"department for international development" - Traduction Français en Arabe

• إدارة التنمية الدولية
• وزارة التنمية الدولية

Donateurs Department for International Development du Royaume-Uni (DFID)
الجهات المانحة إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة

:: Department for International Development (Royaume-Uni).
:: إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة

Le Fonds avait convenu avec le groupe de coordination des donateurs d'y travailler, et collaborerait à cette fin avec le Department for International Development du Royaume-Uni, notamment en vue de renforcer la Commission du recensement.
وقد اتفق الصندوق مع فرقة العمل المعنية بالتنسيق بين المانحين على العمل في هذا المجال وسيتعاونان مع إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة، في مجالات منها تعزيز لجنة تعداد السكان.

Les projets de développement et de secours d'urgence du Secours Islamique ont par exemple bénéficié de l'aide (financière notamment) du Department for International Development (Ministère du développement international britannique).
فقد وفرت للمنظمة مثلا وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة الدعمَ المالي للمشاريع الإنمائية والمتعلقة بالإغاثة في حالات الطوارئ، كما قدمت لها الدعم في مشاريع أخرى.

Les services de l'un des Volontaires sont financés par le Gouvernement japonais, les autres étant rémunérés par le Department for International Development.
وتتولى حكومة اليابان تمويل تكاليف متطوع واحد بالكامل في حين تمول وزارة التنمية الدولية البقية.

Ce projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni, dans le cadre du renforcement des capacités de l'UNICEF dans le domaine de l'action humanitaire.
وتمول وزارة التنمية الدولية للمملكة المتحدة هذه المبادرة في سياق تعزيز قدرات اليونيسيف في مجال العمل الإنساني.

C'est le Department for International Development du RoyaumeUni qui a financé la création du réseau.
وتم تلقي تمويل أوَّلي لإنشاء الشبكة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.

M. Steve Packer, Chef par intérim, conseiller pour l'éducation, Department for International Development du Royaume-Uni
السيد ستيف باركر، كبير المستشارين في شؤون التعليم بالنيابة، إدارة التنمية الدولية

Pitcairn a épuisé ses réserves à la fin de 2003 et reçoit à présent une assistance budgétaire du Département du développement international (Department for International Development) du Royaume-Uni.
وقد استنفد احتياطي بيتكيرن في أواخر عام 2003، وتتلقى الجزيرة حاليا مساعدة على مستوى الميزانية من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.

Outre l'aide apportée au budget annuel du Gouvernement, le Ministère du développement international (Department for International Development) et l'Union européenne financent la majeure partie des dépenses d'équipement du territoire.
وتمول معظم الاستثمارات الرأسمالية في الإقليم من خلال إدارة التنمية الدولية والاتحاد الأوروبي.

Concernant les achats, elle a mentionné l'examen approfondi des pratiques d'achat du FNUAP effectué par le Department for International Development (DfID) du Royaume-Uni et les conclusions favorables de cet examen.
وفيما يتعلق بالمشتريات، أشارت إلى الاستعراض المستفيض لممارسات الشراء في صندوق الأمم المتحدة للسكان والذي اضطلعت به إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، كما أشارت إلى نتائج لاستعراض المواتية.

Concernant les achats, elle a mentionné l'examen approfondi des pratiques d'achat du FNUAP effectué par le Department for International Development (DfID) du Royaume-Uni et les conclusions favorables de cet examen.
وفيما يتعلق بالمشتريات، أشارت إلى الاستعراض المستفيض لممارسات الشراء في صندوق الأمم المتحدة للسكان والذي اضطلعت به إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، كما أشارت إلى نتائج الاستعراض المواتية.

À cet égard, l'exemple de l'aide apportée au Malawi par le Department for International Development du Royaume-Uni (DFID) est instructif.
وتعد حالة المساعدة التي تقدمها وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة إلى ملاوي مفيدة.

Le projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Ministère suédois des affaires étrangères, le Département des relations extérieures et du commerce international du Canada et le Département fédéral des affaires étrangères de Suisse.
وتمول هذا المشروع وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، ووزارة الخارجية السويدية، ووزارة الخارجية والتجارة الدولية بكندا ووزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.

En plus du Department for International Development et des institutions des Nations Unies, les autres sources de financement public du Secours Islamique comprennent la Commission européenne et son Office d'aide humanitaire.
وللمنظمة، بالإضافة إلى وزارة التنمية الدولية ومؤسسات الأمم المتحدة، مصادر تمويل حكومية أخرى منها المفوضية الأوروبية ومكتب المعونة الإنسانية التابع لها.

Le Department for International Development (Ministère du développement international) a fourni un montant de 200 000 livres sterling au titre du secours humanitaire à la suite du passage de ces cyclones.
38 - وقدمت وزارة التنمية الدولية 000 200 جنيه استرليني لأغراض الإغاثة الإنسانية في فترة ما بعد الإعصار.

Essentiellement financé par le Department for International Development du Gouvernement britannique, il est chargé d'informer les autorités civiles de l'activité volcanique et de ses risques.
ويناط بالمرصد، الذي تموله بصفة رئيسية وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، إحاطة السلطات المدنية علما بالنشاط البركاني والمخاطر المصاحبة له.

Au cours de la période couverte par le rapport, il a coopéré avec le Department for International Development en vue de reloger les habitants délogés par l'éruption.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الحكومة، بالتعاون مع وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، الجهود الرامية إلى توفير مأوى للسكان الذين تعرضوا للتشريد من جراء الثوران البركاني.

B. Department for International Development (DFID) DU ROYAUME-UNI 11 - 15 5
باء - وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة 11-15 6