"de tournesol" - Traduction Français en Arabe

• عباد الشمس
• وعباد الشمس
• عبّاد الشمس

Grâce à l'importation de semences dans le cadre du programme, la production de maïs et de tournesol a augmenté de près de 25 %.
وزاد إنتاج الذرة وزهور عباد الشمس بنسبة 25 في المائة، نتيجة لاستيراد البذور في إطار البرنامج.

C'est ainsi que la Caisse de compensation soutient actuellement les prix du sucre, des graines de tournesol local, des produits pétroliers et du gaz butane.
لذلك، فإن صندوق التسويات يدعم حالياً أسعار السكر وحبوب عباد الشمس المنتَجة محلياً والمنتجات النفطية وغاز البوتان.

Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.
وتقدم هذه المعونة الغذائية في شكل طحين وأرُز وسكر وزيت عباد الشمس وحليب مجفف وعدس.

La récolte de blé et de tournesol a pâti de la faible pluviosité dans l'est de la Géorgie pendant le printemps et l'été 2000.
26 - أثّر انخفاض مستوى سقوط الأمطار شرقي جورجيا خلال الربيع والصيف عام 2000 تأثيرا ضارا على محصولي القمح وعباد الشمس.

51. Le secteur agricole doit mener plusieurs campagnes de lutte phytosanitaire par pulvérisation aérienne et au sol des cultures de céréales, de palmiers dattiers, de coton, de tournesol et de légumes.
٥١ - ويحتاج قطاع الزراعة إلى شن عدة حملات جوية وبرية لمكافحة آفات المحاصيل الرئيسية، التي تصيب الحبوب والنخيل والقطن وعباد الشمس والخضروات.

En parlant de fric, comment les vendeurs de graines de tournesol en gagnent ?
بالحدّيث عن المال، كيف تعتقد أن شركات بذور عباد الشمس تجني المال؟

C'était de l'urine, c'était évident, mais sans test chimique, ni même papier de tournesol, à quoi pouvait bien servir un échantillon d'urine ?
لكن من دون أي أختبارات كيميائية أو من دون ورقة عباد الشمس, لما تستعمل عينات البول؟

Semences Deux pièces de tournesol, une pincée de moonflower.
بذرتان من عباد الشمس والقليل من رحيق زهور القمر.

Tu nous a laissés qu'un seul morceau dur aux céréales avec des graines de tournesol dessus ?
اوه لقد تركت لنا اصعب لفة واحدة مولتيجرين مع بذور عباد الشمس بها

Avec des graines de tournesol, des pépins de raisin, des graines de lin...
من بذور عباد الشمس و بذور العنب و بذور الكتان

Je ne sais pas si quelqu'un a remarqué, mais elle a détruit mon tableau de tournesol
لا أعلم هل لاحظ أحدكم ذلك لكنها حطمت لوحة عباد الشمس

Des amateurs de graines de tournesol ? C'est plus fort que moi. Mes doigts sont comme des aimants.
من يريد حبوب عباد الشمس ؟ يداى كالمغناطيس ولم أستطع المقاومة

Pendant que M. Monsieur remplissait nos bidons, j'ai fouillé dans son camion et volé ses graines de tournesol.
بينما كان السيد يملأ حاوياتنا تسللت إلى شاحنته وسرقت حبوب عباد الشمس

Vous pensez qu'il a volé vos graines de tournesol ?
تعتقد إذاً أنه سرق حبوب عباد الشمس ؟

l'ADN sur les graines de tournesol n'a aucune correspondance avec lui ou qui que ce soit dans le système.
لبذور لب عباد الشمس. لم تتطابق معه أو مع أحد مسجل فى النظام.

Près d'un tas de graines de tournesol, c'était bizarre.
كانت موجودة بجانب كومـة مـن حبوب عباد الشمس وهـذا غريب أيضًا

Pour les semailles d'automne, en 1996 et 1997, les semences de blé, de betteraves à sucre, de tournesol, de soja, de maïs et d'autres cultures dans la région danubienne de la Croatie ont été achetées par le Ministère de l'économie et les entreprises agricoles ont bénéficié de prêts pour les produits de base.
لكي يتم بنجاح تنفيذ موسم غرس البذور في خريف ١٩٩٦ و ١٩٩٧، يجري تمويل غرس بذور القمح وبنجر السكر وعباد الشمس والصويا واﻷذرة وغيرها من المحاصيل في منطقة الدانوب الكرواتية من خلال وزارة الاقتصاد، في حين يجري منح الشركات الزراعية قروضا على شكل سلع أساسية.

51. Le secteur agricole doit mener plusieurs campagnes de lutte phytosanitaire par pulvérisation aérienne et au sol des cultures de céréales, de palmiers dattiers, de coton, de tournesol et de légumes.
٥١ - ويحتاج قطاع الزراعة إلى شن عدة حملات جوية وبرية لمكافحة آفات المحاصيل الرئيسية التي تصيب الحبوب والنخيل والقطن وعباد الشمس والخضروات.

L'alachlor était utilisé dans la Communauté européenne en tant qu'herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs, de maïs doux, de soja, de tournesol et de coton.
2 - وقد استخدم الألكلور في الجماعة الأوروبية كمبيد للآفات وذلك بغرض مكافحة أنواع الأعشاب ذات الأوراق العريضة التي تنبت في حقول الذرة وفول الصويا وعباد الشمس والقطن.

L'alachlore était utilisé dans la Communauté européenne en tant qu'herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs, de maïs doux, de soja, de tournesol et de coton.
2 - وقد استخدم الألاكلور في الجماعة الأوروبية كمبيد للآفات وذلك بغرض مكافحة أنواع الأعشاب ذات الأوراق العريضة التي تنبت في حقول الذرة وفول الصويا وعباد الشمس والقطن.

Il a dû grignoter des graines de tournesol tout l'après-midi.
وهو ينظر مثل هو كان يتناول طعام خفيف على يبذر عبّاد الشمس كلّ العصر.