis de ton côté... et deuxièmement, tu t'en sortiras quoiqu'il arrive.
لا ، اسمعي .. لقد نسيت أهم شيء والذي هو، واحد أنا في صفّكِ

Y a t-il quelqu'un dans cette société qui soit de ton côté ?
هل هناك أحد فى صفك من مجلس ادارة الشركة ؟

Quoi que tu fasses, tu dois rester de ton côté du filet.
عليك البقاء في جهتك من الشبكة