"de travail spécial sur l'efficacité" - Traduction Français en Arabe

• العامل المخصص للكفاءة في
• العامل المخصص المعني بالكفاءة في
• عامل مخصص للكفاءة في

Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale
الفريق العامل المخصص للكفاءة في مجال التجارة

Deuxième session du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale
الدورة الثانية للفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة

Ces activités se rattachaient manifestement aux travaux que la CNUCED réalisait au sein du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, et auraient des incidences notables à l'échelle mondiale.
ويرتبط هذا بالطبع، حسبما قال، بالعمل الذي يقوم به اﻷونكتاد في الفريق العامل المخصص للكفاءة في مجال التجارة، وسيكون له تأثير هام على النطاق العالمي.

18. Concernant l'efficacité commerciale, suite à la recommandation du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, le Conseil décide de constituer un comité préparatoire du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale.
٨١ - فيما يتعلق بالكفاءة في التجارة، إضافة إلى توصية الفريق العامل المخصص المعني بالكفاءة في التجارة، يقرر المجلس إنشاء لجنة تحضيرية لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة.

9. L'origine du Programme relatif aux pôles commerciaux remonte à la huitième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, avec l'adoption du mandat initial du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale et la démonstration du fonctionnement d'un pôle commercial pilote.
٩- كانت بدايات برنامج النقاط التجارية أثناء اﻷونكتاد الثامن حين تم اعتماد الولاية اﻷولية لفريق عامل مخصص للكفاءة في التجارة وتجريب عملية تشغيل لنقطة تجارية نموذجية.

CNUCED — Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale (troisième session)
اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، الدورة الثالثة

B. Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale
باء- الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة

Le Programme pour la facilitation du commerce et le Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale ont ainsi conduit à l'adoption, en 1994, de la Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale.
وأدى برنامج الأونكتاد لتيسير التجارة وفريقه العامل المخصص للكفاءة في التجارة في عام 1994 إلى اعتماد إعلان كولومبوس الوزاري بشأن الكفاءة في التجارة.

De nouveaux mandats ont été énoncés à la neuvième session de la Conférence et dans les conclusions concertées adoptées, à leurs trois sessions respectives, par le Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale et la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
وتم إسناد ولايات أخرى من الأونكتاد التاسع والاستنتاجات المتفق عليها للدورات الثلاث للفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، فضلاً عن الاستنتاجات المتفق عليها للدورات الثلاث للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية.

Activités 8. Le secrétariat a assuré le service du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, qui s'est réuni à trois reprises (novembre 1992, novembre 1993 et mai 1994).
8- وفرت الأمانة خدمات العمل للفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة الذي اجتمع ثلاث مرات في تشرين الثاني/نوفمبر 1992، وتشرين الثاني/نوفمبر 1993، وأيار/مايو 1994.

111. CNUCED — Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, troisième session [décision 398 (XXXVIII) du Conseil du commerce et du développement et résolution 47/183 de l'Assemblée générale]
١١١- اﻷونكتاد - الفريــق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، الدورة الثالثة ]مقرر مجلس التجـــارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعيــة العامــــة ٤٧/١٨٣[

2. A la deuxième partie de sa trente-huitième session, tenue du 21 avril au 7 mai 1992, le Conseil du commerce et du développement, dans sa décision 398 (XXXVIII), a défini le mandat du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale.
٢- ووضع مجلس التجارة والتنمية، في الجزء الثاني من دورته الثامنة والثلاثين المعقودة من ٢١ نيسان/أبريل إلى ٧ أيار/مايو ١٩٩٢ اختصاصات الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، بموجب مقرره ٣٩٨ )د - ٣٨(.

5. Conformément à une décision prise par le Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale à sa troisième session, un comité préparatoire du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale a été réuni du 27 juin au 1er juillet 1994.
٥- وعملا بالمقرر الذي اتخذه الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة في دورته الثالثة، اجتمعت لجنة تحضيرية لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة خلال الفترة من ٢٧ حزيران/يونيه إلى ١ تموز/يوليه ١٩٩٤.

47. CNUCED ─ Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, troisième session [décision 398 (XXXVIII) du Conseil du commerce et du développement et résolution 47/183 de l'Assemblée générale]
٤٧ - اﻷونكتاد - الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، الدورة الثالثة ]مقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨( وقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٣[

33. À la 840e séance, le 28 avril 1994, Mme E. Shelton (États-Unis d'Amérique), Présidente du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, a fait une déclaration au sujet de la " Préparation du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale " , qui se tiendra en octobre 1994.
٣٣ - أدلت السيدة أ. شيلتون )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، رئيسة الفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، في الجلسة العامة ٠٤٨ المعقودة في ٨٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١، ببيان حول " اﻹعداد لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة " ، التي ستعقد في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

19. À la deuxième session du Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, les représentants de 22 États membres ont fait le point sur la mise en place des pôles commerciaux et formulé des commentaires favorables au sujet des politiques et réformes nationales et de la libéralisation (voir le résumé de la Présidente, annexe I du document TD/B/40/(2)/3—TD/B/WG.2/9).
19- في الدورة الثانية للفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، قدم ممثلون من 22 دولة عضواً معلومات بشأن تنفيذ النقاط التجارية، وأُبديت ملاحظات إيجابية فيما يتعلق بالسياسات الوطنية، والإصلاحات والتحرير (انظر موجز الرئيسة في المرفق الأول من TD/B/40(2)/3-TD/B/WG.2/9).

20. Concernant l'efficacité commerciale, le Directeur a rappelé que le Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale avait recommandé que le Conseil, à la reprise de sa session, constitue un Comité préparatoire du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale.
٢٠ - وفيما يتعلق بالكفاءة في التجارة، ذكﱠر بأن الفريق العامل المخصص المعني بالكفاءة في التجارة أوصى المجلس بأن يُنشئ في الدورة المستأنفة، لجنة تحضيرية لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة.

1. A sa huitième session, tenue à Carthagène (Colombie), du 8 au 25 février 1992, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a décidé de créer un groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale.
١- قرر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، في دورته الثامنة المعقودة في كرتاخينا دي إندياس، كولومبيا في الفترة من ٨ إلى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢، إنشاء فريق عامل مخصص للكفاءة في التجارة.

A sa huitième session, tenue à Carthagène (Colombie) du 8 au 25 février 1992, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a décidé de créer un Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale, chargé de formuler les principes directeurs voulus pour progresser concrètement dans le domaine de l'efficacité commerciale aux niveaux national et international, en particulier dans les pays en développement.
قرر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، في دورته الثامنة المعقودة في كرتاخينا دي إندياس، كولومبيا في الفترة من ٨ إلى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢، إنشاء فريق عامل مخصص للكفاءة في التجارة. وقرر أن يكون الفريق مسؤولا عن وضع المبادئ التوجيهية اللازمة لاتخاذ خطوات ملموسة من أجل تحقيق الكفاءة في التجارة على الصعيدين الوطني والدولي، ولا سيما في البلدان النامية.