"depuis qu'il a" - Traduction Français en Arabe

• منذ أن
• منذ ان
• منذ توليه
• منذ كان
• ومنذ تسجيل
• منذ وجهت
• منذ حصل
• ومنذ إبرام
• ومنذ إحالة
• ومنذ تولي
• حياته منذ
• منذ انطلاقها

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Toujours dans les vapes depuis qu'il a découvert la drogue.
أظن، إنه أفسد دماغه منذ أن أكتشف المخدرات

Je travaille sur un exposé sur Zane depuis qu'il a abandonné le film "Safe Word"
كنت أعمل على قطعة له منذ أن تخلى عن الفيلم لأجل المسرحية

Je râle après ce braquage depuis qu'il a eu lieu.
لقد كنت اتذمر حول تلك السرقة منذ ان حدثت

depuis qu'il a assumé ses fonctions, le Secrétaire général a effectué un certain nombre de changements au sein du Secrétariat.
إن اﻷمين العام منذ توليه منصبه أجرى عددا من التغييرات في اﻷمانة العامة.

Faire preuve de bravade à été sa marque de fabrique depuis qu'il a 15 ans.
الجرأة الخـادعة هي مايميز كفاءة الطفل منذ كان بالخامسة عشر من عمره

Ezra n'a pas dépensé un centime depuis qu'il a envoyé le sms à Aria.
إزرا لم ينفق سنت واحد منذ أن أرسل الرسالة إلى آريا

Il dit ne rien savoir depuis qu'il a vendu le virus il y a 5 ans.
يقول أنه لا يعرف شيئا عن الفيروس منذ أن باعه منذ خمس سنوات

Moi ce que j'en pense, c'est qu'il utilise cette excuse depuis qu'il a cinq ans pour avoir une part de tarte en plus.
من منظره يبدو أنه يستخدم تلك الجملة منذ أن كان في الخامسه للحصول على قطعة إضافية من الفطيره

Deuxièmement, on nous a dit qu'un nombre important de nouveaux États ont été ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution depuis qu'il a été présenté hier par le représentant des Fidji.
ثانيا، لقد أخبرنا بأن بعض الدول الجديدة تضاف الى قائمة مقدمي مشروع القرار منذ أن عرضه ممثل فيجي باﻷمس.

Ma délégation a accordé un intérêt particulier à ce point depuis qu'il a figuré pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
إن وفد بلدي يبدي اهتماما خاصا بهذا البند منذ أن ظهر على جدول أعمال الجمعية العامة.

Le Programme mondial de contrôle des conteneurs s'est étendu depuis qu'il a lancé des sites pilotes en Équateur, au Ghana, au Pakistan et au Sénégal en 2006.
وقد نما برنامج مراقبة الحاويات منذ أن بدأ بمواقع رائدة في إكوادور وباكستان والسنغال وغانا في عام 2006.

Il a été attaché à plusieurs départements depuis qu'il a débuté sa carrière au ministère des affaires étrangères de Thaïlande, notamment au département des affaires de l'Asie orientale.
وعمل في إدارات متعددة منذ أن بدأ حياته المهنية في وزارة الخارجية في تايلند، منها إدارة شؤون شرق آسيا.

Quelqu'un l'a vu depuis qu'il a volé le registre ?
هل راه احد ما منذ ان قام بأخذ الاحصائية ؟

Chose que Toby n'a pas voulu depuis qu'il a mis ce stupide uniforme.
شيء لم يرده توبي منذ ان ارتدى تلك البدلة الغبيه

Corcoran a parcouru ces rues et allées depuis qu'il a sauté du bateau quand il était gamin.
كوركورن كان يجرى فى هذة الشوارع و الازقة منذ ان كان يقفذ خارج القارب عندما كان صغيراً

depuis qu'il a pris ses fonctions, ce dernier s'est employé à promouvoir le dialogue et la coopération entre les partis.
ويسعى الرئيس المؤقت، منذ توليه مهامه، إلى تشجيع الحوار والتعاون بين اﻷحزاب.

Je le connais depuis qu'il a 12 ans. C'était mon voisin.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

depuis qu'il a adressé sa communication au Comité, l'auteur affirme que son frère a reçu des menaces de la police et que des forces non identifiées cherchent à l'empêcher de poursuivre la présente communication.
ومنذ تسجيل قضيته لدى اللجنة، يدعي صاحب البلاغ أن شقيقه تلقّى تهديدات من الشرطة وأن قوى مجهولة الهوية تحاول منعه من متابعة هذا البلاغ.

L'auteur souligne que 15 ans se sont écoulés depuis qu'il a été initialement accusé de meurtre, que près de 13 ans se sont écoulés depuis que la cour d'appel a rejeté oralement son appel et que le jugement écrit n'a toujours pas été délivré.
ويشير صاحب البلاغ الى أنه قد مر ١٥ عاما منذ وجهت إليه أصلا تهمة القتل و ١٣ عاما تقريبا منذ رفضت محكمة الاستئناف شفويا استئنافه دون أن يصدر حكم قضائي خطي.

depuis qu'il a le fœtus dans le fœutus, je m'en occupe.
منذ حصل على الجنين داخل الجنين، أصبح علي عمل هذا.

depuis qu'il a adhéré au Protocole additionnel de l'AIEA en 1999, le Japon s'est employé à en promouvoir l'universalisation.
ومنذ إبرام البروتوكول الإضافي للوكالة في عام 1999، تبذل اليابان جهودا حثيثة لتشجيع شموله العالمي.

depuis qu'il a quitté l'OMI (pour prendre sa retraite) en 1990, Thomas Mensah continue à travailler sur les questions maritimes.
ومنذ إحالة الدكتور منسه على التقاعد من المنظمة الدولية للملاحة البحرية في عام ١٩٩٠، يواصل العمل في ميدان الملاحة البحرية.

depuis qu'il a assumé le pouvoir en 1988 pour mettre fin à une situation politique délétère, le Gouvernement actuel s'est efforcé de répondre aux besoins fondamentaux de sa population et de promouvoir le progrès social.
21 - ومنذ تولي الحكومة الحالية لمقاليد السلطة في عام 1988 من أجل وضع حد للحالة السياسية الوبيلة، يلاحظ أنها تبذل قصاراها من أجل الوفاء باحتياجات السكان الأساسية وتشجيع التقدم الاجتماعي.

Le frere a affirmé que D'Stefano était en train de se remettre sur les rails depuis qu'il a été libéré sur parole.
يدّعي أخاه أنّه كان يُحاول تصويب مسار حياته منذ تمّ إطلاق سراحه مشروطاً.

La Tunisie a appuyé le processus de paix depuis qu'il a commencé à Madrid, il y a quatre ans.
لقد أيدت تونس مسيرة السلام منذ انطلاقها بمدريد ﻷربع سنوات خلت، وواكبتها بالسند والدعم منذ ذلــك التاريــخ.