"des îles du détroit de torres" - Traduction Français en Arabe

• جزر مضيق توريس
• وجزر مضيق توريس
• جزر مضيق تورس

Reconnaissance des peuples autochtones: promouvoir la reconnaissance des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres dans la Constitution.
الاعتراف بالسكان الأصليين: تعزيز الاعتراف بالسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس في الدستور الأسترالي.

Les habitants des îles du détroit de Torres souhaitent toujours plus d'autonomie et négociaient directement avec les autorités, tant centrales que du Queensland.
ولا يزال شعب جزر مضيق توريس يسعى جاهداً إلى الحصول على مزيد من الاستقلال الذاتي، كما أنه يتفاوض مباشرة مع حكومتي الكومنولث وكوينزلاند.

14. Le Gouvernement australien est résolu à inscrire dans la Constitution la reconnaissance des Aborigènes et de la population des îles du détroit de Torres.
14- والحكومة الأسترالية ملزمة بالاعتراف بالسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس في الدستور.

L'impact de ces facteurs sur les groupes qui ont des besoins spéciaux, notamment l'enfance et la jeunesse ainsi que les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, retient de plus en plus l'attention.
ويحظى تأثير تلك المحددات على الفئات ذات الاحتياجات الخاصة مثل الأطفال والشباب وسكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس بقدر متزايد من العناية.

B. La santé des Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres La santé des Aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres demeure une des grandes questions de santé publique en Australie.
12 - لا تزال صحة سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس من بين المسائل الصحية الرئيسية التي تواجه استراليا.

Les programmes d'éducation des autochtones s'appuient sur les 21 objectifs de la politique éducative nationale en faveur des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres.
وتقوم البرامج التعليمية للشعوب الأصلية على الأهداف الـ 21 للسياسة التعليمية الوطنية للشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس.

En Australie, les peuples aborigènes et les populations des îles du détroit de Torres bénéficient d'une législation spéciale et de programmes appropriés visant à protéger leurs droits; en outre, plus de la moitié des dépenses publiques concernant des programmes spécifiquement conçus pour les populations autochtones sont contrôlées par des conseils autochtones élus.
فقد حصلت الشعوب البدائية وشعوب جزر مضيق تورس على تشريعاتٍ وبرامج خاصة لحماية حقوقهم، ويدير أكثر من نصف نفقات الحكومة على البرامج المخصصة للسكان الأصليين مجالس منتخبة من السكان الأصليين.

Le modèle de cet organisme a été élaboré à l'issue de douze mois de consultations et recommandé par le Commissaire à la justice sociale pour les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres et par un comité directeur autochtone indépendant.
وبعد مشاورات دامت 12 شهراً، تم وضع نموذج لهذا الجهاز، أوصى به المفوض المعني بالعدالة الاجتماعية للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ولجنة دائمة مستقلة تعنى بشؤون السكان الأصليين.

Il y a en effet en Australie, en dehors des Aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres, d'autres groupes qui demeurent vulnérables en raison de leur situation socioéconomique, de leur âge, du lieu où ils habitent et d'autres caractéristiques, par exemple la population carcérale.
وبالإضافة إلى سكان القبائل الأصلية وسكان جزر مضيق توريس توجد فئات أخرى معرضة للخطر بسبب أوضاعها الاجتماعية الاقتصادية أو عمرها أو موقعها الجغرافي أو بفعل ظروف خاصة أخرى مثل قضاء عقوبة السجن.

Les questions qui intéressent en priorité les femmes australiennes sont une plus grande participation à la prise de décisions, la prévention de la violence à leur égard, l'amélioration des soins de santé accessibles aux femmes aborigènes ou originaires des îles du détroit de Torres et, enfin, les moyens de réaliser un équilibre entre vie professionnelle et responsabilités familiales.
إن المسائل التي تهم في المقام اﻷول المرأة الاسترالية هي مزيد من المشاركة في اتخاذ القرارات ومنع العنف ضدها وتحسين الرعاية الصحية المتاحة للنساء اﻷصليات أو نساء جزر مضيق توريس وكذلك وسائل التوصل إلى تحقيق التوازن بين الحياة المهنية والمسؤوليات اﻷسرية.

34. En novembre 2009, le Gouvernement australien a annoncé la création d'un organe national représentatif des Aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres baptisé Congrès national des premiers peuples d'Australie.
34- في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أعلنت الحكومة الأسترالية إنشاء جهازاً تمثيلياً وطنياً للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس بوصفه المجلس القومي لسكان أستراليا الأوائل.

54. L'Australie apprécie à sa juste valeur la riche contribution que les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres continuent d'apporter à son développement et à son identité unique en tant que nation.
54- تقدّر أستراليا أهمية المساهمة القيِّمة التي لا يزال السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس يقدمونها في تنميتها وفي هويتها الفريدة كدولة.

Les femmes aborigènes et les habitantes des îles du détroit de Torres font état de taux plus élevés de violence physique subie au cours d'une vie que le reste de la population féminine. Elles courent un risque beaucoup plus élevé d'agression sexuelle et de dommages corporels.
وتُبلغ نساء السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس عن مستويات عالية من العنف البدني خلال فترة حياتهن تفوق ما تبلغ عنه النساء الأستراليات من غير السكان الأصليين وسكان مضيق توريس، كما أن احتمال تعرضهن للعنف الجنسي والإصابات يفوق إلى حد كبير احتمال تعرض الأستراليات من غير السكان الأصليين.

Des catégories spécifiques de femmes ont été reconnues comme se trouvant confrontées à un grand nombre de barrières, les unes sociales, les autres liées à l'infrastructure, limitant leur accès à une formation de base, à l'éducation, à l'emploi et à l'égalité au travail, notamment les femmes souffrant d'un handicap, les femmes autochtones, celles des îles du détroit de Torres et les femmes migrantes.
حُدّدت جماعات قائمة بذاتها من النساء بأنها تواجه عددا كبيرا من الحواجز الاجتماعية وحواجز متعلقة بالبنى الأساسية في وجه التدريب الأولي والتعليم والحصول المستمر على العمالة والمساواة فيها في أستراليا، بمن فيهن المعوقات، والنساء من السكان الأصليين ومن سكان جزر مضيق توريس والمهاجرات.

Le Bureau australien de statistique a élaboré un questionnaire standard permettant d'identifier les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres dans le recensement, dans les données d'état civil, dans la collecte de pièces administratives et dans les enquêtes sur la population.
وقد وضع مكتب الإحصاءات الأسترالي مسألة معيارية لإدماج سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس في التعداد، وسجلات الأحوال الشخصية، والمجموعات الإدارية والدراسات الاستقصائية المتعلقة بالسكان.

Le Congrès national constituait un mécanisme avec lequel les autorités, les entreprises et les communautés pouvaient dialoguer et travailler sur des projets de réforme, ainsi qu'un porte-parole national averti et solide pour les objectifs, les aspirations, les intérêts et les valeurs des Aborigènes et de la population des îles du détroit de Torres.
والمؤتمر الوطني آليةٌ تستطيع الحكومات وقطاع الشركات الخاصة والقطاع المجتمعي من خلالها المشاركة والعمل على وضع مبادرات إصلاحية، وهو أيضاً صوتٌ وطني مستنير وقوي يُعبر عن غايات سُكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس وطموحاتهم ومصالحهم وقيمهم.

La GBRMPA travaille en partenariat avec des groupes autochtones (aborigènes et habitants des îles du détroit de Torres) aux fins de la conclusion d'accords formels reconnus sur le plan juridique, appelés < < accords sur l'utilisation traditionnelle des ressources marines > > , pour la gestion du parc marin.
86 - وتعمل هيئة المتنزه البحري للحاجز المرجاني العظيم في شراكة مع جماعات من الشعوب الأصلية (سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس) لوضع اتفاقات رسمية معترف بها قانونا، تعرف باسم اتفاقات الاستخدام التقليدي للموارد البحرية، فيما يتعلق بإدارة المتنزه البحري.

Aborigènes d'Australie et populations des îles du détroit de Torres
السكان اﻷصليون وسكان جزر مضيق تورس

De plus, 20 millions de dollars avaient été mis de côté pour financer un plan d'action pour la santé mentale des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres, somme qui permettrait d'améliorer la formation des agents autochtones de santé mentale et physique et d'offrir aux aborigènes et aux habitants de ces îles des services spécialisés appropriés de santé physique et mentale.
كما رُصد مبلغ قدره ٠٢ مليون استرليني لخطة عمل الصحة العقلية للشعوب اﻷصلية وشعوب جزر مضيق تورس، ومن المتوقع أن تحسن هذه الخطة تدريب العاملين في مجال الصحة العامة والصحة العقلية، وتوفير خدمات متخصصة للصحة العقلية وخدمات سريرية مناسبة للشعوب اﻷصلية وشعوب جزر مضيق تورس.

D’autres pays élaborent des mesures pour atteindre les groupes défavorisés tels que les aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres en Australie, les femmes handicapées et les femmes vivant dans la pauvreté au Canada, les parents isolés au Royaume-Uni, les immigrantes en Norvège, les femmes ayant des besoins particuliers en Équateur et les femmes rurales au Swaziland et en Mongolie.
وتتخذ بلدان أخرى تدابير للوصول إلى الفئات المحرومة مثل السكان اﻷصليين وسكان جزر مضيق تورس في استراليا، والنساء المعوقات، والنساء الفقيرات في كندا، واﻷمهات الغرباوات في المملكة المتحدة، والمهاجرين في النرويج، والنساء ذوات الاحتياجات الخاصة، والنساء الريفيات في سوازيلند ومنغوليا.