"depuis qu'on" - Traduction Français en Arabe

• منذ أن
• منذ ان
• منذ كنا
• بما أننا
• منذُ
• بما اننا
• منذ آخر
• منذ تركنا
• وبما أننا
• أره منذ
• وجسديّاً
• منذ اليوم الذي
• منذ قدومنا
• منذ قيامنا
• منذ كان

Les mecs te tournent autour depuis qu'on est arrivée et aucun ne m'a remarquée.
الشباب جميعهم بتسابقون عليك منذ أن دخلنا ولم يغازلني شخصا واحدا

Oh non il était si mauvais. Il est inconsolable depuis qu'on lui à retourner son script.
كلا، لقد كان الأمر سيّئاً جداً، لقد كان بلا عزاء منذ أن عدنا.

depuis qu'on a trouvé une de nos ancêtres transformée, je cherche le moyen d'inverser le processus.
منذ أن رأيت أحدى أسلافنا في تلك الحالة كنتُ أبحث عن طريقة لأعادتها

On a trouvé des excuses pour ton mauvais comportement depuis qu'on a découvert pour l'échange.
وكنا نقوم بعمل اعذار لسلوكك المشين منذ ان علمنا بشأن عملية التبادل.

depuis qu'on jouait au football toute la journée à l'école...
منذ كنا نلعب الكرة طوال اليوم في المدرسة

On verrouille depuis qu'on a découvert qu'elle disparaissait.
نحن حبس جميع المواد الغذائية بما أننا اكتشف بعض وتختفي

Il marmonne. Il est comme ça depuis qu'on l'a amené ici.
أنه يتمتم كان بمثل هذا دائمـاً منذُ أتوا بهِ.

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

Oui, on s'envoie plein de textos depuis qu'on a découvert nos problèmes de selles.
نعم, نحن نراسل بعضنا كثيرا منذ أن اكتشفنا أننا متوتران ومرتبكتان

Il n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a amené ici.
انه لم يقل كلمة واحدة منذ أن أحضرناه هنا.

J'ai pas arrêté de penser à toi depuis qu'on s'est vus.
لم أستطع التفكير بشيء سواكِ منذ أن قدمتِ لرؤيتي

Ouais, je viens à ses spectacles depuis qu'on est 2 ou 3 à y assister.
إنني أحضر جميع عروضه منذ أن كان يحضره ثلاثة أو أربع أطفال

Madame, nous avons été accueillis comme de la famille depuis qu'on est à Basse Rivière.
سيدتي، أنا وابنتي استُقبِلنا هنا مثل عائلة منذ أن قدمنا إلى هنا.

J'ai surveillé sa tombe sans arrêt depuis qu'on l'a enterrée il y a trois jours.
لقد كنت اراقب قبرها كل ليلة منذ ان دفنت ثلاثة ايام مضت

depuis qu'on est arrivés, il y a un truc dans l'air qui réveille mes allergies.
نعم, منذ ان حضرت هنا شيئا ما في الهواء اثر علي حساسيتي

On l'a depuis qu'on l'a trouvé, mais je suis la seule à m'en occuper.
هو لدينا منذ ان وجدته انت ولكني الوحيدة التي ترعاه

On connait les règles de la rue depuis qu'on est petits.
حسناً , نحن نعلم قوانين الشوارع منذ كنا صغاراً

Genre, on a imaginé ce voyage depuis qu'on a neuf ans.
و كأننا نخطط لهذه الرحلة منذ كنا فى التاسعة

depuis qu'on n'a pas l'autorisation pour détenir en réalité M Khan, quand il ira vers Cuba, ce sera un cauchemar politique sous emballage cadeau dans la presse.
بما أننا ليس لدينا السلطه لاعتقال السيد خان بالفعل عندما يذهب الى كوبا، هذا كابوس سياسى

depuis qu'on a fait la paix, toi et moi, ça se passe plutôt bien.
أنتَ و أنا منذُ أن عقدنا الصُلح كانَ لدينا عملية جيدة تجري

depuis qu'on se base sur la musique, nous pourrions avoir une preuve.
كل ما اقوله هو بما اننا بنينا حياتها كلها على الاغنية فمن العدل أن نرى دليلاً ما دليل؟

Dans une telle saumure depuis qu'on s'est pas vus, que j'en ai peur, elle sortira jamais de mes os !
أنا ثمل إلى هذا الحد منذ آخر لقاء لنا أخشى أنني لن أصحوا أبداً, اليس كذلك؟

depuis qu'on est parti, tu me traites comme ton ennemi.
منذ تركنا القصر وأنت تعاملينني كأنما أنا عدوُّك.

depuis qu'on travaille ensemble, je souhaite que tu choisisses tes prochains mots très soigneusement.
وبما أننا ذاهبون أن يكون العمل معا، أريدك أن اختيار يعمل بجانب بعناية فائقة.

Je l'avais pas vu depuis qu'on l'avait expédié chez son oncle en 2de.
{\cH00ffff\i1}ولكنِي لَم أره منذ أن تمَّ نقلُه ليعيش مع عمِّه عندما كنا في الصف العاشر

La femme qui m'a emprisonnée dans son château, puis mise à l'asile pendant 28 ans, la femme qui s'est ingéniée à me torturer par tous les moyens depuis qu'on se connaît.
فأنتِ الامرأة التي حبستني في برج في قلعتها ثمّ وضعتني في مصحّ لثمان وعشرين سنة ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً

depuis qu'on s'est connus, tu m'as dit d'être émotionnellement disponible.
تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Mais depuis qu'on est ici, je me sens génial à nouveau.
و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا

depuis qu'on a vendu notre affaire, on a le temps. Jinxie...
كما تعلمين، منذ قيامنا بتسوية الأمور فنحن نملك الوقت

Je connais le susnommé Derek Lee depuis qu'on est des adolescents boutonneux, et je l'ai sollicité à fond dans chacun de mes films.
لقد عملت بهذا العرض مبُاشرةً منذ كان كلانا في مرحلة المُراهقة وبشكل أساسي, تم إجباري على أن يكون هذا الأمر, أحد أفلامي