"del valle" - Traduction Français en Arabe

• ديل فالي
• دل فالييه
• ديل فايي
• بايي
• ديلفال
• دل فاليي

Commissaire del Valle.
أنا المفتش ديل فالي هل الأستاذ موجود بالمنزل؟

Je suis le commissaire del Valle. J'enquête sur votre camarade.
أنا المفتش ديل فالي الذى يتولى التحقيق فى الجرائم التى ارتكبها أحد تلاميذك

Professeur à l'Universidad del Valle (Cali, Colombie), 1965-1970
أستاذ في جامعة ديل فالي (كالي، كولومبيا)، 1965-1970

En conséquence, le PGJEM a rejeté les dénonciations, notamment celles de Magdalena Hernández et d'América del Valle.
ولذلك سحب مكتب المدعي العام لولاية مكسيكو البلاغات، وكان منها بلاغ مغدالينا إرناندس وبلاغ أميريكا دل فالييه.

372. Il importe de mentionner que, pour 2011, le Gouvernement de l'État de Mexico envisage d'achever la construction des centres pénitentiaires des villes de Tenango del Valle et Tenancingo, contribuant ainsi à atténuer notablement le problème de surpopulation dans cet état.
372- وتجدر الإشارة إلى أن حكومة ولاية مكسيكو تخطط لإكمال بناء السجون الواقعة في بلديتي تينانغو ديل فايي وتينانسينغو بحلول عام 2011، مما سيخفض بصورة كبيرة مشكلة الازدحام في سجون الولاية.

L'Universidad del Valle propose un programme en matière d'administration du tourisme durable et a décerné un diplôme à une trentaine d'étudiants dans les cinq dernières années.
وتقدم جامعة ديل فالي برنامجا للدراسات العليا في الإدارة المتعلقة بالسياحة المستدامة، وقد حاز حوالي 30 طالبا على شهادة منه في السنوات الخمس الماضية.

Voulez vous, Esteban Trueba prendre Clara del Valle pour légitime épouse et lui rester à jamais fidèle, dans la maladie et la santé pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
...هل أنت أستيبان ترويبا ستأخذ كلارا ديل فالي

Et voulez vous, Clara del Valle prendre Esteban Trueba pour légitime époux et lui rester à jamais fidèle, dans la maladie et la santé pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
وهل أنت، كلارا ديل فالي ...ستأخذين أستيبان ترويبا ...ليكون زوجك الشرعي

Orden José Cecilio del Valle (Honduras, 1994)
وسام خوسيه سيسيليو ديل فالي )هندوراس، ١٩٩٤(.

2. État de Mexico 270. Les autorités de l'État de Mexico comptent ouvrir en 2012 les établissements pénitentiaires de Tenango del Valle et Tenancingo qui, avec 1 250 places, devraient atténuer les problèmes de surpopulation.
270- خلال عام 2012، تعتزم حكومة ولاية مكسيكو تشغيل سجني تينانغو ديل فالي وتينانسينغو اللذين سيأويان ما يصل إلى 250 1 سجيناً، على نحو يفضي هو الآخر إلى الحد من مشكلة الاكتظاظ.

52. Des représentants de l'Universidad del Valle (Guatemala), de l'Institut de technologie de Kyushu et de l'Université de Tokyo (Japon), de l'Université de Floride (États-Unis), de l'Institut national de recherche spatiale (Brésil) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont présenté leurs activités liées à la formation en ingénierie spatiale et formulé des recommandations pour le programme d'études.
52- وأبلغ ممثلو جامعة ديل فالي في غواتيمالا، ومعهد كيوشو للتكنولوجيا، وجامعة طوكيو في اليابان، وجامعة فلوريدا في الولايات المتحدة، والمعهد الوطني لبحوث الفضاء في البرازيل، والمجلس الاستشاري لجيل الفضاء، عن الأنشطة المتصلة بتدريس هندسة الفضاء وقدموا توصيات بشأن وضع منهاج تدريس هندسة الفضاء.

Carlos Viáfara, professeur d'économie à la Universidad del Valle de Cali, en Colombie, a fait un exposé intitulé: < < Colombie − Étude de cas: la pyramide sociale de la pigmentocratie > > .
34- وقدم السيد كارلوس فيافارا، أستاذ العلوم الاقتصادية بجامعة ديل فالي في كالي بكولومبيا، عرضاً بعنوان " دراسة إفرادية عن كولومبيا: هرم اجتماعي من التمييز على أساس اللون " .

(Signé) Cristina del Valle
(توقيع) كريستينا ديل فالي

Francisco Chaviano a été condamné à 15 ans de prison et Abel del Valle à trois ans;
وقد حكم على فرانسيسكو تشافيانو بالسجن لمدة ١٥ سنة وعلى آبيل دل فالييه بالسجن لمدة ثلاث سنوات؛

Au moins trois autres personnes, Abel del Valle Díaz, Pedro Miguel Labrador et Juan Carlos González Vásquez, ont également été jugées dans cette même affaire et accusées d'avoir " divulgué des secrets mettant en danger la sûreté de l'Etat " et " falsifié des documents " .
وقد حوكم في نفس القضية ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص آخرين، هم آبيل دل فالييه دياس، وبدرو ميغيل لابرادور، وخوان كارلوس غونسالس فاسكس، واتهموا " بإفشاء أسرار تمس أمن الدولة " و " تزوير وثائق " .

69. Selon les renseignements reçus, la situation dans le département se caractérise par la prédominance de trois cartels de la drogue, à savoir le Cartel de Cali, le Cartel du Centro del Valle, ayant son siège dans la région de Buga/Tuluá, et le Cartel de Norte del Valle, qui a, lui, son siège dans la région de Cartago/Pereira.
٩٦- وتفيد المعلومات المتلقاة بأن الحالة في المقاطعة تتسم بهيمنة ثلاثة كارتلات للمخدرات هي: كارتل دي كالي، وكارتيل ديل سنترو ديل فايي القائم مقره في منطقة بوغا/تولوا، وكارتيل ديل نورتي ديل فايي القائم في منطقة كارتاغو/بيريرا.

L'Université del Valle de Guatemala participe activement aux activités de prévention et de lutte.
وتشارك جامعة دل بايي دي غواتيمالا مشاركة نشطة في تدابير الوقاية والمكافحة.

Sur l'invitation du Président, Mme del Valle (Plataforma de Mujeres Artistas Contra la Violencia de Género) prend place à la table des pétitionnaires.
72 - بناء على دعوة الرئيس، أخذت السيدة ديلفال (برنامج جانيرو للفنانين المتحدين ضد العنف) مكاناً علـى طاولة مقدمى الالتماسات.

À la 4e séance également, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Ahmed Boukhari, Karin Finkler (au nom de Joseph Pitts), Melody Divine, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Janet Lenz, Louis Parascand et Christina del Valle (voir A/C.4/59/SR.4).
10 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى مقدمي الالتماسات التالية أسماؤهم: أحمد بخاري، كارين فينكلر (نيابة عن جوزيف بيتس)، ميلودي ديفاين، سوزان شولت، بيدرو بنيتو ليتي، جانت لينز، لويس باراسكاند، وكريستينا دل فاليي (انظر (A/C.4/59/SR.4.