"dera'a" - Traduction Français en Arabe

• درعا

Expansion du centre communautaire de réadaptation de Dera'a (Syrie)
توسيع مركز درعا المجتمعي لإعادة التأهيل، الجمهورية العربية السورية

Des projets ont été mis au point pour des salons de coiffure, dans les centres d'Alliance et de Dera'a et pour une cantine (Dera'a).
وتم أيضا تطوير مشاريع لصالونات تصفيف الشعر في مراكز اﻷليانس ودرعا، ومطعم صغير في درعا.

Un nouveau comité communautaire de rééducation a été créé à Jaramana et le comité de Dera'a était en cours de reconstitution.
وتم تشكيل لجنة جديدة للتأهيل الاجتماعي في جرمانا، فيما كانت تجري إعادة تشكيل لجنة مماثلة في درعا.

Reconstruction du centre de réadaptation des enfants de Dera'a
درعا - إعادة إعمار مركز تأهيل الأطفال في درعا

Reconstruction du centre de soins de santé de Dera'a (Syrie)
إعادة بناء مركز درعا الصحي، الجمهورية العربية السورية

133. De nouveaux locaux destinés à abriter des activités féminines ont été inaugurés à Dera'a et Khan Dannoun.
١٣٣ - وأقيمت مراكز جديدة لبرامج المرأة في درعا وخان دنون.

Reconstruction du centre de réadaptation des enfants de Dera'a
درعا - تجديد بناء مركز درعا لتأهيل الأطفال

Reconstruction du centre médical de Dera'a (Syrie)
إعادة بناء مركز درعا الصحي، سوريا

134. Dans le cadre du programme communautaire de rééducation des handicapés, les efforts se sont concentrés sur le développement des initiatives entreprises l'année précédente à Dera'a et Neirab.
١٣٤ - وركز برنامج إعادة التأهيل للمعوقين النابع من المجتمع المحلي جهوده على تطوير البرامج التي بدأت خلال الفترة المستعرضة السابقة في درعا والنيرب.

Infrastructure scolaire. La construction de l'école de Khayrieyeh à Lattakia a été terminée de même que celle du laboratoire scientifique et du centre de documentation et d'apprentissage de Dera'a.
198 - البنية الأساسية للتعليم - اكتمل العمل في تشييد مدرسة الخيرية في اللاذقية، كما استكمل مختبر للعلوم ومركز لموارد التعلم في درعا.

En coordination avec une ONG internationale, l’Office a entrepris un recensement complet des personnes handicapées dans les camps de réfugiés palestiniens de Dera’a, Hama et Homs; il s’agissait de déterminer les besoins des handicapés et d’élaborer des plans et programmes spéciaux en vue d’assurer leur intégration dans la société.
وبدأت في درعا وحماة وحمص، بالتنسيق مع إحدى المنظمات الدولية غير الحكومية، دراسة استقصائية شاملة عن المعوقين في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين؛ وترمي هذه الدراسة إلى تحديد حاجات المعوقين، ووضع خطط وبرامج خاصة تمكنهم من تحقيق الاندماج الاجتماعي.

Grâce à l'ouverture d'écoles maternelles payantes à Dera'a en septembre 1995 et à Alliance en février 1996, la zone d'opérations syrienne comptait sept écoles maternelles administrées par les centres de programme féminin, accueillant plus de 400 enfants.
وبافتتاح روضتين لﻷطفال لقاء رسوم في درعا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وفي اﻷليانس في شباط/فبراير ١٩٩٦، أصبح في اﻹقليم سبع رياض لﻷطفال، تعمل في مراكز برامج المرأة، وتستضيف أكثر من ٤٠٠ طفل.

:: Achèvement de projets d'infrastructure dans trois camps situés en République arabe syrienne (Khan Danoun, Khan Esheih et Ein El Tal). Établissement du plan définitif du réseau d'égouts du camp de Dera'a (République arabe syrienne)
:: اكتملت مشاريع الهياكل الأساسية لثلاثة مخيمات في الجمهورية العربية السورية (خان دانون وخان الشيح وعين التل) واكتمل التصميم النهائي لشبكة الصرف الصحي في مخيم درعا في الجمهورية العربية السورية أيضا