"de ton mieux" - Traduction Français en Arabe

• ما بوسعك
• قصارى جهدك
• أفضل ما لديك
• أفضل ما عندك
• بأفضل ما لديك
• أفضل ما يمكنك
• مابوسعك
• أفضل ما لديكم
• افضل ما لديك
• ابذلي
• ما في وسعك

Fais de ton mieux pour sortir et trouver de l'aide.
فقط أفعل ما بوسعك للخروج واجلب بعض المساعدة

La situation est super compliquée et tu fais de ton mieux.
وهدا موقف معقد جدا، وأنت تبذلين ما بوسعك

Papa, tu as fait de ton mieux.
أبي ، بذلت ما بوسعك ، لأول مرة بحياتي يمكننيأنأقولبدونأكون ثملاً..

Ne laisse pas ton père entrer dans ta tête. Vas-y, et fais de ton mieux.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

Tu penserais à ton enfant et tu ferais de ton mieux pour oublier.
لأنكِ ستكونين مهتمة بطفلك وتبذلين قصارى جهدك لتنسين الأمور.

Au moins, tu as fait de ton mieux, non ? Que pourrais-tu faire de plus ?
مهلاً، لقد أعطيته أفضل ما لديك ماذا بإمكانك أن تفعل أكثر من هذا؟

Chérie, je sais que tu pensais faire de ton mieux avec Elisha.
عزيزتي, أعلم أنك تظنين أنك تبذلين أفضل ما عندك مع اليشا

Tu vas devoir faire de ton mieux pour voir cette ville de l'extérieur.
سيتوجب عليك القيام بأفضل ما لديك لتحاولي أن تنظري لهذه المدينة من الخارج

Tu as fait de ton mieux. Et qu'est-ce que l'argent?
لقد فعلت ما بوسعك دوني الاموال لا تهم

C'était la 1ère fois, t'as fait de ton mieux.
هذه اول مرة ترعى فيها طفل لقد فعلتى ما بوسعك

Quand tu te réveillera, mon tigre, tu feras de ton mieux.
, عندما تستيقظ أيها المقدام افعل ما بوسعك

Tu peux y arriver. Fais de ton mieux. Dieu fera le reste.
أنا اؤمن أنك تقدر, افعل ما بوسعك اُترك النتائج للرب

T'inquiète pas des autres. Fais de ton mieux. - Tu vois ?
لا تشغل بالك بأحد آخر ابذل ما بوسعك فحسب

- Désolée de pas avoir pu appeler. - T'as fait de ton mieux.
آسفة لأنني لَمْ أتمكن من إجرء المكالمة فَعلتي ما بوسعك

Tu ne peux faire que de ton mieux avec ce que Dieu t'a donné.
يمكنكِ فقط فعل قصارى جهدك مع ما وهبكِ الله

T'as fait de ton mieux. Il le saura.
لقد بذلت قصارى جهدك ، سيعلم بشأن ذلك

J'espère que tu feras de ton mieux, Joana.
آمل أن تبذلي قصارى جهدك يا جوانا

Il a une bonne mère, alors... fais de ton mieux, ok ?
و لديه أم صالحة , لذلك , إفعل أفضل ما لديك , حسناً ؟

Ta partie était de faire tomber Burke, pas de faire de ton mieux.
وجانبك كان اسقاط بيرك لا ان تفعل أفضل ما عندك وهذا يعني أنك تقوم باقصى ما يحتاجه هذا

D'aussi loin qu'ils soient concernés, tu as fait de ton mieux, et c'est le cas.
بقدر ما يهمهم فقد قمت بأفضل ما لديك

Tu as fait de ton mieux dans une situation impossible.
فعلتِ أفضل ما يمكنك فعله في حالةٍ مستحيلة.

Après tout, les ouvriers ont choisi de se mettre en grève et je suis sûre que tu as fait de ton mieux pour aider.
على أي حال ، العاملون أختاروا بأن يضربوا عن العمل وأنا واثقة أنك فعلتِ مابوسعك للمساعدة.

Personne ne t'en voudra si tu fais de ton mieux.
لا أحد سيعمل خطأ لك إذا كنت تفعل أفضل ما لديكم.

Debbie savait que tu l'aimais, que tu faisais de ton mieux pour elle.
بي , ديبي تعلم بمقدار حبكِ لها و تعلم أنكِ فعلتي افضل ما لديك لها

Fais juste de ton mieux pour cacher le vomi.
فقط ابذلي جهدك في إخفاء التقيؤ

Fais de ton mieux. (bruits de téléphone) Vous n'êtes plus seulement experts.
إفعل كل ما في وسعك. لم تعودوا نقاداً فقط.