"de travail de la cour" - Traduction Français en Arabe

• عمل المحكمة
• العمل في المحكمة
• أعمال المحكمة
• العمل بالمحكمة
• عمل محكمة
• العمل الذي تتحمله المحكمة

En effet, la charge de travail de la Cour est très lourde, comme l'indiquent les paragraphes 61 à 64 de ce rapport.
ويعتبر عبء عمل المحكمة ثقيلا بالفعل على النحو الذي تشهد به الفقرات من 61 إلى 64 من التقرير.

Le public a accès aux informations contenues dans la base de données dans les langues de travail de la Cour.
وتكون المعلومات التي تحتوي عليها قاعدة البيانات متاحة للجمهور بلغات عمل المحكمة.

Ces dernières années, la charge de travail de la Cour a considérablement augmenté.
ففي الماضي القريب، تضاعــف حجم عمل المحكمة.

Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français.
تكون اللغتان الانكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة.

Ainsi, le Greffe pourrait-il faire face à l'augmentation du volume de travail de la Cour.
وتلزم موارد الوظائف الجديدة لتمكين قلم المحكمة من زيادة قدرته على مواجهة الزيادة التي طرأت على حجم العمل في المحكمة.

Ils doivent avoir une excellente connaissance et une pratique courante d’au moins une des langues de travail de la Cour.
ويكونون ذوي معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة.

La délégation a souligné que, si la charge de travail de la Cour continuait à augmenter, l’efficacité du principal organe des Nations Unies pourrait être gravement remise en cause.
وأشار الوفد إلى أن أعمال المحكمة تواصل الازدياد، وما لم تدخل بعض التعديلات فإن فعالية هذه الهيئة الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة ستتأثر تأثرا خطيرا.

Le public a accès aux informations versées dans la base de données dans les langues de travail de la Cour.
وتكون المعلومات التي تحتوي عليها قاعدة البيانات متاحة للجمهور بلغات عمل المحكمة.

Il faudrait en outre, en coopération avec les États en litige, prendre des mesures visant à améliorer les méthodes de travail de la Cour et à réduire la durée des procédures.
وينبغي أيضا أن تتخذ تدابير لتحسين أساليب عمل المحكمة والحد من طول إجراءاتها، بالتعاون مع الدول المتنازعة.

Premièrement, nous avons remarqué une augmentation de la charge de travail de la Cour depuis 1990, tout particulièrement depuis 1997.
أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.

Les effets de l’accroissement du volume de travail de la Cour sont multiples, et on peut brièvement les résumer.
٩ - يترتب على هذه الزيادة في عبء عمل المحكمة آثار متعددة يمكن إيجازها باختصار.

L'effectif de 18 à 24 juges proposé par plusieurs délégations est raisonnable, mais il faudrait envisager de désigner d'autres juges si le volume de travail de la Cour devait l'exiger.
أما اﻷعداد البالغة من ١٨ إلى ٢٤ قاضيا التي اقترحتها عدة وفود فهي اقتراحات معقولة، ولكن ينبغي إيلاء النظر في التعيين اللاحق لقضاة اذا استدعى حجم عمل المحكمة ذلك.

Toutefois, cet optimisme doit être tempéré face à la charge de travail de la Cour, qui s'accroît continuellement ces dernières années.
إلا أن ما يحد من هذا التفاؤل هو أن عبء عمل المحكمة ما فتئ يزداد باستمرار وبلا هوادة عبر السنوات الماضية.

Ce conseil doit avoir une excellente connaissance de l’une au moins des langues de travail de la Cour et la parler couramment.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على اﻷقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

Il doit avoir une excellente connaissance de l'une au moins des langues de travail de la Cour et la parler couramment.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

Ce conseil doit avoir une excellente connaissance de l'une au moins des langues de travail de la Cour et la parler couramment.
ويكون لهذا المحامي معرفة ممتازة بواحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة ويتحدث بها بطلاقة.

Les nouvelles ressources devraient permettre au Greffe de faire face à l'augmentation du volume de travail de la Cour.
وتلتمس هذه الموارد الجديدة من أجل تمكين قلم المحكمة من تعزيز قدرته على دعم الزيادة التي طرأت على عبء العمل في المحكمة.

Dans la pratique, la possibilité pour les membres de la Cour d’exercer des activités extérieures a varié en fonction du volume de travail de la Cour.
٤٩ - وفيما يتعلق بممارسة المحكمة، تنوعت إمكانيات اشتراك أعضاء المحكمة في تلك اﻷنشطة الخارجية تبعا لكثافة أعمال المحكمة.

Tout candidat à un siège à la Cour devait aussi avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
كما يجب أن يكون لدى كل مرشح للانتخاب للمحكمة معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل بالمحكمة.

Pour terminer, les Philippines considèrent l'augmentation de la charge de travail de la Cour internationale de Justice comme un signe positif de la confiance placée dans la suprématie juridique de la Cour.
في الختام، تعتبر الفلبين زيادة حجم عمل محكمة العدل الدولية علامة إيجابية على الثقة بالأسبقية القانونية للمحكمة.

Le volume de travail de la Cour a sensiblement augmenté au cours des années.
وعبء العمل الذي تتحمله المحكمة زاد زيادة كبيرة على مر السنين.