"de transférer deux postes" - Traduction Français en Arabe

• نقل وظيفتين
• نقل وظيفتي

Il est également proposé de transférer deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national aux Bureau des Nations Unies à Belgrade et à Skopje, respectivement.
كذلك يقترح نقل وظيفتين لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة إلى مكتبي الأمم المتحدة في بلغراد وسكوبيه على التوالي.

82. Il est proposé de transférer deux postes du Groupe des communications.
٨٢ - يقترح نقل وظيفتين من وحدة الاتصالات.

Il est proposé de transférer deux postes d'agent du Service mobile des Services d'appui aux Services électroniques et un poste d'agent local du Bureau du Chef de l'administration aux Services d'appui.
ويقترح نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية إلى دائرة الخدمات الالكترونية وواحدة من وظائف الرتبة المحلية من مكتب رئيس اﻹدارة إلى دائرة خدمات الدعم.

Il est proposé de transférer deux postes d'agent du Service mobile des Services d'appui aux Services électroniques et un poste d'agent local du Bureau du Chef de l'administration aux Services d'appui.
ويقترح نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية إلى الخدمات الالكترونية وواحدة من وظائف الرتبة المحلية من مكتب رئيس اﻹدارة إلى خدمات الدعم.

Il est donc proposé de transférer deux postes d'appui de l'équipe de Soukhoumi à celle de Zougdidi, et de transférer un poste d'appui de l'équipe de Tbilissi à celle de Gali.
ومن ثم، يُقترح إعادة نقل وظيفتي دعم من فريق سوخومي إلى فريق زوغديدي ووظيفة دعم واحدة من فريق تبليسي إلى فريق غالي.

Il est proposé de transférer deux postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section des approvisionnements à la Section de la sécurité.
140 - ويقترح نقل وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة لسائقين من قسم الإمدادات إلى قسم الأمن.

Compte tenu de l'accroissement du volume et de la complexité des questions qui nécessiteront une traduction précise, il est proposé de transférer deux postes de la Division de l'appui à la Mission au Bureau du commandant de la Force pour qu'il dispose de l'appui linguistique dont il a directement besoin.
ونظراً للزيادة في حجم وتعقيد المسائل التي تتطلب ترجمة دقيقة، يُـقترح نقل وظيفتين من شعبة دعم البعثة لتوفير دعم لغوي مخصص لمكتب قائد القوة.

19.12 Il est proposé de transférer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la rubrique Appui aux programmes à la rubrique Bureau du Secrétaire exécutif de manière que ce dernier puisse bénéficier des services de secrétariat et des services administratifs nécessaires à la planification, à la coordination, au suivi et à l'évaluation des programmes.
٩١- ٢١ من المقترح نقل وظيفتين من الرتب اﻷخرى من دعم البرامج الى مكتب اﻷمين التنفيذي، بغية توفير الدعم المتعلق بأعمال السكرتارية واﻹدارة فيما يخص تخطيط البرامج وتنسيقها ورصدها وتقييمها.

VIII.185 Comme il est indiqué au paragraphe 27H.26, le Secrétaire général a proposé de transférer deux postes du Service mobile des Services d'appui aux Services électroniques et de les reclasser à P-3.
ثامنا - ١٨٥ وكما تدل الفقرة ٢٧ حاء - ٢٦، فقد اقترح اﻷمين العام نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية من دائرة خدمات الدعم إلى دائرة الخدمات اﻹلكترونية وإعادة تصنيفهما إلى الرتبة ف - ٣.

27H.26 Il est proposé de transférer deux postes du Service mobile des Services d'appui aux Services électroniques et de les reclasser à P-3.
٧٢ حاء - ٦٢ يقترح نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية من دائرة خدمات الدعم إلى هذه الدائرة وإعادة تصنيفهما إلى الرتبة ف - ٣.

27H.26 Il est proposé de transférer deux postes du Service mobile des Services d'appui aux Services électroniques et de les reclasser à P-3.
٢٧ حاء-٢٦ يقترح نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية من خدمات الدعم إلى الخدمات الالكترونية وإعادة تصنيفهما إلى الرتبة ف - ٣.

Il est également proposé de transférer deux postes d'agent du Service mobile/Service de sécurité et deux postes d'agent local au Bureau d'appui au Koweït, comme prévu aux paragraphes 34 à 36 du présent rapport.
164 - ويقترح أيضا نقل وظيفتين من فئة الخدمات الميدانية/خدمات الأمن ووظيفتين من الرتبة المحلية إلى مكتب الدعم في الكويت، تماشيا مع الفقرات 34 إلى 36 من هذا التقرير.

Il est proposé de transférer deux postes de Volontaire des Nations Unies au Groupe de la gestion de l'information et au Groupe de la gestion des locaux nouvellement créés.
125 - ويُقتَرَح نقل وظيفتين (من متطوعي الأمم المتحدة) إلى وحدة إدارة المعلومات ووحدة إدارة المرافق المنشأتين حديثا.

En conséquence, il est proposé de transférer deux postes d'agents du Service mobile au Bureau du Chef de l'administration et un poste d'agent du Service mobile à la Section des services généraux et de créer trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour les fonctions correspondantes.
لذلك يقترح نقل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى مكتب كبير الموظفين الإداريين ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى قسم الخدمات العامة وإنشاء ثلاث وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة لشغل مهام الإمدادات ومراقبة الجودة وتقديم طلبات الشراء.

En conséquence, il est proposé de transférer deux postes d'assistant à la sécurité incendie (Volontaires des Nations Unies) de la Section du génie.
وبناء على ذلك، يقترح نقل وظيفتين لمساعدين لشؤون السلامة من الحرائق (فئة متطوعي الأمم المتحدة) من القسم الهندسي.

Il est proposé de transférer deux postes de la Section du budget soumis à recrutement international pour créer un groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes relevant du Bureau du Directeur de l'appui à la mission (1 P-4 et 1 P-3).
72 - يُقترح نقل وظيفتين دوليتين من قسم الميزانية لإنشاء وحدة إدارة المخاطر ومراقبة الامتثال في مكتب مدير دعم البعثة (وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة برتبة ف-3).

En vue de doter la Mission de moyens accrus de s'acquitter de la mise place de cette stratégie, il est proposé de transférer deux postes depuis le Centre d'opérations conjoint : un poste de fonctionnaire d'administration adjoint de 1re classe (P-2) et un d'analyste de l'information (P-3).
ومن أجل تعزيز قدرة البعثة على الوفاء بولايتها في تنفيذ استراتيجية للإنذار المبكر على كامل نطاق البعثة، يقترح نقل وظيفتين لموظف إداري معاون (ف-2) ومحلل معلومات (ف-3) من مركز العمليات المشتركة.

En outre, au Service de l'informatique et des communications, il est proposé de transférer deux postes d'assistant (informatique et communications) (1 d'agent du Service mobile et 1 de Volontaire des Nations Unies) au Centre de services régional, pour y épauler un plus grand nombre de membres du personnel civil.
60 - وفضلا عن ذلك، يُقترح في دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، نقل وظيفتين ثابتتين/مؤقتتين لمساعدي الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (وظيفة من فئة الخدمة الميدانية ووظيفة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة) إلى مركز الخدمات الإقليمي لتقديم الدعم للموظفين المدنيين في المركز، الذين ازداد عددهم.

À l'issue de l'examen des effectifs civils de la Mission, il est proposé de transférer deux postes [1 poste d'analyste de l'information et 1 poste de fonctionnaire d'administration (adjoint de 1re classe)] à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission afin d'en renforcer les capacités.
واستنادا إلى استعراض ملاك الموظفين المدنيين بالبعثة، يُقترح نقل وظيفتي محلل معلومات وموظف إداري معاون من أجل تعزيز قدرات مركز التحليل المشترك للبعثة.

Compte tenu de la création du Bureau d'appui de la Mission au Koweït, il est proposé de transférer deux postes de temporaire d'administrateur recruté sur le plan national (l'un du Groupe de la protection de l'enfance et l'autre du Groupe de l'état de droit), tel qu'indiqué à la section F du présent rapport.
192 - وتمشيا مع إنشاء مكتب الدعم في الكويت، يُقترح نقل وظيفتي موظفين فنيين وطنيين، واحدة من وحدة حماية الطفل وواحدة من وحدة سيادة القانون، على النحو المبين في الفرع واو من هذا التقرير.