"demeure tendue" - Traduction Français en Arabe

• لا تزال متوترة
• متوتراً

La situation intercommunautaire, toutefois, même à l'intérieur des camps, demeure tendue.
لكن الحالة القائمة بين الطائفتين لا تزال متوترة في هذه المخيمات أيضاً.

15. Cela dit, cellesci indiquent que la situation dans la République tchétchène demeure tendue.
15- بيد أن السلطات الروسية توضح أن الحالة في جمهورية الشيشان لا تزال متوترة.

L'État partie constate que la situation demeure tendue même si le niveau de violence a diminué depuis l'élection du Gouvernement de transition.
وبالإضافة إلى ذلك، تبين الدولة الطرف أنه على الرغم من أن مستوى العنف قد انخفض منذ انتخاب الحكومة المؤقتة، فإن الحالة لا تزال متوترة.

Malheureusement, la situation demeure tendue.
ومن المؤسف أن الحالة لا تزال متوترة.

Bien que, depuis ces combats, le Gouvernement contrôle le territoire kokang, la situation dans le nord-est du Myanmar demeure tendue, selon les informations reçues par le Rapporteur spécial.
وعلى الرغم من سيطرة الحكومة على إقليم كوكانغ على إثر هذه المعارك، ظل الوضع في شمال شرقي ميانمار متوتراً حسب التقارير التي تلقاها المقرر الخاص.

La situation au sein de la communauté biriwa demeure tendue.
ولا يزال الوضع متوتراً في مشيخة بيريوا.

43. La situation demeure tendue sur les plans politique et sécuritaire dans la région.
43- ويظل الوضع السياسي والأمني في المنطقة متوتراً.