"de ton père" - Traduction Français en Arabe

• والدك
• والدكِ
• أبيك
• لوالدك
• لأبيك
• أباك
• أبيكِ
• والدكَ
• لوالدكِ
• ابيك
• ووالدك
• بوالدك
• لوالدكَ

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

L'empreinte correspond à celle de ton père dans le dossier d'immigration.
وبصمة الاصبع تطابقت مع اصبع والدك في ورقة الهجرة

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

À côté des best-sellers de ton père... Or il est nul et je suis bon.
ثم التواجد جوار والدكِ مع كتبه .المباعة بالملاين, إنه سيء وأنا جيد

de ton père faisant des choses qu'il n'aurait pas dû.
عن أبيك بينما يرتكب أمورًا لا يصحّ ارتكابها.

Prend ce chapeau en souvenir, en l'honneur de ton père...
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

Si tu veux être heureux, trouve un lieu où le nom de ton père est inconnu.
إنْ أردت حياةً سعيدة فعليك الذهاب إلى مكان لن يلاحقك فيه اسم والدك

Ça craint quand ça sort de la bouche de ton père.
كلمات لا تريد أن تسمعها تخرج من فم والدك.

Le passé criminel de ton père n'apparaît pas dans ton dossier.
سجل والدك الإجرامي لم يظهر في التقرير عن خلفيتك.

N'oublie pas le côté de ton père que tu aimais autrefois.
لا تنسى الجانب الذي أحببته من والدك يوماً ما

C'est pas parce qu'on avait peur de ton père, qu'on va avoir peur de toi.
فقط بسبب خوف الجميع من والدك لا يعني باننا نخاف منك ايضاً

Tant qu'incendier est un délit, mais le but de ton père c'était qu'on est dans une relation plus proche que tu peux tolérer.
حتى يصبح إحراق المحلات قانونياً و لكن ما يعنيه والدك هو أننا وصلنا لأقرب علاقتك منك يمكنك تقبلها

Je dois ajouter également qu'elle a l'adresse email de ton père.
عليّ أيضاً ذكر أنّها تملك عنوان بريد والدك الإلكتروني.

Est-ce qu'accomplir la tâche vénale de ton père te fera progresser dans Empire ?
هل وفاء والدك المشترى بالمال سيقدم لك مهاماً اكبر في الامبراطورية؟

Elle fait sûrement ses valises dans le bureau de ton père. Ce qu'elle a fait...
وهي على الأرجح عادت لإدريس من مكتب والدك , ما فعلته هي

La maladie de ton père doit la stresser. Je sais ce que tu fais.
إن والدك مريض ، لابُد أن هذا يُمثل ضغط شديد عليها

Nous allons régler ça à la manière de ton père :
لذا، سنتعامل مع هذا الأمر كما سيحب والدكِ بالضبط

Tu t'es démené toute ta vie uniquement pour obtenir l'approbation de ton père, en essayant désespérement de ne pas reproduire les memes erreurs que lui.
لقد كافحت كل حياتك لكي تحظى برضا أبيك ومن الواضح انك حاولت الا تقع في نفس الغلطة التي وقع بها

Tu vois, tu as toujours des bons souvenirs de ton père.
كما ترى، لازال لديك بعض الذكريات الجميلة لوالدك

Tu as la même expression qu'à 7 ans quand tu as volé la collection d'électroniques de ton père pour faire un super ordinateur
لمّا سرقتِ المجموعة الإلكترونيّة لأبيك لتصنعي حاسوبًا عملاقًا.

Sauf si tu ne veux rien me dire à propos de ton père parce qu'il est espion ou un truc comme ça.
إلا إذا أردتي ان لا تخبرني أي شيء عن أباك

Le meurtrier de ton père a enfin eu ce qu'il méritait.
لقد حظى قاتل أبيكِ بما كان يستحقه أخيراً

- t'as jamais parlé de ton père.
لم يسبق لكَ أن ذكرت والدكَ و لو لمرة. أحقاً؟

Même si ça menace le dernier souvenir de ton père ?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

OK, alors. J'espère vraiment que ce n'est pas le wagon à hot dogs de ton père.
حسناً إذاً أنا آمل حقاً أن ذلك ليس مطبخ ابيك للهوت دوغ

Toutes ces personnes... ils sont morts à cause de moi et de ton père.
كل أولئك الناس لقد ماتوا بسببي أنا ووالدك

Il ne reste que le vieux fusil de ton père.
لم تبق سوى بندقيّة الصيد القديمة الخاصّة بوالدك

Ces photos de ton père sont superbes.
ثمّة الكثيرُ من الصورِ الجميلة لوالدكَ هنا.