"derrière nous" - Traduction Français en Arabe

• خلفنا
• وراءنا
• ورائنا
• وراء ظهورنا
• خلف ظهورنا
• تجاوزنا
• بعدنا
• انتهينا
• أننا تخطينا
• خلف ظهرنا
• بخلفنا
• نتجاوز هذا

Il faut espérer que ces aspirations deviendront une réalité maintenant que l'époque frustrante de la guerre froide est derrière nous.
ومن المتوقع أن تصبح تلك التطلعات حقيقة اﻵن بما أن عصر اﻹحباط الناجم عن الحرب الباردة بات خلفنا.

Nous allons laisser tout ça derrière nous dans l'intérêt de tous.
ولكن سنترك كل هذا خلفنا من أجل المصلحة العامة

Donc, les gens qui sont derrière nous sont échappés criminels.
إذاً الشخصين اللذين يسعيان خلفنا هما مجرمين هاربين

On a dû s'enfuir et laisser les médicaments derrière nous.
كان علينا الهرب و ترك جميع الأدوية وراءنا

Je veux mettre ça derrière nous pour le bien du pays.
أنا أريد وضع ذلك ورائنا من أجل مصلحة الدولة

Tu sais là où on a la jambe derrière nous ?
تعرفين هذا الدوره التي فيها نجعل أقدامنا خلفنا ؟

Il faut que je réussisse à parler à Janine Restrepo. Elle est juste derrière nous, et elle pourrait urbaniser le parc.
يا رفاق، علينا أن تجعلوني أتحدث إلى جينين ريستربو إنها خلفنا تماماً، و يمكنها إعادة تقسم حديقتنا

Elle est derrière nous, et nous sommes censés la suivre, monsieur.
إنها خلفنا بينما يفترض أننا نتبعها يا سيدي. ‏

Sorti de nulle part. Juste derrière nous. Comme la première fois, dans la brume.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Alors, pour 10000 $, il s'assied derrière nous au tribunal et lit le papier.
مقابل 10 آلاف, سوف يجلس خلفنا في المحكمة و يقرأ الأوراق

Nous abordons le nouveau millénaire en laissant derrière nous le régime de l'affrontement entre les superpuissances.
إننا ندخل الألفية الجديدة وقد تركنا خلفنا نظام المجابهة بين القوتين العظميين.

J'ai eu le privilège d'observer la tribune du président et mes collègues sous différents angles, de la droite et de la gauche, et de la tribune des délégués qui est derrière nous.
فقد تشرفت بمشاهدة المنصة وزملائنا من زوايا مختلفة، من يسار الأرضية إلى يمينها، وكذا من منصة الوفود خلفنا.

Le XXe siècle que nous laissons derrière nous a été riche d'expériences précieuses, aussi bien positives que négatives.
لقد اتسم القرن العشرون الذي نتركه خلفنا بتجارب قيمة سلبية وإيجابية على حد سواء.

Dans la mesure où elle a été perçue comme une rivale de la convention d'Ottawa, un obstacle au moins devrait être derrière nous.
وبقــدر ما اعتبر مؤتمر نزع السلاح منافسا ﻷوتاوا نكون اﻵن قـد خلفنا وراءنا أحد العوائق على اﻷقل.

Il est probable que l'affaire de l'or dérobé soit derrière nous.
هناك فرصة جيدة أن القضية المؤسفة بأكملها المحيطة بالذهب الأسباني خلفنا

Tu penses qu'on peut mettre ça derrière nous et aller de l'avant ?
هل تعتقدين أن بإمكاننا أن نترك الماضي خلفنا ونمضي قدماً؟

On a pas le temps. Les flics sont juste derrière nous.
ليس أمامنا وقت ، رجال الشرطة سيتواجدون خلفنا

Le deuxième round. Après on pourra mettre tout ça derrière nous.
الجولة الثانية ثم يمكننا ان نضع كل هذا وراءنا

La dernière fois que je l'ai vu, il était derrière nous.
لا أعرف. وكان آخر ما بدا , والحق وراءنا.

La prochaine fois que tu passeras ça à mon doigt... tout cela sera derrière nous.
في المرة القادمة انت ستضعينه في اصبعي سوف نترك كل هذا ورائنا

Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

J'ai juste pensé qu'il est important qu'on mette le passé derrière nous.
فقط فكرت أنه من المهم وضع يوم البارحة خلف ظهورنا

Le diagnostic est connu, et le temps des évaluations est derrière nous.
فالتشخيص معلوم، وقد تجاوزنا زمن إجراء عمليات التقييم.

Nos vies ne sont rien. Tout ce qui compte, c'est ce qu'on laisse derrière nous.
حياتنا فداءً لتراثنا الذي نخلفه لمن بعدنا

À l'heure de l'ouverture du débat général de cette soixante-cinquième session, nous avons déjà une bonne semaine de travail intensif derrière nous.
بينما نفتتح المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين، فقد انتهينا بالفعل من أسبوع من العمل المكثف.

La première décennie du XXIe siècle est déjà derrière nous.
غير أننا تخطينا العقد الأول من القرن الحادي والعشرين الآن.

Et ensuite, on pourra laisser tout ça derrière nous.
ومن ثم ، يُمكننا وضع ذلك كله خلف ظهرنا

Eh bien, maintenant que ce loup est mort, j'espère que tout ça est derrière nous.
بموت الذئب أتمنى أن كل هذا بخلفنا

Je veux que tout soit derrière nous.
إنّي أودّ أن نتجاوز هذا العبث برمّته.