"deir el balah" - Traduction Français en Arabe

• دير البلح

Elle raccourcit sensiblement le trajet entre la zone sud de Gush Katif et Deir El Balah et la partie nord de la bande de Gaza.
والطريق يختصر بشكل محسوس المسافة من جنوبي منطقة غوش قطيف إلى دير البلح والجزء الشمالي من قطاع غزة.

Équipement du centre de santé de Deir El Balah (Austcare)
تجهيز مركز دير البلح الصحي (المنظمة النمساوية للرعاية)

Rénovation de l'école primaire C et D de Deir El Balah dans la bande de Gaza
تجديد المدرسة الابتدائية " جيم " و " دال " في دير البلح في قطاع غزة

106. Le 7 janvier 1993, un engin explosif artisanal a été lancé contre un poste militaire israélien à Deir El Balah (bande de Gaza).
١٠٦ - في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، ألقيت شحنة متفجرة محلية الصنع على مخفر عسكري اسرائيلي في دير البلح )قطاع غزة(.

Des sources israéliennes ont signalé qu'au moins quatre Palestiniens recherchés avaient été arrêtés au cours d'une vaste opération de recherche dans le camp de réfugiés de Deir El Balah. (Al-Fajr, 29 mars 1993)
وأفادت مصادر اسرائيلية أنه قد تم إلقاء القبض على أربعة على اﻷقل من الفلسطينيين المطلوبين خلال حملة تفتيش واسعة النطاق في مخيم دير البلح للاجئين. )الفجر، ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٣(.

47. Parmi les incidents survenus à Gaza, on retiendra les faits suivants: le 2 mars 2008, des inconnus armés ont agressé le directeur du programme communautaire de santé mentale de Gaza, dans la ville de Deir El Balah située au centre de la bande de Gaza.
ومن بين الحوادث التي وقعت في غزة، تجدر الإشارة إلى ما يلي: في 2 آذار/مارس 2008، اعتدى مسلحون مجهولون على مدير برنامج غزة للصحة النفسية في مدينة دير البلح وسط قطاع غزة.

Les signes du chômage sont très visibles: les chantiers sont abandonnés, les serres qui étaient pleines de produits maraîchers lorsque je les ai visitées en 2005 sont maintenant vides, et les pêcheurs (à qui j'ai rendu visite à Deir El Balah) sont assis sur le rivage, désœuvrés, parce qu'ils n'ont pas le droit de sortir en mer.
ودلائل البطالة واضحة تماماً. فقد تم وقف عمليات البناء؛ والدفيئات التي كانت مزدهرة، والتي كانت منتِجةً عندما قمت بزيارتها في عام 2005، باتت خالية من المنتجات؛ وصيادو الأسماك الذين قمت بزيارتهم في دير البلح جالسون على الشواطئ بلا عمل لأنهم ممنوعون من

271. Le 10 septembre, le Tribunal d'instance d'Ashkelon a condamné un colon de Neveh Dekalim (Gush Katif) à des travaux d'intérêt collectif pour avoir démoli à l'aide d'un tracteur la clôture d'une école palestinienne à Deir El Balah. (Ha'aretz, 11 septembre)
٢٧١ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، حكمت محكمة الصلح في اشكلون على عسقلان من نيفي ديكاليم في غوش قطيف بالقيام بأعمال لخدمة المجتمع لقيامه بهدم سياج مدرسة فلسطينية في دير البلح بواسطة جرافة. )هآرتس، ١١ أيلول/سبتمبر(