"derrière ton dos" - Traduction Français en Arabe

• خلف ظهرك
• وراء ظهرك
• ورائك
• دون علمك

Voici exactement pourquoi je ne vais pas confisquer les feux d'artifice derrière ton dos.
لهذا السبب بالضبط لن أقوم بمصادرة الألعاب النارية التي خلف ظهرك

Je veux dire, après que tu es été si honnête dans tous tes rapports avec moi, penser que j'irais derrière ton dos et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance que cela soit lié à moi, est très offensant.
اعني, بعد ان كنت جهورياً بكل تعاملاتك معي لتظن انني سأذهب خلف ظهرك

Ecoute, je suis désolée d'être passée derrière ton dos, mais il est clair qu'un de nous doit s'imposer et mener.
إسمع أنا آسفة أني تصرفت من خلف ظهرك لكن من الواضح أن على واحد منا أن يتقدم ويتولي القيادة

Mais de derrière ton dos, je crois que tu vas sortir un couteau, et c'est un bouquet !
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي، لكنها ستكون باقة ورد.

Mais si tu peux penser une seconde que j'irais derrière ton dos pour voler la fille qui n'a aimé que toi toute sa vie, alors tu ne me connais pas du tout.
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً

Ok, je ne veux juste rien faire derrière ton dos.
جيد,فأنا فقط لا أريد القيام بشيء من ورائك

Je sors avec lui depuis quelques mois derrière ton dos.
أواعده منذ بضعة أشهر دون علمك.

Les filles te font des sourires devant et derrière ton dos, elles se moquent de toi parce que tu es la seule à ne pas encore te raser les jambes
تبتسم الفتاة لك ثم تسخر منك خلف ظهرك لأنكِ الوحيدة التي لم تحلق شعر ساقها بعد

Mais tu ne l'aimes pas. Elle agit derrière ton dos.
حسنا، أنت لا تحبّها إنها تلعب من خلف ظهرك

Il a été voir Gabe derrière ton dos.
لقد ذهب إلى قيب من خلف ظهرك لا لم يذهب من خلف ظهري

Crois-moi, j'avais aucune intention de faire ça derrière ton dos, mais venant de nulle part, Lyndsey m'a invité pour le diner, et je me suis dit, "Où est le mal ?"
صدقني, لم يكن لدي اي نية أن اذهب خلف ظهرك (ولكن من حيث لا ادرى, (لينزى قامت بدعوتي على العشاء وقُلت "ما الضرر فى ذلك؟"

Tes mains derrière ton dos.
ضع يديك خلف ظهرك

Pour pas que tu penses que je complote avec Voight ou que j'agis derrière ton dos.
حتى لا تعتقد أني كنت أتآمر مع (فويت). أو مهما يكن خلف ظهرك.

Sur ta tête, pour aller derrière ton dos.
ذهب من خلف ظهرك ليصل إلى فوق رأسك

Je n'aurais pas dû agir derrière ton dos et ruiner ta carrière.
لم يكن حرياً بي التصرف وراء ظهرك ومحاولة تخريب مسيرتك

Et ne fais pas comme si j'agissais derrière ton dos.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك

J'aimais pas entendre ton personnel parler derrière ton dos.
لأنني حتى كنت خير متأكدة بأنني أحببت الحقيقة بأن موظيفنك تحدثوا عنك من وراء ظهرك على طاولة الحلوى

Je suis vraiment désolé que nous étions en train de parler de toi derrière ton dos.
أنا آسف حقا أن كنا نتحدث عنك وراء ظهرك.

Et pas comme d'habitude, derrière ton dos.
وليس بالطريقة العادية الهراء - من وراء ظهرك

Lex, euh, je sais que j'ai fait ça derrière ton dos, mais j'ai voulu le faire à ma façon.
ليكس,امم اعرف بانى ذهبت من ورائك ولكنى اردت ان افعل ذلك على طريقتى

Non, Matt, je n'avais pas à agir derrière ton dos.
كلا "مات"، لا يزال علي الا اذهب من ورائك

A la maternelle, derrière ton dos...
حسنا في السنة الأولى و من دون علمك