"depuis l'accident" - Traduction Français en Arabe

• منذ الحادثة
• منذ الحادث
• منذ وقوع الحادث
• منذ حادثة
• منذ وقوع كارثة
• منذ حادث
• بعد الحادثة
• بعد الحادث

depuis l'accident... après avoir abandonné la médecine, j'ai cherché comment rendre la vie plus douce à Helen.
منذ الحادثة عندما تخلّيت عن شهادة الطب لم يمر يوم بدون أن أفكّر

Regarde-toi ! depuis l'accident t'as perdu la tête
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة

J'ai déjà assez de mal avec ceux-ci depuis l'accident.
محاولاً تعلم التحكم في هذه منذ الحادثة. فهمت.

Sans raison, mais je me suis inquiété pour lui depuis l'accident.
ليس هناك سبب، لكني كنت قلقاً عليه منذ الحادث

Donc tu es somnambule depuis l'accident et tu ne pensais pas devoir me le dire ?
إذاً فقدْ كنتِ تسيرين في نومكِ منذ الحادث ؟ و لمْ تفكري في إنّ عليكِ إخباري بهذا ؟

Plus qu'à aucun autre stimulus ou traitement depuis l'accident.
أكثر من ماسبق من التنبيهات أو أي علاج منذ وقوع الحادث

Au cours des dernières années, depuis l'accident de Tchernobyl, l'ensemble du bilan de la sécurité des centrales nucléaires s'est sensiblement amélioré.
وفي الســـنوات اﻷخيرة، منذ حادثة تشرنوبل، شهد سجل اﻷمان العالمي لمحطات القوى النووية تحسنا عاما.

depuis l'accident... Écoutez. Si cet homme était devant moi, je ne le reconnaîtrais pas.
منذ الحادثة هذا الرجل قد يكون أمامي ولن ألحظ هذا

Je n'ai plus de force depuis l'accident.
ليس لدي تحكم في العضلة السفلى منذ الحادثة.

Réfléchis. Je n'ai pas vu un fantôme depuis l'accident.
فكر بالأمر، لم أرى أي شبح واحد منذ الحادثة

C'est la première fois que vous reveniez depuis l'accident ?
هذه أول مرة تعود بها إلى هنا منذ الحادثة

Tu es somnambule depuis l'accident.
كنتِ تمشين أثناء نومكِ منذ الحادثة

Son meilleur chiffre depuis l'accident.
{\fnAdobe Arabic}هذا أفضل معدل منذ الحادثة

Elle m'a raconté tout ce qui se passait depuis l'accident, tout le comportement imprévisible.
لقد أخبرتني عمّا كان يحدث منذ الحادث وحيال سلوككَ الغريب

depuis l'accident. Quand ils m'ont mise dans le service psychiatrique.
منذ الحادث عندما وضعوني في الجناح النفسي

Si elle s'est calmée depuis l'accident.
إذا كانت قد هدأت بشكل كاف منذ الحادث حسناً ألا تظنين بأنها ستخبرك

Je n'y suis pas retourné depuis l'accident.
لكني لم اذهب هناك منذ الحادث اعلم , لهذا انت ترحل

Dix-sept années se sont écoulées depuis l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, qui restera gravé dans l'histoire comme un événement infortuné et tragique lié aux progrès scientifiques et techniques du XXe siècle.
انقضى سبعة عشر عاما منذ وقوع الحادث في منشأة تشرنوبل للطاقة النووية وهي حادثة سجلت في التاريخ بأنها مَعْلم مؤسف ومأساوي في إطار التقدم الذي أحرزه القرن العشرون في مجال العلم والتكنولوجيا.

Mais depuis l'accident de Macey, tu nous traites comme si nous étions brisés et que tu devais nous réparer.
ولكن منذ حادثة مايسي انت تعاملنا كأنا كسرنا و عليك اصلاحنا

Dix années se sont écoulées depuis l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl et le peuple bélarussien, qui a le plus durement ressenti ses effets, est sensible à la réalité de la menace nucléaire.
وقد مضت عشر سنوات منذ وقوع كارثة محطة تشيرنوبيل النووية ويفهم شعب بيلاروس، الذي عانى من آثارها أكثر من غيره، التهديد الحقيقي الذي تمثله اﻷسلحة النووية.

L'Agent Aubrey n'aurait pas dit que le père de Justine utilise une canne depuis l'accident de voiture ?
لم كيل أوبري يقول أن والد جوستين يستخدم قصب أي وقت مضى منذ حادث سيارة؟

Red, tu n'as pas chassé depuis des lustres, depuis l'accident.
اوه ،احمر انت لم تدهب للصيد من زمان. ليس بعد الحادثة.

J'ai des problèmes de mémoire depuis l'accident.
انا اسف ؟ ا - انا لا استطيع ان اتذكر انا لا اتذكر الكثير بعد الحادث