"de voyage des observateurs" - Traduction Français en Arabe

• سفر المراقبين
• لسفر المراقبين

Frais de voyage des observateurs militaires
سفر المراقبين العسكريين للالتحاق بالموقع

On a prévu un accroissement des ressources de 32 300 dollars car les frais de voyage des observateurs militaires sont plus élevés qu'on ne l'avait estimé.
ويتصل نمو الموارد البالغ ٣٠٠ ٣٢ دولار بارتفاع تكاليف سفر المراقبين العسكريين.

Le Comité consultatif pense que les frais de voyage des observateurs ont peut-être été surévalués, non seulement du point de vue du nombre de jours de voyage prévu mais aussi en ce qui concerne le montant des indemnités à leur verser.
وترى اللجنة الاستشارية أن تكاليف سفر المراقبين ربما يكون مغالى فيها سواء فيما يتعلق بعدد أيام السفر المقدرة أو بمستوى البدلات.

Il y a actuellement des montants engagés au titre des frais de voyage des observateurs militaires et des contrôleurs de la police civile, ainsi que pour le remboursement des indemnisations prévues en cas de décès et d'invalidité qui seront nécessaires pour régler des demandes de remboursement qui n'ont pas encore été présentées par les gouvernements.
وتوجد حاليا التزامات مخصصة لسفر المراقبين العسكريين ومراقبي الشرطة المدنية فضلا عن مدفوعات التعويضات عن الوفاة والعجز التي سيلزم دفعها لتسوية مطالبات لم ترد من الحكومات بعد.

3. Les frais de voyage des observateurs militaires jusqu'à la zone de la Mission ont été estimés en moyenne à 4 000 dollars aller et retour par personne y compris l'indemnité pour excédents de bagages non accompagnés.
٣ - تم تقدير تكاليف سفر المراقبين العسكريين الى منطقة البعثة بتكلفة تبلغ في المتوسط ٠٠٠ ٤ دولار للشخص ذهابا وايابا، بما في ذلك حقه في زيادة وزن لﻷمتعة غير المصطحبة.

L'augmentation des frais de voyage est liée à l'informatisation de l'ONUST et plus particulièrement aux frais de déplacement du personnel venu du Siège pour aider à mettre en place un système de comptabilité automatisé; elle s'explique aussi par l'augmentation des frais de transport des effets personnels et des frais de voyage des observateurs militaires.
وتتصل الزيادات في السفر بإدخال الحاسوب في هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين، وبوجه خاص الاحتياجات المتعلقة بسفر موظفي المقر للمساعدة في إنشاء نظام محاسبي في الهيئة؛ والاحتياجات اﻹضافية لتغطية زيادة تكلفة شحن اﻷمتعة الشخصية وتكلفة سفر المراقبين العسكريين.

4. Les frais de voyage des observateurs militaires et des membres de la police civile à destination et en provenance de la zone de la mission ont été estimés à un coût moyen de 5 500 dollars (aller retour) par personne, y compris l'indemnité pour excédents de bagages non accompagnés.
٤ - قــدر متوســط تكلفة سفر المراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية إلى منطقة البعثة بمبلغ ٥٠٠ ٥ دولار للشخص الواحد ذهابا وإيابا، بما في ذلك استحقاقات شحن اﻷمتعة الزائدة غير المصحوبة.

3. Les frais de voyage des observateurs militaires à destination ou en provenance de la zone de la mission ont été estimés à 4 000 dollars en moyenne pour un aller retour sur une ligne régulière et à 2 000 dollars pour un aller simple.
٣- حُسبت تكاليف سفر المراقبين العسكريين من وإلى منطقة البعثة بالوسائط التجارية بما متوسطه ٠٠٠ ٤ دولار للرحلة للشخص الواحد ذهابا وإيابا، أي ٠٠٠ ٢ دولار للسفرة الواحدة.

Ces économies s'expliquent principalement par le fait que l'indemnité de subsistance (missions) des observateurs militaires et du personnel international a été moins élevée que prévu, de même que les frais de voyage des observateurs militaires, et que l'on n'a pas utilisé d'hélicoptères.
وتحقق معظم هذه الوفورات ﻷن بدل اﻹقامة المقرر للبعثة بالنسبة للمراقبين العسكريين والموظفين الدوليين كان دون المبلغ المدرج في الميزانية وﻷن تكاليف سفر المراقبين العسكريين كانت دون المتوقع ولعدم استخدام طائرات الهليكوبتر.

4. Les frais de voyage des observateurs militaires et des membres de la police civile à destination et en provenance de la zone de la mission ont été estimés en moyenne à 2 660 dollars par personne (aller et retour) sur la base des dépenses effectives récentes.
٤ - حسبت تكاليف سفر المراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية الى منطقة البعثة في المتوسط بما مقداره ٦٦٠ ٢ دولارا للشخص لكل رحلة ذهابا وإيابا استنادا الى النفقات الفعلية اﻷخيرة.

58. Dans le cas de la MONUL, certains montants devront être mis en réserve pour régler des demandes de remboursement qui n'ont pas encore été reçues des gouvernements au titre des indemnités à verser en cas de décès ou d'invalidité et du remboursement aux gouvernements des frais de voyage des observateurs militaires.
٨٥ - وفي حالة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، ثمة مبالغ واجبة الدفع للحكومات كتعويض للوفاة والعجز ولتسديد تكاليف سفر المراقبين العسكريين، ويلزم توفيرها لتسوية مطالبات لم ترد بعد من الحكومات.

4. Les frais de voyage des observateurs militaires et des policiers civils jusqu'à la zone de la Mission ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 2 800 dollars par personne pour un aller simple, y compris 100 kilos de bagages accompagnés à l'aller et 100 kilos de bagages non accompagnés au retour.
٤ - حسبت تكاليف سفر المراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية إلى منطقة البعثة على أساس متوسط التكلفة البالغ ٨٠٠ ٢ دولار للشخص الواحد في الرحلة باتجاه واحد، ويشمل ذلك ١٠٠ كيلوغرام من اﻷمتعة المصحوبة في الذهاب إلى منطقة البعثة و ١٠٠ كيلوغرام من اﻷمتعة غير المصحوبة عند مغادرة منطقة البعثة.

2. Le dépassement d'un montant de 182 100 dollars au titre des frais de voyage des observateurs militaires est dû au fait que 57 voyages imprévus au titre de la relève des observateurs militaires ont eu lieu pendant la période considérée.
٢ - يعود الاحتياج اﻹضافي البالغ ٠٠١ ٢٨١ دولار تحت بند تكاليف سفر المراقبين العسكريين إلى ٧٥ رحلة تناوب للمراقبين العسكريين أثناء هذه الفترة، وهي رحلات لم تكن في الحسبان.

4. Les frais de voyage des observateurs militaires et des membres de la police civile à destination et en provenance de la zone de la mission ont été estimés en moyenne à 2 660 dollars par personne (aller et retour) sur la base des dépenses effectives récentes.
٤ - حسبت تكاليف سفر المراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية إلى منطقة البعثة على أساس معدل متوسط قدره ٦٦٠ ٢ دولارا للشخص لكل رحلة ذهاب وإياب، استنادا إلى النفقات الفعلية التي سجلت مؤخرا.

Or, au 31 juillet 1998, l’effectif moyen déployé sur le terrain était de 48, d’où une diminution des dépenses mensuelles au titre de l’indemnité de subsistance (missions) et de l’indemnité d’habillement et d’équipement. Le dépassement concernant les voyages s’explique par l’augmentation des frais de voyage des observateurs militaires (de 3 000 à 3 400 dollars).
وفي ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٨، كان متوسط عدد مراقبي الشرطة المدنية في الميدان ٤٨، مما أدى إلى تخفيض الاحتياجات الشهرية تحت بند بدل اﻹقامة المخصص للبعثة وبدل الملبس، وتحت بند تكاليف السفر، تعكس الاحتياجات اﻹضافية المقدرة زيادة في تكاليف سفر المراقبين العسكريين من ٠٠٠ ٣ دولار إلى ٤٠٠ ٣ دولار.

4. Les frais de voyage des observateurs militaires et des policiers civils jusqu'à la zone de la mission ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 2 800 dollars par personne pour un aller simple, sur la base du montant effectif des dépenses engagées récemment.
٤ - تم حساب تكاليف سفر المراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية الى منطقة البعثة على أساس أن متوسط التكلفة ٨٠٠ ٢ دولار للشخص الواحد في الرحلة الواحدة باتجاه واحد، وذلك بناء على النفقات الفعلية مؤخرا.

4.41 Les ressources demandées doivent permettre de couvrir les frais de voyage des observateurs militaires (961 700 dollars) et des fonctionnaires recrutés sur le plan international (12 300 dollars).
٤ - ٤١ تدرج اعتمادات لسفر المراقبين العسكريين )٧٠٠ ٩٦١ دولار( ولسفر الموظفين الدوليين في مهام رسمية )٣٠٠ ١٢ دولار(.

4.41 Les ressources demandées doivent permettre de couvrir les frais de voyage des observateurs militaires (961 700 dollars) et des fonctionnaires recrutés sur le plan international (12 300 dollars).
٤ -٤١ تدرج اعتمادات لسفر المراقبين العسكريين )٧٠٠ ٩٦١ دولار( ولسفر الموظفين الدوليين في مهام رسمية )٣٠٠ ١٢ دولار(.

Le Comité consultatif a été informé que les prévisions relatives aux frais de voyage des observateurs militaires pour l'exercice 2004/05 (4 100 dollars par voyage aller retour) étaient fondées sur les chiffres effectifs enregistrés au cours des exercices 2001/02 et 2002/03.
20 - وأبلغت اللجنة الاستشارية أن التكلفة المقدرة لسفر المراقبين العسكريين للفترة 2004/2005 (100 4 دولار لكل رحلة ذهاب وعودة) تأخذ تجربة الأداء للفترتين 2001/2002 و 2002/2003 في الاعتبار.