"de vieilles" - Traduction Français en Arabe

• قديمة
• القديمة
• قدامى

Pour leur part, les autorités israéliennes ont nié toute implication en disant que l'explosion avait été causée par de vieilles mines.
ونفـت السلطات اﻹسرائيلية من جانبها أي مشاركة في تلك العملية وأشارت إلى أن الانفجارات حدثت نتيجة ﻷلغام قديمة.

On dit que nous vivons dans un monde de nouvelles menaces et de vieilles institutions.
لقد قيل إننا نعيش في عالم توجد به تهديدات جديدة ومؤسسات قديمة.

Je me replonge dans de vieilles affaires à la lumière de ce que je sais maintenant.
كنت أبحث في قضايا قديمة من منظور أكثر استيعابًا، إن فهمت ما أعنيه

de vieilles traditions respectées dans des régions reculées du pays engendrent aussi des difficultés dans la mise en application des dispositions de la Convention.
كما أن التقاليد القديمة في المناطق النائية من البلد تؤدي هي اﻷخرى إلى بروز صعوبات أمام تطبيق أحكام الاتفاقية.

Ce sont de vieilles nouvelles, Les atrocités sont comme la télé-réalité.
لكنه من الأخبار القديمة أصبحت الأهوال مثل تلفزيون الواقع

... qu'elles étaient encore de vieilles amies, malgré tout.
انهن ما زلن صديقات قدامى بعد كل شيء

On a demandé aux présentateurs de diffuser de vieilles images de lui aux infos.
القنوات تم إخبارهم أن يعرضوا لقطات قديمة له على الأخبار اليوم.

Voyons... c'est comme quand tu regardes de vieilles cassettes de toi regardant la TV.
ماذا؟ كأن تشاهد أفلاماً منزليةً قديمة لك تظهرك وأنت تشاهد التلفاز

Il n'y a pas de vieilles salles de contrôle. Ils ont tous été supprimés ou transformés.
لا يوجد أي غرف تحكم قديمة لقد تم حذفها جميعا أو اعادة تشكيلها

La Grèce et Rome étaient devenues de vieilles légendes, et l'Europe entrait dans l'ère des barbares.
الأغريق والرومان أصبحوا أساطير قديمة في الكتب القديمة والحضارات الأوروبية دخلت عصر البرابرة

Il dit que ce n'est rien. de vieilles données sans importance.
يقول انه لا شىء، سيدى مجرد عطل بيانات قديمة

Cependant, la liberté nouvellement conquise a ravivé de vieilles querelles.
بيد أن الحرية التي اكتسبت حديثا بعثت من الرقاد عداوات قديمة.

Des mouvements politiques ont exhumé de vieilles revendications territoriales et ont attisé la haine ethnique contre des personnes d'origine différente.
وجددت حركات سياسية مطالب إقليمية قديمة وحرضت على كراهية اﻷشخاص ذوي اﻷصل المختلف.

Un climat de méfiance s'est instauré, poussant les délégations à s'arcbouter sur de vieilles positions.
وساد جو من الريبة جعل الوفود تتمترس وراء مواقف قديمة.

Nous avons été récemment témoins d'atrocités commises à la suite de pratiques de nettoyage ethnique lorsque des communautés s'opposent les unes aux autres pour régler de vieilles querelles.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، شهدنا فظائع ترتكب نتيجة ممارسة التطهير العرقي، إذ ثارت مجتمعات على بعضها لتسوية مظالم قديمة.

nous étions en train de regarder de vieilles images, j'essaie de trouver comment gérer Mary.
نحن فقط نشاهد بعض اللقطات القديمة نحاول كيف نتعامل مع قضية ماري

Quand j'étais enfant, mon père et moi, on récupérait de vieilles caisses et on bossait dessus...
أتعلمين، عندما كنت طفلًا أعتدت أنا وأبي أن نأخذ السيارات القديمة ونحاول إصلاحها..

Ou vous servir de vieilles connaissances pour arrondir les fins de mois, comme votre coéquipier.
أو يمكنك الاستفادة من صلاتك القديمة بزملاء المدرسة لتكسبي مالاً إضافياً, كشريك.

J'ai trouvé un tas de vieilles vidéos de mes parents.
وجدت مجموعة من أشرطة الفيديو القديمة لأمي وأبي.

Nous parlons comme de vieilles amies.
نتحدث وكأننا أصدقاء قدامى.

- Nous sommes de vieilles amies.
-نحن أصدقاء قدامى

Nous sommes de vieilles copines, Mme Rosa et moi.
" روزا "وأنا أصدقاء قدامى.