"depuis si longtemps" - Traduction Français en Arabe

• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• منذ وقت طويل
• منذ أمد طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن طويل
• منذ مدة طويلة
• لمدّة طويلة
• لوقت طويل
• منذ أمد بعيد
• طال انتظاره
• منذ زمن بعيد
• وقتا طويلا
• منذ وقتٍ طويل
• زمنا طويلا

Il est vital que l'Afghanistan réussisse, non seulement pour le peuple afghan qui souffre depuis si longtemps, mais aussi pour le monde.
إن نجاح أفغانستان أمر حيوي الأهمية، ليس بالنسبة لشعب أفغانستان الذي عانى لفترة طويلة فحسب، بل أيضا بالنسبة للعالم.

Je suis dans la rue depuis si longtemps, je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

Il est là depuis si longtemps qu'il élève ses propres bactéries.
لقد كان هنا لمدة طويلة. صورته الخاصة على الكرتون.

Cette assiette est là depuis si longtemps, que le saumon se transforme en Salmonelle.
هذا الصحن موجود هُنا منذ وقت طويل السلمون تحول إلى سالمونيلا.

Le peuple iraquien ne peut donc continuer à faire les frais de cette situation injuste dont il est victime depuis si longtemps.
لذلك فإن شعب العراق لا يمكن أن يستمر في تحمل هذا الظلم الواقع عليه منذ أمد طويل جدا.

C'est parce que j'ai voulu être avec toi depuis si longtemps... mais j'ai l'impression que j'ai tout foutu en l'air.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

Ce n'est malheureusement pas le TICE auquel nous rêvions depuis si longtemps.
ولسوء الطالع أنها ليست المعاهدة التي كنا نسعى إليها منذ زمن طويل.

Mon nom est en tête depuis si longtemps. Je ne peux revenir en arrière.
اسمي في الصدارة منذ مدة طويلة لن أتنازل ليلحق في الأخير

C'est marrant, tu vis dans le déni depuis si longtemps, tu n'arrives pas à voir la triste vérité à ton sujet jusqu'à que quelqu'un te la balance en pleine tête.
إنّه لأمر مضحك أن تعيش في حالة نكران لمدّة طويلة لدرجة أنّك لا ترى الحقيقة المحزنة عن نفسك إلى أن يقولها شخص ما في وجهك

Je cherchais à savoir qui je suis depuis si longtemps, en quête d'un sens plus grand.
لقد حاولت العثور على حقيقتي لوقت طويل والبحث عن معنى أسمى

Où il sert cette famille avec loyauté depuis si longtemps.
حيث خدم هذه العائلة لفترة طويلة وبإخلاص كبير

J'essaie depuis si longtemps de revenir vers toi, mais sans voir le visage de ce bâtard chaque fois que je t'ai dans mes bras.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Ce pays déchiré depuis si longtemps par une guerre civile retrouve une vie normale.
وها هي الحياة تعود الى طبيعتها في بلد مزقته الحرب اﻷهلية لفترة طويلة.

Il est parti depuis si longtemps, si loin, peut-être il ne m'entend pas.
لقد ذهب لمدة طويلة جداً، وبعيد جداً ربّما لا يستطيع سماعي

Je ne savais pas qu'on avait des voitures depuis si longtemps.
لم يعرف لقد كان هناك سيارات تلك لمدة طويلة.

Nous espérons qu'une solution durable, recherchée depuis si longtemps, deviendra bientôt réalité.
ونأمل أن يتم قريبا التوصل إلى الحل الدائم، الذي جانب المنطقة منذ وقت طويل.

Le Haut Commissaire n'a pas mentionné, dans son exposé, les pays voisins qui assument depuis si longtemps le fardeau des réfugiés afghans.
47 - ولم تشر المفوضة السامية في عرضها إلى البلدان المجاورة التي تتحمل منذ وقت طويل عبء اللاجئين الأفغان.

L'ONU appuie les efforts du Gouvernement pour parvenir à une solution négociée du conflit dans lequel le pays est plongé depuis si longtemps.
وتدعم الأمم المتحدة جهود الحكومة من أجل التوصل إلى تسوية بالتفاوض للصراع القائم منذ أمد طويل في البلد.

Peut-être alors Guam recevrait-elle l'attention qu'elle mérite depuis si longtemps.
عندئذ قد تحظى غوام بالاهتمام الذي تستحقه منذ فترة طويلة.

Cette formule permettrait d'accroître sensiblement le nombre de bénéficiaires qui pourraient rendre visite aux membres de leur famille dont ils sont séparés depuis si longtemps.
ويحتمل أن يسهم هذا في زيادة كبيرة في عدد المستفيدين القادرين على زيارة أقربائهم الذين انقطعت صلتهم بهم منذ زمن طويل.

Nous croyons fermement que la communauté internationale a une responsabilité morale vis-à-vis du peuple palestinien, qui s'efforce depuis si longtemps d'exercer ses droits inaliénables.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن للمجتمع الدولي مسؤولية أخلاقية نحو الشعب الفلسطيني الذي يسعى إلى ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف منذ مدة طويلة.

Je suis inconscient depuis si longtemps, je pourrais être n'importe où.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

... que ça en arriverait à là, avec un homme qui est adoré par le public depuis si longtemps.
طالما أن الأمر وصل لهذا الحد.. مع هذا الرجل المحبوب بهذه الدولة لوقت طويل..

Nous ne devrions plus nous contenter du statu quo au simple motif qu'il est en place depuis si longtemps.
ولا ينبغي أن نكرّس الوضع الراهن ونقبل به لمجرّد أنه قائم منذ أمد بعيد.

Nous sommes toutefois ravis de voir que le peuple du Soudan du Sud, avec l'aide et l'appui de la communauté internationale, a réalisé le rêve qu'il poursuivait depuis si longtemps.
لكننا، سعداء بأن شعب جنوب السودان، بمساعدة المجتمع الدولي ودعمه، قد حقق حلمه الذي طال انتظاره.

Les populations autochtones du monde doivent aussi être protégées en permanence et les injustices qu'elles subissent depuis si longtemps doivent rapidement cesser.
يجب أن تجد الشعوب اﻷصلية في العالم الحماية الدائمة ويجب أن تتوقف بسرعة أوجه الظلم التي تتعرض لها منذ زمن بعيد.

La paix et la réconciliation nationale qui avaient échappé au Cambodge depuis si longtemps ont été rétablies sur cette terre de civilisation ancienne.
إن السلم والمصالحة الوطنية اللذين استعصي تحقيقهما في كمبوديا وقتا طويلا أعيدا الى أرض الحضارة العريقة هذه.

Tu te fais peloter par des porcs depuis si longtemps que tu commences peut-être à aimer ça.
مثل أن تقومين بهذا الأمر منذ وقتٍ طويل وقد بدأتي تحبين الأمر بالواقع

Nous prions instamment les autres pays de la région de saisir cette occasion pour commencer à panser les plaies qui suppurent depuis si longtemps.
ونحث البلدان اﻷخــرى فــي المنطقة أن تغتنم هذه اللحظات الخاصة وأن تبدأ في تضميد الجروح التي بقيت زمنا طويلا.