"des activités de collecte de données" - Traduction Français en Arabe

• أنشطة جمع البيانات
• ﻷنشطة جمع البيانات
• بأنشطة جمع البيانات

Il s'agit d'un ensemble de modules interdépendants, dont chacun porte sur un aspect clef des activités de collecte de données.
ويتألف هذا الدليل من مجموعة موجزة من نمائط مترابطة يتناول كل منها جانبا أساسيا من أنشطة جمع البيانات.

I. ÉVOLUTION des activités de collecte de données AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES 5 - 7 3
أولا - التطــورات التي طرأت على أنشطة جمع البيانات على مدى السنتين الماضيتين

I. ÉVOLUTION des activités de collecte de données AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES
أولا - التطورات التي طرأت على أنشطة جمع البيانات على مدى السنتين الماضيتين

L'annexe I contient une description des activités de collecte de données statistiques et des informations sur les destinataires et sur des publications faisant paraître des séries statistiques; l'annexe II récapitule la collecte des données au moyen de questionnaires et sur bande magnétique, par date limite de retour des réponses et mois d'envoi de la demande de données.
ويتضمن المرفق اﻷول وصفا ﻷنشطة جمع البيانات اﻹحصائية ومعلومات عن الجهات المخاطبة والمنشورات التي تظهر فيها السلسلة اﻹحصائية، ويرد في المرفق الثاني وصف لعملية جمع اﻹحصاءات عن طريق الاستبيانات واﻷشرطة الممغنطة: المواعيد النهائية ﻹعادة الاستبيانات وشهر الارسال.

12. La CNUCED devrait coopérer avec d'autres organismes compétents pour trouver des sources de données ventilées par sexe, cerner les besoins et les lacunes à combler en la matière et mettre sur pied des activités de collecte de données conformes à son mandat.
12- ويجب أن يُقيم الأونكتاد تعاوناً مع الوكالات الأخرى ذات الصلة لتحديد مصادر البيانات الموزعة بحسب الجنس، وتحديد الاحتياجات لجمع البيانات لسد الثغرات، والقيام بأنشطة جمع البيانات ذات الصلة بولايته.

Inventaire des activités de collecte de données statistiques
حصر أنشطة جمع البيانات الاحصائية

dans les enquêtes Depuis 1995, des activités de collecte de données sur l'emploi du temps ont été achevées ou lancées dans 24 pays en développement et 22 pays développés.
3 - منذ 1995، شهد 24 بلدان ناميا و 22 بلدا متقدم النمو إما اكتمال أو بدء أنشطة جمع البيانات عن استخدام الوقت.

5. La Commission souhaitera peut-être prendre une décision sur la question du maintien de l'Inventaire des activités de collecte de données statistiques.
٥ - قد تود اللجنة أن تبت في مسألة مواصلة قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية. الحواشي

La Commission sera saisie en outre d'un rapport sur la validité et l'utilité de l'Inventaire des activités de collecte de données statistiques, outil de coordination des activités de collecte de données statistiques poursuivies dans les organisations internationales, disponible sous forme imprimée et sous forme de base de données informatisée.
كما سيُعرض على اللجنة تقرير عن كفاية وجدوى قائمة أنشطة جمع البيانات الاحصائية، وهي أداة طورت لتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات الدولية لجمع البيانات الاحصائية.

Deuxièmement, l'adoption du SCEERE donnerait une impulsion énorme à la mise en œuvre de la comptabilité de l'eau et à l'harmonisation des activités de collecte de données avec les concepts et les définitions présentés dans le SCEERE.
وثانياً، أن من شأن اعتماد الدليل آنـف الذكـر أن يعطـي زخما قويا لتنفيذ حسابات الميـاه والتوفيق بين أنشطة جمع البيانات والمفاهيم والتعريفات الواردة فيــه.

Le plan devrait aussi, si possible, tenir compte des activités de collecte de données d'autres organisations pouvant contribuer le plus à son succès.
ومن المفضل أن تشمل الخطة أيضا أنشطة جمع البيانات الرئيسية التي تقوم بها المنظمات الأخرى التي قد تسهم في كفالة فعالية الخطة عموما.

Le questionnaire qui servait à l'établir a été étendu, au fil du temps, à plus de 400 des activités de collecte de données d'une vingtaine d'organisations internationales.
وجرى توسيع نطاق حصر الاستبيانات مع مرور الزمن ليشمل ما يربو على 400 نشاط من أنشطة جمع البيانات قام بها زهاء 20 وكالة دولية.

Des instruments de coordination tels que le Répertoire de statistiques internationales et l'inventaire des activités de collecte de données des organisations internationales, seront révisés le cas échéant sous forme informatisée de sorte qu'on puisse continuer à les mettre à jour et y accéder facilement.
وستكون أدوات التنسيق، مثل " دليل الاحصاءات الدولية " وقائمة أنشطة جمع البيانات اللذين تصدرهما المنظمات الدولية، قد نقحت حسب الاقتضاء في شكل محوسب ﻹتاحة استكمالها بصفة مستمرة ولتيسير الوصول اليها.

8. La coordination des activités de collecte de données a été l'une des questions débattues lors de diverses réunions mondiales et régionales consacrées aux statistiques (voir par. 2 ci-dessus), notamment la Conférence des statisticiens européens2.
٨ - كان موضوع تنسيق أنشطة جمع البيانات من المواضيع التي حظيت باهتمام في مختلف الاجتماعات اﻹحصائية الدولية واﻹقليمية )انظر الفقرة ٢ أعلاه بما في ذلك مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين)٢(.

Un rapport sur la coordination des activités de collecte de données statistiques a été établi pour la présente session de la Commission (E/CN.3/1994/13).
وقد أعد تقرير عن تنسيق أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية من أجل الدورة الراهنة للجنة )E/CN.3/1994/13(.

12. Coordination des activités de collecte de données statistiques.
١٢ - تنسيق أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية.

5. L'inventaire principal se présentera sous forme de liste des activités de collecte de données statistiques classées suivant la Classification du programme des activités statistiques du Comité administratif de coordination.
٥ - ستنظم القائمة الرئيسية بوصفها قائمة ﻷنشطة جمع البيانات مبنية على تصنيف لجنة التنسيق اﻹدارية البرنامجي لﻷنشطة الاحصائية.

a) Une classification des activités de collecte de données statistiques dérivée de la Classification du programme des activités statistiques du CAC.
)أ( تصنيف ﻷنشطة جمع البيانات الاحصائية مستمد من تصنيف لجنة التنسيق اﻹدارية البرنامجي لﻷنشطة الاحصائية.

27. En ce qui concerne la recommandation 8, voir le document portant la cote E/CN.3/1993/3, paragraphe 29. L'inventaire révisé des activités de collecte de données statistiques a été réorganisé par thème et publié (E/CN.3/AC.1/1993/R.6 et Add.1).
٧٢ - وفيما يتصل بالتوصية ٨، انظر E/CN.3/1993/3، الفقرة ٢٩، وقد أعيد تنظيم القائمة المنقحة ﻷنشطة جمع البيانات الاحصائية حسب مواضيع البحث وتم إصدار القائمة )E/CN.3/AC.1/1993/R.6، وAdd.1(.

Un inventaire des activités de collecte de données statistiques Division de statistique du Secrétariat de l’ONU, «Inventaire des activités de collecte de données statistiques», 1995.
٧ - وكشفت قائمة بأنشطة جمع البيانات اﻹحصائية)٩(، وضعت عام ١٩٩٥، عما مجموعه ٣١٢ نشاطا لجمع البيانات أبلغت عنها المنظمات الدولية.

d) Un inventaire des activités de collecte de données statistiques;
)د( قائمة بأنشطة جمع البيانات اﻹحصائية؛