"derrière mon dos" - Traduction Français en Arabe

• وراء ظهري
• دون علمي
• خلف ظهري
• بدون علمي
• من ورائي
• وراء ظهرَي
• بدون علمى

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Ne me dis pas le contraire. Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Il vient juste d'engager une équipe entière de programmeurs et un manager derrière mon dos.
لقد عين لتوه فريقً كاملاً من المبرمجين و مدير من دون علمي

Et pendant ce temps, derrière mon dos, tu lui offrais le titre qu'elle méritait : productrice.
وكل هذا حين كنت تعدها خلف ظهري بلقب منتجة

Vous avez agi derrière mon dos et volé 20 millions de dollars au gouvernement des USA...
لقد تحركتِ بدون علمي وسرقتِ 20 مليون دولار من الحكومة الأمريكية هذه جريمة فيدرالية

Donc derrière mon dos vous produisiez le vaccin pour l'espèce humaine.
إذن عملت من ورائي وأنتجت بشكل واسع لقاحا للبشرية

Et faire de Louis Litt un associé principal derrière mon dos.
جْعلُ لويس لييت شريك من وراء ظهرَي

Écoute, je sais que tu aimes gagner, Abbie, mais agir derrière mon dos, saper mon autorité ?
أنظري ، أعرف بأنك تحبين الفوز ، آبي لكن الألتفاف من وراء ظهري وتقويض سلطتي؟

S'il te plaît, ne passe pas derrière mon dos pour essayer de négocier.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

Si les gens vont parler de moi, je ne vais pas les laisser faire derrière mon dos.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري

Tu m'as rendu aveugle sur ce que Claire faisait derrière mon dos.
أنت جعلتني أعمى إلى ما كان كلير القيام وراء ظهري.

J'arrive pas à croire que tu parles de moi derrière mon dos. C'est mal.
لا أصدّق أنّكِ تتكلمين علي من وراء ظهري.

Et maintenant tu manigances derrière mon dos, et me raconte des bobards.
والآن تتسللين وراء ظهري, لتغدرين من خلفي

Je ne pense pas que beaucoup de gens me le diront en face, mais derrière mon dos, là ça va tout changer.
لا أعتقد العديد من الناس سيفعلونه أمامي لكن وراء ظهري, سيغير كل شيء

On a déjà eu cette discussion, et après tu es allé derrière mon dos.
نحن قد قمنا بإتخاذ القرار وبعدها أنت ذهبت من دون علمي

Juste parce que tu as trouvé cette échappatoire, ça ne veut pas dire que tu peux faire les choses derrière mon dos et sortir avec mon frère.
فقط لانك وجدت هذا المخرج لا يعني انك تستطيعين الذهاب دون علمي ومواعدة اخي.

Tu sais, tu ne serais pas dans cette position si tu n'avais pas agi derrière mon dos.
أنت تعلم , بأنك لم تكن ستصبح في هذا الموقف ما لم تذهب من دون علمي

Avec mes yeux ouverts, et ma bouche fermée, et mes griffes derrière mon dos.
عيناي مفتوحتان و فمي مغلق والأدله خلف ظهري

Pourquoi tu racontes des conneries derrière mon dos, alors ?
إذاً ، لماذا تكلمتَ بكل هذا القذارة خلف ظهري ؟

Quand on est en désaccord, l'étape suivante n'est pas de le faire derrière mon dos.
عندما لانتفق على شئ الطريقة التالية لاتكون بفعله بدون علمي

Quand j'étais au lycée, il y avait une fille qui parlait de moi derrière mon dos, donc toutes mes copines et moi l'avons encerclée aux toilettes et je lui ai pardonné.
تعلمين, عندما كنت في الثانوية كانت هناك فتاة تتحدث عني من ورائي فقمتُ وكل صديقاتي بحشرها إلى الحمام و ســامحناها

Sous mon nom, derrière mon dos ?
تحت اسمِي وراء ظهرَي الداعرَ؟

Je ne peux pas dire que j'aime que les choses se fassent derrière mon dos, mais nous y voilà, maintenant.
لا استطيع القول أننى أحب أن تحدث الأمور بدون علمى ولكننا هنا الآن