| Midi 30 S.E. M. Le Luong Minh (Viet Nam), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد لي لوونغ منه (فييت نام)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. Mme U. Joy Ogwu (Nigéria), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | جوي أوغو (نيجريا)، رئيسة مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 301 S.E. M. Abdallah Baali (Algérie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12(1) سعادة السيد عبد الله بعلي (الجزائر) رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Le 4 avril, le Président a informé la presse du programme de travail du Conseil pour le mois. | UN | وفي 4 نيسان/أبريل قدم الرئيس إحاطة إلى الصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر نيسان/أبريل. |
| Le 2 novembre, le Président du Conseil de sécurité a présenté à la presse le programme de travail du Conseil pour le mois. | UN | وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المجلس إحاطة إلى الصحافة عن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Midi 30 Son Excellence Mohammed Loulichki (Maroc), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد محمد لوليشكي (المغرب)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 451 S.E. M. Zhang Yesui (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 45/12(1) سعادة السفير زانغ ييسوي (الصين)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 معالي السيد خورخي أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Neven Jurica (Croatie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 30/12 سعادة السيد نيفين يوريتسا (كرواتيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Après-midi1 S.E. M. Marty Natalegawa (Indonésie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | بعد الظهر(1) سعادة السيد مارتي ناتاليغاوا (إندونيسيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (إحاطة عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| 13 heures S.E. M. Martin Belinga Eboutou (Cameroun), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 00/13 السفير مارتن بيلينغا إيبوتو (الكاميرون)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر). |
| Après-midi1 S.E. M. Alfonso Valdivieso (Colombie), Président du Conseil de sécurité (exposé sur le programme de travail du Conseil pour le mois | UN | بعد الظهر() سعادة السيد ألفونسو فالديفييسو (كولومبيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (جلسة إحاطة عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Thomas Mayr-Harting (Autriche), Représentant permanent de l'Autriche et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | الساعة 30/12 سعادة السيد توماس ماير - هارتينغ، الممثل الدائم للنمسا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| Midi 30 S.E. M. Vitaly Churkin (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 إحاطة يقدمها سعادة السفير فيتالي تشوركين (الاتحاد الروسي)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر) |
| À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a présenté aux États non membres du Conseil et à la presse le programme de travail du Conseil pour le mois de mai 2010. | UN | وبعد المشاورات، قدّم رئيس مجلس الأمن إحاطة للدول غير الأعضاء في المجلس وللصحافة بشأن برنامج عمل المجلس لشهر أيار/مايو 2010. |
| 13 h 30 Son Excellence Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/13 سعادة السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر) |
| Midi 30 S.E. Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر) |
| 13 heures S.E. Mme Susan E. Rice (États-Unis), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 00/13 مؤتمر صحفي تعقده سعادة السيدة سوزان رايس، (الولايات المتحدة)، رئيسة مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر، ( بشأن برنامج عمل المجلس لشهر كانون الأول/ديسمبر). |
| Midi 30 S.E. M. Michel Kafando (Burkina Faso), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois) | UN | 30/12 سعادة السيد ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر كانون الأول/ديسمبر) |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 