"depuis le démarrage de" - Traduction Français en Arabe

• منذ بدء

depuis le démarrage de la mission jusqu'à la fin de 2013, 78 membres du personnel engagés à titre temporaire ou pour une durée déterminée ont quitté la MANUL, dont 47 (60 %) administrateurs recrutés sur le plan international.
ففي الفترة منذ بدء عمل البعثة إلى نهاية عام 2013، غادر البعثةَ 78 موظفا كانوا مكلفين بمهام مؤقتة أو محددة المدة.

L'intégration et la coordination des activités de la Mission et de l'équipe de pays, à la fois sur le plan programmatique et opérationnel, sont une priorité des responsables depuis le démarrage de la Mission.
ويغطي التكامل والتنسيق بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري المسائل البرنامجية والتنفيذية، وكان مسألة ذات أولوية بالنسبة للقيادة العليا منذ بدء البعثة.

Ainsi, au total, 149,9 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits à l'IPEC depuis le démarrage de la production.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20٪ من اليورانيوم - 235 في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، منذ بدء الإنتاج، إلى 149.9 كلغ.

Ainsi, 129,9 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits en tout depuis le démarrage de la production, dont 125,3 kg ont été retirés du processus et vérifiés par l'Agence.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى20% من اليورانيوم-235 إلى 129.9 كلغ، منذ بدء الإنتاج، من تلك الكمية تم سحب 125.3 كلغ من العملية وتحققت الوكالة من ذلك.

Ainsi, au total, 8 960 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U auraient été produits depuis le démarrage de la production.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة، منذ بدء الإنتاج، من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى 960 8 كغم.

Ainsi, au total, 9 704 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U auraient été produits depuis le démarrage de la production.
وبذلك فقد بلغ مجموع ما أُنتج من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منذ بدء الإنتاج، 704 9 كغم.

Ainsi, au total, 194,7 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits depuis le démarrage de la production, dont 186,3 kg ont été retirés du processus et vérifiés par l'Agence.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى 194.7 كغم، منذ بدء الإنتاج، منها 186.3 كغم سُحبت من العملية وتحققت الوكالة من ذلك.

Ainsi, au total, 124,1 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits à l'IPEC depuis le démarrage de la production.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، منذ بدء الإنتاج، إلى 124.1 كلغ.

Ainsi, au total, 137,3 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits à l'IPEC depuis le démarrage de la production.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 في المحطة التجريبية لإثراء الوقود، منذ بدء الإنتاج، إلى 137.3 كلغ.

Ainsi, au total, 162,8 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits à l'IPEC depuis le démarrage de la production, dont 150,0 kg ont été retirés du processus et vérifiés par l'Agence.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى20 في المائة من اليورانيوم - 235، في محطة إثراء الوقود التجريبية، منذ بدء الإنتاج، إلى 162.8 كغم، ومن تلك الكمية تم سحب 150.0 كغم من العملية وتحققت الوكالة من ذلك.

Ainsi, au total, 161,6 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits depuis le démarrage de la production, dont 151,7 kg ont été retirés du processus et vérifiés par l'Agence.
ويصل بذلك مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى20 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى 161.6 كغم، منذ بدء الإنتاج، ومن تلك الكمية تم سحب 151.7 كغم من العملية وتحققت الوكالة من ذلك.

Ainsi, au total, 177,8 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U auraient été produits à l'IPEC depuis le démarrage de la production, dont 174,6 kg ont été retirés du processus et vérifiés par l'Agence.
وبذلك يصل مجموع الكميات المنتجة من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى20 في المائة من اليورانيوم - 235، في محطة إثراء الوقود التجريبية، منذ بدء الإنتاج، إلى 177.8 كغم، منها 174.6 كغم سُحبت من العملية وتحققت الوكالة من ذلك.

Au 9 février 2014, l'Iran avait introduit 126 815 kilogrammes d'UF6 naturel dans les cascades à l'IEC depuis le démarrage de la production en février 2007 et produit au total 11 091 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U.
24 - وفي 9 شباط/فبراير 2014، كانت إيران قد لقَّمت 815 126 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية في محطة إثراء الوقود منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2007، وكانت قد أنتجت ما مجموعه 091 11 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235.

Au 12 août 2014, l'Iran avait introduit 141 513 kg d'UF6 naturel dans les cascades à l'IEC depuis le démarrage de la production en février 2007 et produit au total 12 464 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U.
25 - وفي 12 آب/أغسطس 2014، كانت إيران قد لقَّمت 513 141 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية في محطة إثراء الوقود منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2007، وكانت قد أنتجت ما مجموعه 464 12 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235.

Le Comité consultatif a été informé que, depuis le démarrage de la MINUBH, un montant total de 781,4 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres et qu'au 31 décembre 2000 le montant des contributions reçues s'élevait à 704,8 millions de dollars, soit un solde non réglé de 76,6 millions de dollars.
وأبلغت اللجنة بأن الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء منذ بدء البعثة بلغت 781.4 مليون دولار وأن المبلغ المسدد منها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 هو 704.8 ملايين دولار، وبذلك يصبح الرصيد غير المسدد 76.6 مليون دولار.

La responsabilité du matériel de l'ONU incombe donc aux responsables des avoirs des missions et à tous ceux qui utilisent le matériel de l'ONU. Ceci fait comprendre la nécessité de bonnes procédures de contrôle des stocks et favorise la responsabilité, depuis le démarrage de la mission jusqu'à sa liquidation, le climat étant plus propice à un contrôle effectif du matériel de l'ONU.
وهكذا فإن المسؤولية عن ممتلكات الأمم المتحدة تُلقى على عاتق مديري الأصول في الميدان وعلى عاتق كل فرد يستخدم ممتلكات الأمم المتحدة، مما يعزز الوعي بضرورة الحفاظ على الإجراءات السليمة لمراقبة الموجودات واعتماد المساءلة منذ بدء البعثة حتى تصفيتها، وهو ما يؤدي إلى خلق بيئة عامة تسمح بمراقبة ممتلكات الأمم المتحدة مراقبة ناجعة.

L'Agence a vérifié que, au 15 septembre 2012, 1 119,6 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U produits à l'IEC avaient été introduits dans les cascades de la zone de production depuis le démarrage de la production en février 2010, et qu'au total 129,1 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U avaient été produits.
18 - وتحققت الوكالة أنه، في 15 أيلول/سبتمبر 2012، كان قد تم تلقيم 119.6 1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، المنتج في محطة إثراء الوقود، داخل السلاسل التعاقبية في منطقة الإنتاج منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2010، وأنه قد تم إنتاج ما مجموعه 129.1 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235.

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'Agence a confirmé que, au 21 octobre 2012, 85 644 kg d'UF6 naturel avaient été introduits dans les cascades depuis le démarrage de la production en février 2007, et qu'au total 7 451 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U avaient été produits.
14 - وكما سبقت الإفادة، أكّدت الوكالة أنه، في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2012، كان قد جرى تلقيم 644 85 كغم من سادس فلوريد اليوارنيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2007، وإنتاج ما مجموعه 451 7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235.

Au 14 octobre 2014, l'Iran avait introduit 146 855 kg d'UF6 naturel dans les cascades à l'IEC depuis le démarrage de la production en février 2007 et produit au total 12 945 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U.
18 - وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، كانت إيران قد لقَّمت 855 146 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية في محطة إثراء الوقود منذ بدء الإنتاج في شباط/فبراير 2007، وكانت قد أنتجت ما مجموعه 945 12 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235.

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, l'Agence a vérifié que, au 16 octobre 2011, 55 683 kilogrammes d'UF6 naturel avaient été introduits dans les cascades depuis le démarrage de la production en février 2007, et qu'un total de 4 871 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 5 % en 235U avait été produit.
15 - وكما سبقت الإفادة()، فقد تحققت الوكالة من أنه، بتاريخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2011، كان قد جرى تلقيم 683 55 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي داخل السلاسل التعاقبية منذ بدء العمليات في شباط/فبراير 2007، وإنتاج ما مجموعه 871 4 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235.