"de votre part" - Traduction Français en Arabe

• منك
• منكِ
• منكم
• من قبلك
• من جانبكم
• من جانبك
• هذا جداً

C'est un signe de faiblesse ou de stupidité de votre part qu'il soit toujours en vie.
انها علامة على الضعف او الغباء منك انه لا يزال على قيد الحياة

C'était sympa de votre part de retourner votre veste chez Copley concernant votre sauce secrète.
كان ذلك تصرفاً ذكياً منك بأن توجه أصحاب البدلات في شركة كوبلي

heureusement il s'avère que cet argent qui découle de votre part du hold-up à l'origine.
أن ذلك المال جاء نتيجة للمعلومة التي جاءت منك عن تلك السرقة

Un appel de votre part pourrait nous avoir une coopération inter-agences.
مكالمة منكِ ربما تجعل بعض الوكالات الأخرى تتعاون معنا

Maintenant, un simple geste de votre part et vous pourriez rentrer chez vous demain.
الآن, لفتة بسيطة واحدة متبادلة منك وتستطيع الذهاب في طريقك غداً.

C'est gentil de votre part, Ben. Mais le principal doit quand même payer ses contraventions.
هذا عطف منك ولكن ما زال عليك أن تدفع غرامة ركن السيارة

Il nous faut d'abord un acte de foi de votre part.
أولاً نريد منك إظهار النّيّة في . التّجاوب معنا

- Je suis une mauvaise épouse. - C'est un sacré aveu de votre part.
انا لم أكن زوجة جيدة هذا اعتراف كبير منك سيدة جونسن

Vous devriez mettre un chapeau. C'est très attentionné de votre part.
الأفضل أن تعتمر قبعة شكرا لك هذا لطف منك

Ma femme et moi avons pris soin du garçon pendant dix ans sans un seul penny de votre part et rien d'autre que des menaces du vieux fou que vous venez d'enterrer.
أنا وزوجتي اعتنينا بهذا الصبي لعشر سنوات ولم نتلق منك فلساً واحداً ولا شيء سوى التهديدات من العجوز الوغد الذي دفنته

Je dois dire, Doyle, j'attendais mieux de votre part.
يجب أن أقول ذلك يا دويل توقعت الأفضل منك

C'est gentil de votre part, mais ce n'est pas le moment.
هذا تفكير جيد منك لكنه ليس وقتاً مناسباً

C'est très raisonnable de votre part particulièrement si nous découvrons que le crime implique un autre membre de votre parti
حسنا، هذا معقول جدا منك لا سيما اننا اكتشفنا أنها جريمة قتل بتورط عضو آخر من حزبكم

C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

Je vous ai laissé une tonne de messages et je ont pas entendu quoi que ce soit de votre part.
لقد تركتُ لك الكثير من الرسائل، ولكن لم آجد أي ردّ منك.

Ce serait mieux avec un commentaire de votre part... Mais je ne peux pas attendre.
من الافضل أن يكون معها تعليق منك ولكن لا يمكنني الانتظار

Bien c'est très noble de votre part, mais ça ne m'aide en rien !
حسناً, هذا كرم منك أيها المحافظ, ولكنه لا يساعدني

J'ai besoin de la moindre bribe d'information de votre part.
أنا بحاجة للحصول على كل المعلومات المتاحة منكِ

Vous savez qu'elle s'est elle-même envoyé des fleurs de votre part et qu'elle parle de vous constamment ?
أتعلمي بأنها ترسل لنفسها زهوراً كأنها منكِ وأنها تتحدث عنكِ بإستمرار؟

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire de votre part, Docteur.
لست في حاجة الى درس في التاريخ من قبلك ايها الطبيب

Nous considérons que ce projet représente un effort intéressant de votre part pour recueillir un appui aussi large que possible des 65 membres de cette instance.
ونعتبر المشروع جهداً كبيراً من جانبكم للحصول على أكبر تأييد ممكن من الدول الست والخمسين الأعضاء في هذا المؤتمـر.

Je suis honorée que vous ayez pensé à moi, mais c'est assez indélicat de votre part
أولاً, أنا أشعر بالشرف لمجيئكم لي أولاً لكني أظنه من غير الأدب من جانبك

Oui, bien sûr. Très délicat de votre part, Miss Audrey.
نعم , بالطبع , هذا جداً مراعِ من قبلك , آنسة أودري