"des activités cofinancées" - Traduction Français en Arabe

• للأنشطة المشتركة التمويل
• الأنشطة المشتركة التمويل

Montant brut du budget des activités cofinancées
الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل

À ce sujet, le Comité considère que la présentation des projets de budget brut des activités cofinancées gagnerait à être plus transparente et plus cohérente.
وفي هذا الصدد، تعتبر اللجنة أن هناك مجالا لزيادة الشفافية والاتساق في عملية تقديم مقترحات الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل.

Prévisions de dépenses, montant brut du budget des activités cofinancées
تقديرات النفقات في إطار الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل

Dont : a) Part des activités cofinancées dans le budget ordinaire : 6 837 700 dollars
تشمل: (أ) حصة الميزانية العادية في الأنشطة المشتركة التمويل: 700 837 6 دولار

b) Part des activités cofinancées à la charge d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 152 552 700 dollars
(ب) حصة الوكالات والصناديق والبرامج الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في الأنشطة المشتركة التمويل: 700 552 152 دولار

montant brut du budget des activités cofinancées
الموارد المقترحة من الموظفين في إطار الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل

À ce sujet, le Comité considère que la présentation des projets de budget global des activités cofinancées gagnerait à être plus transparente et plus cohérente.
وفي هذا الصدد، تعتبر اللجنة أن هناك مجالا لزيادة الشفافية والاتساق في عملية تقديم مقترحات الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل.

Prévisions de dépenses, montant brut du budget des activités cofinancées
تقديرات النفقات، الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل

Tableau d'effectifs proposé, montant brut du budget des activités cofinancées
الموارد المقترحة من الموظفين، الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل

Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées, appui au programme
الاحتياجات من الموارد (للأنشطة المشتركة التمويل)، الدعم البرنامجي

Le Comité note que les ressources prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre du montant brut du budget des activités cofinancées s'élèvent à 260 959 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 37 513 000 dollars (16,8 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009.
26 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجمل الموارد اللازمة لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل تبلغ 500 959 260 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وتعكس زيادة قدرها 000 513 37 دولار، أو 16.8 في المائة، مقارنة بالاعتماد المنقح لفترة السنتين 2008-2009.

Le montant des ressources nécessaires pour financer les 999 postes proposés au titre du montant brut du budget des activités cofinancées est estimé à 187 267 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 22 583 400 dollars (13,7 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 20082009.
31 - وتبلغ تقديرات الموارد اللازمة للوظائف البالغ عددها 999 وظيفة المقترحة في إطار الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل 200 267 187 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وتبين زيادة قدرها 400 583 22 دولار، أو 13.7 في المائة، مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2008-2009.

Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande que des informations sur les lignes directrices et les méthodes mises au point par le Département pour répartir les coûts et responsabilités relevant du budget brut des activités cofinancées figurent dans le projet de budget-programme pour 2016-2017. Plan stratégique patrimonial
وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة تضمين الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2016-2017 معلومات بشأن المبادئ التوجيهية والمنهجية التي وضعتها الإدارة لتحديد توزيع التكاليف والمسؤوليات في إطار الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل.

Le montant des ressources nécessaires pour financer les 999 postes proposés au titre du montant brut du budget des activités cofinancées est estimé à 187 267 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 22 583 400 dollars (13,7 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2008-2009.
31 - وتبلغ تقديرات الموارد اللازمة للوظائف البالغ عددها 999 وظيفة، المقترحة في إطار الميزانية الإجمالية للأنشطة المشتركة التمويل 200 267 187 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وتعكس زيادة قدرها 400 583 22 دولار، أو 13.7 في المائة، مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2008-2009.

1) Montant brut du budget des activités cofinancées
(1) الميزانية الإجمالية (الأنشطة المشتركة التمويل)

Agents des services généraux et autres a Non compris les postes relevant des activités cofinancées, qui figurent dans le tableau 34.9.
(أ) لا تشمل الاحتياجات الوظائف المندرجة في إطار الأنشطة المشتركة التمويل الوارد بيانها في الجدول 34-9.

Autres catégories a Non compris les postes relevant des activités cofinancées, qui figurent dans le tableau 35.9.
(أ) لا تشمل الاحتياجات الوظائف المندرجة في إطار الأنشطة المشتركة التمويل الوارد بيانها في الجدول 35-9 أعلاه.

b) Part des activités cofinancées à la charge d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 23 157 800 dollars
(ب) حصة وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الأخرى في الأنشطة المشتركة التمويل: 800 157 23 دولار

Ces ressources permettront de financer 13 postes, une partie des frais de voyage du personnel, des services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement à l'appui des activités cofinancées afin de limiter les risques et d'assurer l'application de politiques, de normes et de procédures opérationnelles de qualité fondées sur les pratiques de référence en matière de sécurité, dans toutes les opérations hors Siège de l'ONU.
وستمول تلك الموارد احتياجات 13 وظيفة وسفر الموظفين والخدمات التعاقدية ومصروفات التشغيل الأخرى، لاستكمال الأنشطة المشتركة التمويل من أجل التخفيف من المخاطر وكفالة وضع سياسات ومعايير وإجراءات تنفيذية عالية الجودة مستمدة من أفضل الممارسات في المجال الأمني على نطاق العمليات الميدانية للأمم المتحدة.

Ces diminutions sont partiellement annulées par une augmentation de 4 298 800 dollars des dépenses prévues au titre des subventions et contributions, représentant la part de l'ONU dans le coût des activités cofinancées (voir par.
وقوبلت هذه الانخفاضات جزئيا بزيادة قدرها 800 298 4 دولار في إطار بند المنح والمساهمات الذي يغطي حصة الأمم المتحدة من تكاليف الأنشطة المشتركة التمويل (انظر الفقرة ثاني عشر-3 أعلاه).