"depuis environ" - Traduction Français en Arabe

• منذ حوالي
• منذ ما يقرب
• منذ نحو
• لقرابة
• من حوالي
• لحوالي
• لما يقرب من

Le personnel n'a pas été payé depuis environ cinq mois, mais l'Office attend une confirmation résultant de l'audit.
لم يتقاض الموظفون أجرهم منذ حوالي خمسة شهور، غير أن الهيئة لا تزال في انتظار تأكيدات من مراجعي الحسابات.

Le commando a été identifié comme Abdel-Basset Odeh, dont Israël demandait depuis environ quatre ans l'arrestation aux forces de police palestiniennes au motif qu'il participait à des activités terroristes.
وقد كُشفت هوية الانتحاري باسم عبد الباسط عودة، وهو رجل كانت إسرائيل تطالب قوات الشرطة الفلسطينية بإلقاء القبض عليه منذ حوالي أربع سنوات لضلوعه في أنشطة إرهابية.

Cependant, c'esr comme si ces neurones étaient morts depuis environ deux semaines.
غير أن تلك الخلايا العصبية كانت ميته منذ حوالي أسبوعين.

Le système était en place depuis environ 15 mois et, d'après la Mission, il avait permis un contrôle effectif de la consommation de carburant.
ويجري تطبيق النظام منذ ما يقرب من 15 شهرا وقد سمح، حسبما أوردت البعثة، بإجراء رصد فعال لاستهلاك الوقود.

Non, pas du tout, okay ? Je suis ici depuis environ dix ans ! Et je n'ai rien à montrer !
لا ليست كذلك، إستقلّلت منذ ما يقرب من العشر سنوات، وليس لدي ما أفخر به.

En fait, j'ai la nausée depuis environ 2 semaines. J'ai été fatiguée toute la semaine.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

Selon le rapport du médecin légiste et la rigidité cadavérique, elle était probablement morte depuis environ 24 heures.
ووفقاً لتقرير الطب الشرعي كانت ملقاة لقرابة 24 ساعة

et a en jugé par la marbrure Et patinage de peau, je dirais qu'il est mort depuis environ six jours ?
وستنادا الى التيبس وانزلاق الجلد , انا اقول انه توفي من حوالي ست ايام

La paralysie de la formation dure depuis environ quatre ans; elle a bloqué le passage de plusieurs textes de loi devant le Parlement de la Fédération et les assemblées cantonales ainsi que le vote de défiance contre le Gouvernement actuel de la Fédération.
ولقد عُطل عمل لحوالي أربع سنوات، مما أدى إلى عرقلة عدد من مشاريع القوانين المعروضة على الهيئتين التشريعيتين بالاتحاد والكانتونات، بما في ذلك التصويت بحجب الثقة عن حكومة الاتحاد الحالية.

Elle est sur la liste d'attente depuis environ quatre mois.
بسبب اعتلال عضل القلب التوسعي. على قائمة الزرع منذ حوالي 4 أشهر.

Heu, oui. Nous faisons ça depuis environ deux ans.
نعم نحنُ نقوم بهذا العمل منذ حوالي سنتين

Je ne sais pas. Je suis déprimé depuis environ un an.
لا أعلم, أنا أعاني من حالة استياء منذ حوالي سنة

Dr Jones, je n'ai pas parlé un mot de mandarin depuis environ quatre ans,
دكتور جونز ,انا لم اتكلم اي كلمه بالمندرين منذ حوالي 4 سنوات

Cela dure depuis environ trente minutes.
توم ، احتلال الحمام بدأ منذ حوالي نصف الساعه من الآن

C'est un phénomène peu répandu qui existe depuis environ cinq ans.
انها ظاهرةَ مخفية منذ حوالي خمس سَنَواتِ الآن

À Tel Rumeideh, femmes et enfants sont descendus dans la rue pour chercher de l'eau. Il a été signalé que les maisons du quartier n'avaient plus d'eau depuis environ 20 jours et que pour s'en procurer les habitants étaient obligés de parcourir de très longues distances.
وفــي تــل الرميدة، خرج النساء واﻷطفال إلى الشارع للحصول على المياه، وقيل إن المنازل في هذا الحي لم تحصل على مياه شرب منذ حوالي ٢٠ يوما وأن السكان مضطرون إلى السفر لمسافات طويلة للحصول على المياه.

Je t'aime depuis environ 6 000 ans.
لقد أحببتكِ منذ ما يقرب من ستة آلاف عام.

Je suis là depuis environ un mois, aussi bien que je m'en souviennne.
كنت فى الخارج ، منذ ما يقرب من شهر ، على ما أتذكر

Je suis une journaliste vivant au Royaume-Uni et je suis obsédée, obnubilée par les impacts environnementaux et sociaux de l'industrie de la mode depuis environ une décennie.
ولقد كان هاجس، تستهلك الآثار البيئية والاجتماعية للصناعة الموضة منذ نحو عشر سنين.

Je travaille sur un autre documentaire depuis environ huit ans, mais... j'ai mis le doigt dessus.
لقد كنت أعمل على واحد آخر لقرابة 8 أعوام، ـ لكن أظن أنني أقترب من إطلاقه ـ أنني أود رؤيته، يمكنك الإنضمام معنا

Et en se basant les os et la température ambiante, je dirais qu'il est mort depuis environ quatre jours.
واستناداً على تناغم اللحم و درجة الحراره المحيطه أقول بأن وفاته كانت من حوالي اربع ايام.

On enregistre tout depuis environ 6 mois.
نقوم بتسجيل كل شىء لحوالي ستة شهور

A nos yeux, la réunion d'aujourd'hui était importante car, comme nous l'avons dit, M. Douglas Hurd et moi-même au début de cet entretien, nous ne nous étions pas rencontrés depuis environ deux ans.
إن اجتماع اليوم هام من وجهة نظرنا، ﻷنني ودوغلاس هيرد، كما قلنا في بداية بياننا، لم نلتق لما يقرب من سنتين.