"de vous deux" - Traduction Français en Arabe

• منكما
• عنكما
• بكلاكما
• من كليكما
• أيّكما
• من كلاكما

Mais je ne sais pas qui de vous deux acceptera le premier mon marché.
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا

J'espère que vous comprendrez que je ne veux plus voir aucun de vous deux au Portal.
أتمنى أن تستوعب عندما أقول لاأريد أن أرى أياً منكما في محلّي مجدداً

Je veux dire, vous pourriez me le dire, puisque aucun de vous deux ne quittera cet endroit en vie.
أعني، ربما ستخبروني بهوياتكم بما أنه لن يغادر أيًا منكما هذا المكان على قيد الحياه

Ne fait pas comme si On ne parlait pas de vous deux dans votre dos.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Je reviendrai te chercher, chérie ! Je prendrai soin de vous deux !
سأعود من أجلكِ يا عزيزتي وسأعتني بكلاكما

Je serais pas fâché d'être débarrassé de vous deux, franchement.
سأكون سعيدا بالتخلص من كليكما حقاً

Ça l'a anéantie qu'aucun de vous deux ne soit là.
لقد شعرت بالاضطراب لعدم وجود اي منكما هناك

Tout ce que j'ai besoin de vous deux est de savoir si vous êtes partant ou non.
كل ما أحتاجه منكما هو أن تعرفا ما إن كنتما مشتركين أم لا

On n'espère pas que l'un de vous deux appuie sur la détente.
نحن لا نتوقع من أي منكما أن يضغط على الزناد.

Si j'étais si contrarié à propos de vous deux, pourquoi est-ce que je paierais toujours son salaire ?
لو كنت فعلاً منزعجاً منكما لمَ تراني استمر بدفع راتبها ؟ هراء.

Oh, et je crains que cette pitoyable breloque ne sauvera aucun de vous deux.
وهذا العقد البخيس الذي ترتدينه لن يُنقذ أياً منكما على ما أخشى

Il va falloir une coordination, beaucoup d'attention de vous deux, surtout avec un ado qui n'aime pas prendre de traitement et il oublie les frites, mais si vous restez avec lui, bossez ensemble,
الآن المطلوب هو تسوية الأمور والكثير من الإهتمام منكما الإثنان خصوصاً مع مراهق يمر بهذه الظروف..

C'est marrant venant de vous deux.
أجل، من الغرابة أنّ ذلك صادر منكما أنتما الإثنان.

J'aurais adoré chanter avec l'une de vous deux ou... cuisiner du curry
سأحب أن أغني مع أي واحدة منكما طهي بعض الكاري

Si votre relation représentait quelque chose pour au moins l'un de vous deux, vous ne seriez pas là.
إذا كانت هذه العلاقة تعني شيئًا لأي منكما لكنتَ تركت هذا المكان

J'en ai assez de vous deux se demandant si je suis coupable ou pas.
لذلك، أنا سئمت منكما وأنتم تتساءلون إن كنت مذنبة بتلك الجرائم أم لا

Maintenant même si je parle à mon père de vous deux, pourquoi est-ce qu'il devrait me croire?
الآن حتى إذا قلت لوالدي عنكما ، فلماذا يصدقني ؟

Je veux prendre ce bus et partir loin de toi et Maman en espérant devenir quelqu'un différent de vous deux.
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما.

Nous allons bien prendre soin de vous deux ce soir. Vous passerez le bonjour à votre père de notre part ?
حسنًا، سنعتني بكلاكما جيدًا الليلة هلا ارسلتي تحياتنا إلى والدكِ؟

Vous prendriez soin de votre fils, et je prendrais soin de vous deux.
يمكنكِ أن تهتمّي بطفلكِ وأنا سأهتمّ بكلاكما

Je vais avoir besoin de vous deux pour aller à CryoNova. Angela, j'ai besoin que tu accèdes à leurs enregistrements numériques.
{\pos(192,200)} أريد من كليكما الذهاب إلى (كرايونوفا)، (أنجيلا)، أريدكِ أن تلجي سجلاتهم الرقمية.

Maintenant, lequel de vous deux, les génies, va m'aider à tuer la méchante sorcière ?
الآن، أيّكما أيّها العبقريّان سيساعدني في التخلّص من الساحرة الشريرة؟

Je devrais me débarrasser de vous deux.
أتعرفان ما الذي عليّ فعله؟ علي أن أتخلص من كلاكما.أحرقكما