"des étatsunis en" - Traduction Français en Arabe

    • الولايات المتحدة في عام
        
    • في الولايات المتحدة عام
        
    • من دولارات الولايات المتحدة عام
        
    À l'exception du yen japonais, toutes les principales monnaies se sont appréciées par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2006. UN وقد شهد عام 2006 ارتفاعاً في قيمة جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006، ما عدا الين الياباني.
    Évolution des principales monnaies par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2006 UN التغييرات في العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام ۲۰۰٦ النسبة المئوية للتغير
    Le tableau 1.1 ciaprès donne un aperçu de l'évolution des principales monnaies par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2007. UN ويقدم الجدول 1-1 نظرة عامة عن التغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007.
    Cette inquiétude est confortée par un rapport présenté par le General Accounting Office des ÉtatsUnis en 2004. UN وقد تفاقم هذا الشعور بالقلق عقب صدور تقرير مكتب المحاسبة العامة في الولايات المتحدة عام 2004.
    À Maurice, la valeur des exportations d'articles manufacturés est passée de 115 millions à 1,2 milliard de dollars des ÉtatsUnis entre 1980 et 2000; quant au Botswana, qui ne tirait aucun revenu des articles manufacturés en 1980, il en a exporté pour 4,6 milliards de dollars des ÉtatsUnis en 2000. UN فقد زاد البلد الأول من قيمة صادراته من السلع المصنعة من 115 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى 1.2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة ما بين 1980 و2000، بينما صدرت بوتسوانا، التي لم تكسب شيئا من السلع المصنعة عام 1980، ما قيمته 4.6 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة عام 2000.
    Le montant de la réserve de trésorerie sera porté à 1 485 196 dollars des ÉtatsUnis en 2004 et maintenu à ce niveau en 2005. UN وبذلك سوف يصل احتياطي رأس المال العامل إلى 196 485 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في عام 2004 وسيبقى على هذا المستوى في عام 2005.
    Le montant de la réserve de trésorerie passera ainsi à 1 714 800 dollars des ÉtatsUnis en 2004 et 1 764 500 dollars en 2005. UN وبذلك سوف يصل احتياطي رأس المال العامل إلى 714.8 1 من دولارات الولايات المتحدة في عام 2004 و764.5 1 من دولارات الولايات المتحدة في عام 2005.
    D'après le Gouvernement, les prix de cette thérapie, qui allaient de 1 000 à 5 000 dollars des ÉtatsUnis en 2001, sont maintenant compris entre 350 dollars et 690 dollars. UN وتفيد الحكومة أن أسعار هذا العلاج، التي كانت تتراوح بين ألف وخمسة آلاف من دولارات الولايات المتحدة في عام 2001، تكلف حاليا ما بين 350 و690 دولاراً.
    Le tableau I.1 ciaprès donne un aperçu de l'évolution des principales monnaies par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2005. UN ويقدم الجدول الأول - 1 لمحة عامة عن التغييرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2005.
    31. La dette extérieure s'élevait à 3,2 milliards de dollars des ÉtatsUnis en 1985. UN 31- وقد كانت الديون الخارجية تبلغ 3.2 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 1985.
    Le tableau 1.1 ciaprès donne un aperçu de l'évolution des principales monnaies par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2006. UN ويقدم الجدول الأول - 1 لمحة عامة عن التغييرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006.
    Évolution des principales monnaies par rapport au dollar des ÉtatsUnis en 2007 UN الجدول 1-1 التغييرات في العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007
    Le pays aura ainsi connu, pour la première fois de son histoire, une croissance supérieure à 6 % pendant trois années consécutives, d'où une progression de 65 % du produit intérieur brut (PIB) par habitant, qui est passé de 979 dollars des ÉtatsUnis en 2003 à 1 615 dollars en 2007. UN وبمعدل الأداء هذا، تجاوز معدل النمو الاقتصادي لأول مرة نسبة 6 في المائة في ثلاث سنوات متتالية. ونتيجة لذلك، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي للفرد بنسبة 65 في المائة، وبعد أن كان 979 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003 وصل إلى 615 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في عام 2007.
    11. La perte importante provenant des ajustements de change en 2005 par rapport à 2004 est principalement imputable au renforcement du dollar des ÉtatsUnis en 2005. UN 11- وتعزى الخسارة الكبيرة الناجمة عن تسويات صرف العملات في عام 2005 مقارنة بعام 2004، بصورة رئيسية، إلى تحسن قيمة دولار الولايات المتحدة في عام 2005.
    Celui de l'Amérique du Nord a plus que triplé dans les années 1990, atteignant un record à près de 70 milliards de dollars des ÉtatsUnis en 2000, avant de décroître rapidement pour s'établir à moins de 40 milliards de dollars des États-Unis en 2003. UN وازداد فائض أمريكا الشمالية أكثر من ثلاث مرات في التسعينات، فوصل إلى ذروة تبلغ تقريباً 70 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2000، ولكنه انخفض بسرعة بعد ذلك إلى أقل من 40 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2003.
    Le total des frais de fonctionnement des organismes régionaux de transmission et des organismes indépendants d'exploitation du réseau aux ÉtatsUnis aurait dépassé le milliard de dollars des ÉtatsUnis en 2004 (Kwoka, 2005). UN وفي الولايات المتحدة، بلغ مجموع تكاليف التشغيل بالنسبة لمتعهدي الإمداد الإقليميين والمتعهدين المستقلين للنظام أكثر من مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2004 (كوكا، 2005).
    105. Le représentant de Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii a fait observer qu'un projet de loi contenant des excuses, adopté par le Congrès des ÉtatsUnis en 1993, faisait mention des mêmes principes que ceux qui étaient énoncés dans les articles 25, 26, 27, 28, 29 et 30 du projet de déclaration et il a demandé instamment que ces articles soient adoptés sans modification. UN 105- ولاحظ ممثل نا كوا إيكايكا او كا لاهوي هاواي أن مشروع قانون اعتذار أصدره كونغرس الولايات المتحدة في عام 1993 يشير إلى نفس المبادئ الواردة في المواد 25 و26 و27 و28 و29 و30 من مشروع الإعلان، وحث على اعتمـاد تلك المواد بدون تعديل.
    De nouvelles perspectives s'ouvrent à certains pays en développement sans littoral d'Afrique, qui peuvent bénéficier des avantages offerts par la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act - AGOA) votée par le Congrès des ÉtatsUnis en 2000. UN وثمة فرصة خاصة آخذة في الانفتاح حالياً أمام بعض البلدان النامية غير الساحلية في أفريقيا، التي لديها القدرة على استغلال المزايا التي يتيحها قانون النمو والفرص المتاحة في أفريقيا، الذي أصدره كونغرس الولايات المتحدة في عام 2000(34).
    Cette inquiétude est confortée par un rapport présenté par le General Accounting Office des ÉtatsUnis en 2004. UN وقد تفاقم هذا الشعور بالقلق عقب صدور تقرير مكتب المحاسبة العامة في الولايات المتحدة عام 2004.
    Le revenu national brut par habitant nicaraguayen est passé de 728,42 dollars des ÉtatsUnis en 2002 à 946,37 dollars en 2006. UN 64- وارتفع الدخل القومي الإجمالي للفرد في نيكاراغوا من 728.42 دولار من دولارات الولايات المتحدة عام 2002 إلى 946.37 دولار عام 2006().

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus